Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip het baie gemeen dat dit ondenkbaar is dat ’n Frans-Kanadese gesin hulle Katolieke godsdiens sou verlaat.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ብዙዎች ፈረንሳይኛ ተናጋሪ የሆነ አንድ ካናዳዊ ቤተሰብ የካቶሊክን እምነት ይተዋል ማለት የማይመስል ነገር እንደሆነ ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، اعتبر كثيرون ان ترك عائلة كندية فرنسية الدين الكاثوليكي امر غير وارد.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, para sa dakol dai ninda maisip na babayaan nin sarong pamilyang Pranses-Canadiano an saindang relihion na Katoliko.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, nga ca kuti ulupwa lwa mu Canada ulwalelanda iciFrench lwafuma mu Calici lya ciKatolika caleba buwelewele.
Bulgarian[bg]
По онова време много хора смятаха, че е немислимо за едно канадско семейство от френски произход да напусне своята католическа религия.
Bislama[bi]
Long taem ya, fulap man oli ting se i no stret blong wan famle blong Franis, we i laef long Kanada, i lego Katolik skul blong hem.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অনেকে ভাবতেই পারত না যে একটা ফ্রেঞ্চ-কানাডীয় পরিবার তাদের ক্যাথলিক ধর্ম ছেড়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, daghan ang naghunahuna nga imposible para sa usa ka Pranses-Canadianong pamilya sa pagbiya sa ilang Katolikong relihiyon.
Czech[cs]
Mnoha lidem tehdy připadalo nemyslitelné, že by francouzská kanadská rodina opustila své katolické náboženství.
Danish[da]
Dengang anså mange det for utænkeligt at en fransk-canadisk familie forlod deres katolske tro.
German[de]
Damals hielten es viele für undenkbar, daß eine frankokanadische Familie ihre katholische Religion verlassen würde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, ame geɖe susui be manya wɔ be Canadatɔwo ƒe ƒome si doa Fransegbe nado le woƒe Katoliko subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Ke ini oro, ediwak owo ẹkekere ke iwụtke eti ibuot ubon France eke Canada ndikpọn̄ ido ukpono Catholic mmọ.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, πολλοί το θεωρούσαν αδιανόητο να εγκαταλείψει μια γαλλοκαναδική οικογένεια την Καθολική θρησκεία της.
English[en]
At the time, many considered it unthinkable for a French-Canadian family to leave their Catholic religion.
Spanish[es]
En aquellos años era inconcebible para muchas personas que una familia francocanadiense abandonara la religión católica.
Estonian[et]
Sel ajal tundus paljudele mõeldamatu, et üks prantsuse keelt kõnelevate kanadalaste pere võiks maha jätta katoliku usu.
Finnish[fi]
Tuolloin monet pitivät ennenkuulumattomana sitä, että ranskalais-kanadalainen perhe jättäisi katolisen uskontonsa.
Fijian[fj]
Vei ira na vuvale kai Varanise era tiko mai Canada ena gauna oya, se ra vakabauta e levu ni sega ni dodonu me dua e biuta na lotu Katolika.
French[fr]
En ce temps- là, beaucoup jugeaient impensable qu’une famille canadienne française quitte la religion catholique.
Ga[gaa]
No mli lɛ, mɛi babaoo buɔ akɛ nilee bɛ mli akɛ weku ni amɛsɛɛ jɛ French kɛ Canada lɛ aaashi amɛ Katolik jamɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે ફ્રાન્સ અને કૅનેડાનાં કુટુંબો કૅથલિક ધર્મ છોડે, એમ વિચારવું પણ ઘણા માટે પાપ હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, mẹsusu pọn ẹn hlan taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe de dọ whẹndo Canada tọn he nọ do Flansegbe de ni jo sinsẹ̀n Katoliki tọn yetọn do.
Hebrew[he]
בעת ההיא איש לא העלה על דעתו שמשפחה צרפתית קנדית תעזוב את הדת הקתולית.
