Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ebed-Meleg was suksesvol en het op Sedekia se bevel 30 manne geneem en Jeremia gaan red.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 38:9) አቤሜሌክ ያደረገው ጥረት የተሳካለት ሲሆን በንጉሡ ትእዛዝ 30 ሰዎችን ይዞ ኤርምያስን ለማዳን ሄደ።
Arabic[ar]
(ارميا ٣٨:٩) وهكذا نجح في اقناع صدقيا، وأخذ بأمر منه ٣٠ رجلا لإنقاذ ارميا.
Bemba[bem]
(Yeremia 38:9) Ifyo Ebede-meleke alefwaya fyalibombele, Sidekia aebele abaume 30 ukuya na Ebede-meleke ku kufumya Yeremia mu cishima.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 38:9) Авдемелех надделял и по нареждане на Седекия взел 30 мъже, за да отиде и да спаси Йеремия.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 38:9) Si Ebed-melek milampos, ug sa sugo ni Zedekias, siya nagdalag 30 ka tawo sa pagluwas kang Jeremias.
Danish[da]
(Jeremias 38:9) Denne indsats lykkedes for Ebed-Melek, og på Zedekias’ påbud tog han 30 mænd med sig for at redde Jeremias.
German[de]
Ebed-Melech hatte Erfolg und ging auf Anweisung Zedekias mit 30 Männern zu Jeremia, um ihn zu befreien.
Efik[efi]
(Jeremiah 38:9) Edidem Zedekiah ama okop se Ebed-melech etịn̄de, onyụn̄ ọdọhọ enye ada owo 30 okosio Jeremiah ke obube.
Greek[el]
(Ιερεμίας 38:9) Ο Αβδέ-μέλεχ πέτυχε το στόχο του και, κατ’ εντολήν του Σεδεκία, πήρε 30 άντρες και πήγε να σώσει τον Ιερεμία.
English[en]
(Jeremiah 38:9) Ebed-melech prevailed and, at Zedekiah’s direction, took 30 men to go and rescue Jeremiah.
Spanish[es]
Sedequías escuchó a Ébed-mélec y lo autorizó a rescatar al profeta con la ayuda de treinta hombres.
Estonian[et]
Ebed-Melekit saatis Sidkija juures edu ja ta võttis kuninga käsul endaga ühes 30 meest, kelle kaasabil Jeremija päästa.
Persian[fa]
(اِرْمیا ۳۸:۹) عَبَدْمَلَک نظر پادشاه را جلب کرد و به دستور او ۳۰ مرد را همراه خود برداشته، اِرْمیا را نجات داد.
Fijian[fj]
(Jeremaia 38:9) A rogoci na nona kudru qai tukuna vua o Setekaia me kauta e 30 na turaga mera lai vueti Jeremaia.
Gun[guw]
(Jelemia 38:9) Whẹho lọ pà Ebẹdi-melẹki, podọ sọgbe hẹ anademẹ Zedekia tọn, Ebẹdi-melẹki plan sunnu 30 nado yì whlẹn Jelemia gán.
Hausa[ha]
(Irmiya 38:9) Zedekiah ya saurari Ebed-melech kuma ya gaya masa ya ɗebi mutane 30 su tafi tare su cece Irmiya.
Hebrew[he]
עבד מלך הצליח במשימתו, ובהוראת צדקיהו לקח 30 גברים כדי להציל את ירמיהו.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 38:9) Nagmadinalag-on sia kag, sa sugo ni Sedequias, gin-upod niya ang 30 ka lalaki para luwason si Jeremias.
Croatian[hr]
Sidkija je saslušao Ebed-Meleka i poslao ga da s trideset ljudi ode izbaviti Jeremiju.
Hungarian[hu]
Jeremiás prófétával” (Jeremiás 38:9). Ebed-Melek elérte a célját, és Sedékiás utasítására 30 emberrel Jeremiás segítségére sietett.
Indonesian[id]
(Yeremia 38:9) Upaya Ebed-melekh membuahkan hasil dan, atas perintah Zedekia, ia membawa 30 orang untuk menyelamatkan Yeremia.
Iloko[ilo]
(Jeremias 38:9) Napatgan ti kiddaw ni Ebed-melec ket imbilin ni Zedekias a mangikuyog iti 30 a lallaki tapno isalakanda ni Jeremias.
