Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An España igwa nin mga teroristang Basque na ETA; an India nariribok huli sa mga separatistang Sikh; an Sri Lanka nagkakabaranga huli sa mga militanteng Tamil; an Peru igwa kan mga parapakilaban na Maoista na Sendero Luminoso (Maliwanag na Dalan).
Danish[da]
I Spanien opererer ETA, en baskisk terroristgruppe; Indien plages af sikh-separatister; Sri Lanka er splittet af stridigheder på grund af militante tamiler; i Peru virker den maoistiske guerillaorganisation Sendero Luminoso (Den lysende Sti).
German[de]
In Spanien sind es die baskischen ETA-Terroristen, in Indien sind die Sikh-Separatisten am Werk, Sri Lanka ist wegen der militanten Tamilen von Unruhen zerrissen, und in Peru sind es die maoistischen Kämpfer, die sich Sendero Luminoso (Leuchtender Pfad) nennen.
Greek[el]
Η Ισπανία έχει τους Βάσκους τρομοκράτες ΕΤΑ· η Ινδία έχει προβλήματα με τους αυτονομιστές Σιχ· η Σρι Λάνκα σπαράσσεται εξαιτίας των αγωνιστών Ταμίλ· το Περού έχει τους Μαοϊκούς μαχητές Σεντέρο Λουμινόζο (Λαμπρό Μονοπάτι).
English[en]
Spain has its Basque ETA terrorists; India is troubled by Sikh separatists; Sri Lanka has been torn with strife because of Tamil militants; Peru has the Maoist Sendero Luminoso (Shining Path) fighters.
Spanish[es]
España tiene sus terroristas vascos, ETA; India tiene el problema de los separatistas sikh; Sri Lanka ha sido desgarrada por la contienda con militantes tamiles; el Perú tiene a los luchadores maoistas del Sendero Luminoso.
Finnish[fi]
Espanjassa toimivat ETA-järjestön baskiterroristit, Intian kiusana ovat itsenäisyyttä itselleen ajavat sikhit, Sri Lankan rauhan ovat repineet rikki tamilitaistelijat ja Perulla on ”Loistava polku” -järjestöön kuuluvat taistelijansa.
French[fr]
En Espagne, il y a les terroristes basques de l’ETA; l’Inde est harcelée par les séparatistes sikhs; le Sri Lanka est déchiré par des luttes engagées par les militants tamouls; les combattants maoïstes du Sentier lumineux sont actifs au Pérou.
Hindi[hi]
स्पेन में बास्क ई टी ए आतंकवादी हैं; समान रूप से भारत और श्री लंका संघर्ष से ग्रस्त है। परू में माओवादी सेन्डेरो लूमिनोसो (दीप्यमान मार्ग) योध्दा हैं।
Italian[it]
In Spagna ci sono i terroristi baschi dell’ETA; l’India è travagliata dai separatisti sikh; lo Sri Lanka è stato dilaniato dalle lotte a causa dei militanti tamil; in Perú ci sono i guerriglieri maoisti di Sendero luminoso (Sentiero luminoso).
Japanese[ja]
スリランカはタミル人の戦士による紛争で引き裂かれ,ペルーには毛沢東思想を奉じる「センドロ・ルミノソ」(輝く道)の闘士がいます。
Korean[ko]
스페인에는 바스크인의 ETA 테러단이 있고, 인도는 시크교도의 독립론자들로 인해 어려움을 겪고 있으며, 스리랑카는 호전적인 타밀인들로 인해 분쟁에 시달려 왔다. 또한 페루에는 센데로 루미노소 (빛나는 길)란 모택동주의 투사들이 있다.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ ബാസ്ക്ക് എററാ ഭീകരപ്രവർത്തകരുണ്ട്; ഇൻഡ്യക്ക് സിക്ക് വിഘടന വാദികളാലുള്ള ഉപദ്രവം നേരിടുന്നുണ്ട്; തമിഴ് ഭീകരരുടെ ലഹളകളാൽ ശ്രീലങ്ക ചിന്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; പെറുവിൽ മാവോയിസ്ററ് സെൻഡേറോ ലൂമിനോസോ (പ്രകാശപാത) പോരാളികളുണ്ട്.
Marathi[mr]
टी. ए. दहशतवादी आहेत, भारतात शीख विघटनवादींचा त्रास आहे, तामिळ अतिरेक्यांच्या झगड्यामुळे श्रीलंकेमध्ये दुही निमार्ण झाली आहे, पेरुमध्ये माओवादी सेंडेरो लूमिनोसो (उज्ज्वल मार्ग) उग्रवादी आहेत.
Norwegian[nb]
Spania har sine baskiske ETA-terrorister; India har problemer med sikh-separatister; Sri Lanka er blitt splittet av stridigheter på grunn av militante tamiler; Peru har den maoistiske gruppen Sendero Luminoso (Skinnende sti).
Dutch[nl]
Spanje heeft zijn Baskische ETA-terroristen; India heeft zijn problemen met de Sikh-separisten; Sri Lanka is verscheurd door de strijd van militante Tamils; Peru heeft zijn maoïstische Sendero Luminoso (Lichtend pad)-strijders.
Portuguese[pt]
A Espanha tem seus terroristas bascos da ETA; a Índia é afligida pelos separatistas siques; Sri Lanka acha-se dilacerado por lutas motivadas pelos militantes tâmiles; o Peru possui os combatentes do Sendero Luminoso (Senda Luminosa) maoísta.
Russian[ru]
В Испании есть баскские ЕТА-террористы; в Индии действуют сикхи-сепаратисты; Шри-Ланка разорвана раздорами из-за воинствующих тамилов; в Перу имеются маоистские бойцы, которые называют себя Sendero Luminoso (Светящая тропа).
Southern Sotho[st]
Spain e na le batšosi ba eona ba bitsoang Basque ETA; India e khathatsoa ke baikarohanyi ba Sikh; Sri Lanka e ’nile ea aroloa ke ntoa ka lebaka la masole a Tamil; Peru e na le baloani ba Maoist Sendero Luminoso (Tsela e Khanyang).
Swedish[sv]
Spanien har sina baskiska ETA-terrorister, Indien oroas av sikhiska separatister, Sri Lanka har hemsökts av stridigheter på grund av militanta tamiler, och Peru har den maoistiska terroriströrelsen ”Sendero Luminoso”.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் தனிநாடு கேட்கும் சீக் தொகுதியினர் உண்டு: தமிழ் விடுதலைப் பலிகளால் இலங்கையில் துயர்நிலை பெரூ மாவோயினரான சென்டரோலூமினோசோ (வெளிச்சமான பாதை) போராளிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tahitian[ty]
I Paniola, te vai ra te feia totoa basques o te ETA; te haapeapeahia ra i to Inidia e te mau séparatistes sikhs; ua amahamaha te fenua Sri Lanka no te mau aroraa ravehia e te mau faehau tamouls.
Ukrainian[uk]
Іспанія має своїх Баски ЕТА терористів; Індію турбують сикхи-сепаратисти; Шрі Ланку мучать тамільські активісти; Перу має своїх Маоїстів Сендеро Луміносо (Яскравий шлях) борців.
Zulu[zu]
ISpain inamaphekula ayo eBasque ETA; iNdiya ikhathazwa amaSikh athanda isimiso sokwehlukana; iSri Lanka iye yahlakazwa yimpi ngenxa yezilwi zamaTamil; iPeru inezilwi ezaziwa ngokuthi amaMaoist Sendero Luminoso (Indlela Ekhazimulayo).