Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно съществуващите правни възможности (напр. забрани за посещение на футболни мачове/забрани за излизане), посредством които може да се предотврати посещаването на проявата от рискови поддръжници;
Czech[cs]
o veškerých zákonných možnostech (např. zákaz vstupu na fotbalový stadion / zákaz vycestování), jež mají k dispozici, aby zabránila rizikovým fanouškům v účasti na akci;
Danish[da]
om eventuelle retlige muligheder (f.eks. forbud mod adgang til fodboldkampe / udrejseforbud, de har til rådighed for at forhindre risikotilhængere i at deltage i begivenheden,
German[de]
über alle ihnen zur Verfügung stehenden rechtlichen Möglichkeiten (z.B. Stadionverbot/Ausreiseverbot), um zu verhindern, dass Risikofans die Veranstaltung besuchen;
Greek[el]
για κάθε νόμιμη δυνατότητα που διαθέτουν (π.χ. εντολή απαγόρευσης εισόδου/εξόδου σε σχέση με ποδοσφαιρικό αγώνα) προκειμένου να αποτρέψουν την παρουσία επικίνδυνων οπαδών στην εκδήλωση·
English[en]
of any legal possibilities (e.g. football banning orders / exit bans) they have to prevent risk supporters attending the event;
Spanish[es]
las posibilidades jurídicas (por ejemplo, órdenes de prohibición de fútbol / prohibiciones de salida) con que cuenten para impedir que asistan al acontecimiento hinchas de riesgo;
Estonian[et]
kõigist nende käsutuses olevatest õiguslikest võimalustest (näiteks jalgpallikeelu otsused / väljumiskeelud), et takistada ohtlike poolehoidjate osalemist võistlusel;
Finnish[fi]
lailliset mahdollisuudet (esim. pääsykielto jalkapallo-otteluihin, maastapoistumiskielto) estää riskikannattajia osallistumasta tapahtumaan;
French[fr]
les possibilités légales dont il dispose (interdictions d’assister aux matches de football/ interdictions de sortie du territoire) pour empêcher les supporters à risque d’assister à l’événement,
Hungarian[hu]
a kockázatot jelentők szurkolóknak az eseményen való részvételének megakadályozására rendelkezésükre álló minden jogi lehetőségről (pl. stadionból való kitiltás / kiutazási tilalom),
Italian[it]
delle eventuali possibilità giuridiche (ad esempio provvedimenti di divieto/uscita in materia di calcio) di cui dispongono per impedire ai tifosi che possono rappresentare un rischio di assistere all'evento;
Lithuanian[lt]
apie visas savo įstatymais numatytas galimybes (pvz., draudimus dalyvauti futbolo rungtynėse / draudimus išvykti iš šalies) neleisti pavojų keliantiems sirgaliams dalyvauti renginyje;
Latvian[lv]
visām juridiskajām iespējām (piemēram, aizliegumi apmeklēt futbola spēles/izbraukšanas aizliegumi), kas ir to rīcībā, lai nepieļautu, ka bīstamie līdzjutēji apmeklē attiecīgo pasākumu;
Maltese[mt]
bi kwalunkwe possibbiltà legali (p.e. mandati ta’ projbizzjoni tal-futbol / projbizzjonijiet ta’ ħruġ) li għandhom li ma jħallux lil partitarji riskjużi jattendu l-avveniment;
Dutch[nl]
eventuele wettelijke mogelijkheden waarover zij beschikken om te voorkomen dat risicosupporters het evenement bijwonen (bijv. verbodsbepalingen voor voetbalwedstrijden/uitreisverboden);
Polish[pl]
o wszelkich możliwościach prawnych, którymi dysponuje (np. zakaz wstępu na mecz / zakaz opuszczania kraju), by nie pozwolić kibicom stwarzającym zagrożenie na udział w imprezie;
Portuguese[pt]
as eventuais possibilidades legais (p. ex. proibição de entrada em estádios de futebol / proibição de saída do território) de que dispõem para impedir os adeptos de risco de assistir ao evento;
Romanian[ro]
orice posibilități legale (de exemplu ordine de interzicere a meciurilor de fotbal / interdicția de ieșire) pentru a-i împiedica pe suporterii care reprezintă un risc să participe la eveniment;
Slovak[sk]
všetky zákonné možnosti (napr. rozhodnutia o zákaze vstupu na futbalové zápasy/zákaze vycestovania), ktoré má na to, aby zabránilo rizikovým fanúšikom v účasti na zápase,
Slovenian[sl]
o vseh pravnih možnostih, ki jih imajo na voljo (npr. odredba o prepovedi obiska nogometne tekme, prepoved izhoda iz države), da navijačem, ki pomenijo tveganje, preprečijo prihod na prireditev;
Swedish[sv]
om eventuella lagliga möjligheter (t.ex. beslut om avstängning från fotboll/utreseförbud) som de förfogar över för att hindra risksupportrar från att delta i evenemanget,