Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suksesvolle bieër het die grond verniet gekry, maar moes binne ’n redelike tydperk daarop bou.
Arabic[ar]
فينال الفائز ارضا مجانية شرط ان يشيِّد فيها بناء ضمن فترة معقولة.
Cebuano[ceb]
Ang uyonang aplikante hatagag libreng lote basta tukoran dayon kini sulod sa gitagal nga panahon.
Czech[cs]
Úspěšní účastníci tohoto řízení dostali půdu zdarma s podmínkou, že na ní v přiměřené době vyroste stavba.
Danish[da]
Den kirke der var heldig at få jordlodden, fik den uden beregning, men måtte bebygge grunden inden for en rimelig tidsperiode.
German[de]
Wer den Zuschlag erhielt, musste auf dem Grundstück innerhalb eines akzeptablen Zeitraums etwas bauen.
Greek[el]
Όποια κέρδιζε, λάβαινε την έκταση δωρεάν, αλλά ήταν υποχρεωμένη να οικοδομήσει σε αυτήν μέσα σε λογικό διάστημα.
English[en]
The successful bidder received the land free of charge but had to build on it within a reasonable period of time.
Spanish[es]
A quien le concedían el solar no le cobraban nada, con la condición de que construyera dentro de un tiempo razonable.
Estonian[et]
Keda saatis edu, sai maatüki tasuta — tingimusel, et hoone ehitatakse mõistliku aja jooksul valmis.
Finnish[fi]
Hakija, joka pystyi perustelemaan asiansa hyvin, sai tontin ilmaiseksi, mutta sille piti rakentaa melko pian.
French[fr]
Celle qui obtient gain de cause reçoit le terrain gratuitement, à condition de construire dessus dans un délai raisonnable.
Hiligaynon[hil]
Kon makumbinsi nila ang gobierno, libre nila nga matigayon ang lote pero kinahanglan nga patindugan nila ini gilayon.
Croatian[hr]
Najbolji ponuđač besplatno bi dobio zemljište, ali na njemu bi u nekom razumnom roku trebao izgraditi vjerski objekt.
Hungarian[hu]
A sikeres pályázó ingyen megkapta a telket, de ésszerű időn belül építenie kellett rá.
Indonesian[id]
Gereja yang disetujui menerima lahan secara cuma-cuma tetapi harus mendirikan bangunan di situ dalam jangka waktu yang masuk akal.
Iloko[ilo]
Dagiti naballigi a bidder immawatda iti libre a lote ngem masapul a mangbangonda iti pasdek iti dayta a lote iti uneg ti rasonable a kawatiwat ti tiempo.
Italian[it]
Il richiedente che veniva prescelto riceveva gratuitamente il terreno, a condizione però di costruire entro un ragionevole periodo di tempo.
Japanese[ja]
申請が認められたならその土地を無償で使うことができますが,相応の期間内に建物を建てなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ის ორგანიზაცია, რომელიც საუკეთესოდ წარადგენდა თავის საქმეს, უფასოდ მიიღებდა მიწის ნაკვეთს, თუმცა იმ პირობით, რომ მშენებლობას დროის გონივრულ ფარგლებში დაასრულებდა.
Korean[ko]
심사가 통과되면, 일정 기간 이내에 건물을 짓는 조건으로 사용료 없이 부지를 할당받았습니다.
Malagasy[mg]
Izay nahafeno fepetra dia nomena maimaim-poana, saingy tsy maintsy natao haingana ny fanorenana.
Norwegian[nb]
De som vant fram, fikk tomten gratis, men måtte bygge på den innen rimelig tid.
Dutch[nl]
De kerk met de sterkste argumenten kreeg de grond kosteloos maar moest er binnen een redelijke periode een gebouw op zetten.
Polish[pl]
Zwycięzca otrzymywał ziemię nieodpłatnie, ale musiał w rozsądnym czasie przystąpić do budowy.
Portuguese[pt]
O licitante bem-sucedido recebia o terreno sem custo, mas tinha de construir dentro de um prazo razoável.
Romanian[ro]
Câştigătorul primea gratis terenul, dar avea obligaţia să ridice o construcţie într-un timp rezonabil.
Russian[ru]
Тот, кто по решению комиссии получал землю, владел ею бесплатно, но в разумные сроки был обязан построить на ней объект.
Kinyarwanda[rw]
Ikibanza cyatangirwaga ubuntu, ariko ugihawe akaba atagomba kumara igihe kirekire ataracyubaka.
Slovak[sk]
Úspešný žiadateľ dostal pozemok bezplatne, ale musel na ňom v primeranom čase niečo vybudovať.
Slovenian[sl]
Komur je bila odobrena prošnja za parcelo, je dobil zemljo zastonj, vendar je moral v razumnem času na njej nekaj zgraditi.
Albanian[sq]
Ai që fitonte tenderin e merrte tokën falas, por me kusht që të ndërtonte në të brenda një periudhe kohe të arsyeshme.
Serbian[sr]
Crkva kojoj je molba odobrena dobila bi besplatno tu parcelu ali je bila u obavezi da izgradi objekte u razumnom periodu.
Southern Sotho[st]
Kereke e atlehileng e ne e fuoa setša mahala, empa e lokela ho se haha pele ho feta nako e itseng.
Swedish[sv]
Den sökande som blev godkänd fick marken gratis, men måste bygga på den inom rimlig tid.
Swahili[sw]
Mwombaji aliyefaulu alipewa ardhi hiyo bila malipo lakini alihitaji kujenga katika kipindi fulani cha wakati.
Congo Swahili[swc]
Mwombaji aliyefaulu alipewa ardhi hiyo bila malipo lakini alihitaji kujenga katika kipindi fulani cha wakati.
Tagalog[tl]
Kapag nanalo sa bidding, makukuha nila nang libre ang lupa pero dapat silang magpatayo agad doon.
Tsonga[ts]
Kereke leyi humeleleke a yi kuma ndhawu mahala kambe a yi fanele yi aka hi nkarhi lowu a wu pimiwile.
Ukrainian[uk]
Громаді, яка отримувала дозвіл, земельна ділянка надавалась безкоштовно за умови, що вона зведе споруду за порівняно короткий час.
Xhosa[xh]
Icawa esifumeneyo isiza yayingahlawuli mali kodwa kwakufuneka yakhe kuso ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
成功的申请者可以免费获得土地,但他们要在合理的时间内于所得的土地上兴建建筑物。
Zulu[zu]
Labo ababezithola izindawo babezinikezwa mahhala, kodwa kwakufanele bakhe kuzo kungakadluli isikhathi esithile.