Italian[it]
(Geremia 38:9) Ebed-Melec ottenne ascolto e, per ordine di Sedechia, radunò 30 uomini per andare a salvare il profeta.
Japanese[ja]
エレミヤ 38:9)そうして説得に成功し,ゼデキヤの指示で部下30人を連れてエレミヤを助けに行きました。
Georgian[ka]
ებედ-მელექის სიტყვამ გაჭრა და ციდკიას ბრძანებით, ის 30 კაცთან ერთად იერემიას საშველად გაემართა.
Kazakh[kk]
Ақырында Әбдімәлік көздеген мақсатына жетіп, Еремияны шығарып алу үшін патшаның нұсқауымен 30 адамды ертіп алды.
Korean[ko]
(예레미야 38:9) 에벳-멜렉은 자신의 의견이 받아들여지자, 왕의 명령에 따라 30명의 남자들을 데리고 예레미야를 구출하러 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Падыша анын айткандарын угуп, ага 30 киши менен барып, Жеремия пайгамбарды кудуктан чыгарууга буйрук берген.
Lithuanian[lt]
Jeremiju“ (Jeremijo 38:9, Brb). Ebed Melechas savo tikslą pasiekė — karalius leido pasiimti su savimi būrį vyrų ir išgelbėti Jeremiją.
Macedonian[mk]
Седекија се уверил во зборовите на Авде-Мелех и му заповедал да поведе со себе 30 луѓе и да го спаси Еремија.
Norwegian[nb]
(Jeremia 38:9) Sidkia hørte på Ebed-Melek og befalte ham å ta med seg 30 mann og redde Jeremia.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३८:९) एबेदमेलेकको प्रयास सफल भयो र तिनले सिदकियाहको आदेशमा ३० जना मानिसको मदत लिएर यर्मियालाई बचाए।
Dutch[nl]
Zedekia was het met hem eens en zei dat hij samen met dertig man Jeremia moest gaan redden.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 38:9) Ebede-meleke o ile a atlega, gomme ka taelo ya Tsedekia, a tšea banna ba 30 ba ya go hlakodiša Jeremia.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 38:9) Mfumu Zedekiya inaona kuti zimene Ebedi-meleki ananena zinali zoona ndipo inalamula kuti iye apite ndi amuna okwanira 30 kukatulutsa Yeremiya m’chitsimemo.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 38:9) ਰਾਜਾ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੇ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਬਦ-ਮਲਕ ਨਾਲ 30 ਬੰਦੇ ਭੇਜੇ।
Polish[pl]
Pod wpływem tych słów Sedekiasz polecił, by Ebed-Melech zabrał ze sobą 30 mężczyzn i wyratował Jeremiasza.
Portuguese[pt]
(Jeremias 38:9) Zedequias ouviu Ebede-Meleque e o mandou reunir 30 homens para resgatar Jeremias.
Rundi[rn]
(Yeremiya 38:9) Ebedi-meleki yarumviwe maze Zedekiya amutegeka gutora abagabo 30 ngo baje kurokora Yeremiya.
Romanian[ro]
Intervenţia lui Ebed-Melec a avut succes, astfel că, la îndrumarea lui Zedechia, el a luat 30 de bărbaţi şi s-a dus să-l salveze pe Ieremia.
Russian[ru]
Авдемелех убедил царя Седекию освободить пророка, а затем по его повелению взял 30 человек, чтобы спасти Иеремию.
Kinyarwanda[rw]
Umwami yumvise Ebedi-Meleki, maze amuha abantu 30 ngo bajyane, barokore Yeremiya.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 38:9) Jeho slová Cedekijaha presvedčili, a tak dal príkaz, aby si Ebed-melech zobral 30 mužov a išiel Jeremiáša vyslobodiť.
Slovenian[sl]
(Jeremija 38:9) Ebed Meleh je bil uspešen pri Zedekiju in z njegovim pooblastilom je vzel 30 mož in šel rešit Jeremija.
Samoan[sm]
(Ieremia 38:9) Na manumalo Epetemeleka, ma na faatonuina o ia e Setekaia ina ia ō ma ni tamāloloa se toʻa 30 e faasao mai Ieremia.
