Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay, bisan tuod talagsa ra, ang pangtina kinaiyanhong motapot sa panapton nga tinaon.
Czech[cs]
Někdy, i když výjimečně, mělo barvivo přirozenou schopnost zabarvovat textilní vlákna.
German[de]
Manchmal, wenn auch selten, bestand eine natürliche Bindung zwischen dem Färbemittel und der zu färbenden Faser.
Greek[el]
Μερικές φορές, αν και σπάνια, η χρωστική ουσία είχε φυσική συγγένεια με την ίνα που προοριζόταν για βαφή.
English[en]
Sometimes, though rarely, the coloring matter had a natural affinity for the fiber being dyed.
Spanish[es]
A veces, aunque con poca frecuencia, el colorante tenía una afinidad natural con la fibra que se teñía.
Finnish[fi]
Joskus, vaikkakin harvoin, väriaine kiinnittyi värjättävään kuituun luonnostaan.
French[fr]
Il arrivait, mais c’était rare, que la substance colorante ait une affinité naturelle pour la fibre à teindre.
Hungarian[hu]
Nagyon ritkán a színezőanyagnak affinitása volt a színezendő rostszálakhoz, azaz magától befogta azokat.
Iloko[ilo]
No dadduma, ti pagkolor ket nalaka a sumagepsep iti linabag a matinaan.
Italian[it]
Qualche volta, se pur raramente, la sostanza colorante aveva affinità naturale con la fibra da tingere.
Japanese[ja]
まれなことながら,時には染める繊維に対する親和性が着色物質に元から備わっている場合もありました。
Korean[ko]
드물기는 하지만, 때때로 착색 물질에는 염색하는 섬유에 대한 자연적인 친화성이 있는 경우도 있었다.
Malagasy[mg]
Tonga dia niraikitra tamin’ny kofehy ny loko indraindray, saingy nahalana izany.
Norwegian[nb]
Noen ganger var den fiberen som skulle farges, naturlig mottagelig for fargestoffet, men det var sjelden.
Dutch[nl]
Soms, zij het zelden, had de kleurstof een natuurlijke affiniteit tot de te verven vezel.
Polish[pl]
Czasami, choć rzadko, barwnik wykazywał naturalne powinowactwo do danego włókna.
Portuguese[pt]
Às vezes, embora raramente, o corante tinha uma afinidade natural com a fibra a ser tingida.
Russian[ru]
Некоторые красители прекрасно закреплялись на волокне.
Swedish[sv]
Ibland, om än sällan, var fibrerna naturligt mottagliga för färgämnet.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang pangkulay ay madaling kumapit sa mga hiblang tinitina.