Shona[sn]
(Jeremiya 38:9) Ebhedhi-mereki akaenda kunonunura Jeremiya nevarume 30 vaaiva navo sezvaakanga audzwa naZedhekiya.
Albanian[sq]
(Jeremia 38:9) Ebed-Melekut iu dëgjua fjala dhe, nën drejtimin e Zedekisë, mori 30 burra që të shpëtonte Jereminë.
Serbian[sr]
Kralj mu je poverovao i potom ga uputio da sa 30 ljudi ode i izbavi Jeremiju.
Sranan Tongo[srn]
Sedekia arki Ebed-meilèk èn a taigi en fu teki 30 man fu go frulusu Yeremia.
Swedish[sv]
(Jeremia 38:9) Kung Sidkia lyssnade på Ebed-Melek, som fick ta med sig 30 män och rädda Jeremia.
Swahili[sw]
(Yeremia 38:9) Ebed-meleki alifaulu kumshawishi mfalme Sedekia, naye akamwagiza achukue wanaume 30 ili wamwokoe Yeremia.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 38:9) Ebed-meleki alifaulu kumshawishi mfalme Sedekia, naye akamwagiza achukue wanaume 30 ili wamwokoe Yeremia.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 38:9) ዔቤድ-ሜሌክ እተዛረቦ ዘረባ ነቲ ንጉስ ስለ ዘእመኖ፡ ብመሰረት እቲ ጼድቅያስ ዝሃቦ መምርሒ፡ ዔቤድ-ሜሌክ 30 ሰብኡት ሒዙ ንኤርምያስ ኬድሕኖ ኸደ።
Tiv[tiv]
(Yeremia 38:9) Sedekia lumun a kwagh u Ebedimeleki ôr la, nahan a na un zwa ér a za a ior mbagen ve za yima Yeremia.
Tagalog[tl]
(Jeremias 38:9) Pinakinggan ng hari si Ebed-melec, at sa utos nito ay nagsama siya ng 30 lalaki para iligtas si Jeremias.
Tswana[tn]
(Jeremia 38:9) Ebede-meleke o ne a fenya mme ka kaelo ya ga Sedekia o ne a tsamaya le banna ba le 30 go ya go golola Jeremia.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 38:9) Sedekaia i harim tok bilong Ebetmelek na i tokim em long kisim 30 man i go bilong helpim Jeremaia.
Turkish[tr]
Ebed-melek kralı ikna etti ve onun emriyle yanına 30 adam alarak Yeremya’yı kurtarmaya gitti.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 38:9) Ebedi-meleke u humelerile eka bulo rolero kutani Sedekiyasi u lerise leswaku vavanuna va 30 va famba na Ebedi-meleke va ya humesa Yeremiya exihlobyeni.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 38:9) Mwakuzomerezgeka na Zedekiya, Ebedimeleki wakatora ŵanalume ŵanji kuti ŵakathaske Yeremiya.
Twi[tw]
(Yeremia 38:9) Sedekia tiee Ebed-Melek asɛm no, na ɔmaa no mmarima 30 ma ɔne wɔn koyii Yeremia.
Ukrainian[uk]
Єремії» (Єремії 38:9). Евед-Мелех переконав царя, і той дозволив йому взяти 30 чоловіків, щоб урятувати Єремію.
Vietnamese[vi]
Ê-bết-Mê-lết đã thuyết phục được vua, và theo lệnh Sê-đê-kia, ông dẫn 30 người đến cái hố để cứu Giê-rê-mi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 38:9) UEbhedi-meleki waphumelela, waza uZedekiya, wayalela ukuba kuthatyathwe amadoda angama-30 ukuze kuhlangulwe uYeremiya.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 38:9) Ebedi-mélékì borí, ó sì tẹ̀ lé ìtọ́ni Sedekáyà, ó mú ọgbọ̀n [30] ọkùnrin láti lọ yọ Jeremáyà nínú ihò.
Chinese[zh]
耶利米书38:9)西底家被以伯米勒说服了,就吩咐以伯米勒率领30人去营救耶利米。
Zulu[zu]
(Jeremiya 38:9) U-Ebhedi-meleki waphumelela, futhi uZedekiya wayala ukuba athathe amadoda angu-30 ahambe ayokhipha uJeremiya.