Hindi[hi]
उस समय अगर कोई फ्रेंच-कनेडियन परिवार अपने कैथोलिक धर्म को छोड़कर कोई दूसरा धर्म अपना लेता था, तो उसे तुच्छ समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ginkabig sang madamo ang pagbiya sang isa ka pamilya nga Pranses nga taga-Canada sa ila relihion nga Katoliko nga indi mapatihan.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai, taunimanima momo idia laloa Canada ena French ruma bese ta be ena Katolik tomadihona ia rakatania diba lasi.
Croatian[hr]
Mnogima je u to vrijeme bilo nezamislivo da bi kanadska obitelj francuskog porijekla napustila svoju katoličku religiju.
Hungarian[hu]
Abban az időben sokan elképzelhetetlennek tartották, hogy egy francia—kanadai család elhagyja a katolikus vallást.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, շատերուն համար անհաւատալի էր որ Ֆրանս–Գանատացի ընտանիք մը իր Կաթողիկէ կրօնքը լքէր։
Indonesian[id]
Pada masa itu, banyak orang menganggap bahwa sungguh tidak masuk akal bagi sebuah keluarga Prancis-Kanada untuk meninggalkan agama Katolik.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ ndị lere ya anya dị ka ihe na-ekwesịghị ekwesị bụ́ ezinụlọ ndị Canada na-asụ French ịhapụ okpukpe Katọlik ha.
Iloko[ilo]
Adu idi ti mangipagarup nga adayo a mapanunot ti maysa a Pranses-Canadiano a pamilia ti umikkat iti kina-Katolikoda.
Italian[it]
All’epoca per molti era impensabile che una famiglia canadese francofona abbandonasse il cattolicesimo.
Japanese[ja]
その当時,多くの人は,フランス系カナダ人の家族がカトリックの信仰から離れるなど言語道断だと考えていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ბევრს წარმოუდგენლად მიაჩნდა ფრანგულ-კანადური ოჯახის მიერ კათოლიკური რელიგიის მიტოვება.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಕೆನೇಡಿಯನ್ ಕುಟುಂಬವು ತಮ್ಮ ಕ್ಯಾತೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಯೋಚಿಸಲಸಾಧ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಅನೇಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 당시 많은 사람들은 프랑스계 캐나다인 가정이 가톨릭교를 떠난다는 것은 생각조차 할 수 없는 일로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, bato mingi bazalaki komona ete ekoki kosalema te ete libota moko elongwa na Lingomba ya Katolike na Québec.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku nė vienam Kanados prancūzui net į galvą neateidavo atsisakyti katalikybės.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, pavua dîku dia bena mu tshitupa tshia Canada tshidibu bakula Mfualansa badidinga bapatuka mu Katolike, bantu ba bungi bavua bangata bualu ebu bu dipanga dia meji.
Latvian[lv]
Tajā laikā daudziem likās pilnīgi neiedomājami, ka frankokanādiešu ģimene pamestu katoļticību.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia nihevitra ny maro fa zavatra tsy azo nosaintsainina ny hoe fianakaviana kanadianina frantsay hiala amin’ny fivavahana katolika.
Macedonian[mk]
Во тоа време, многумина сметаа дека е незамисливо за едно француско-канадско семејство да ја напушти католичката религија.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഒരു ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ കത്തോലിക്കാ കുടുംബം തങ്ങളുടെ മതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പലർക്കും ചിന്തിക്കാൻകൂടി വയ്യാത്ത ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळात, फ्रेंच-कॅनडियन कुटुंबाने कॅथलिक धर्म त्यागणे म्हणजे अगदी अशक्य कोटीतली गोष्ट होती.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ħafna kienu jikkunsidrawh bħal skandlu kbir jekk familja Franċiża-Kanadiża tħalli r- reliġjon Kattolika.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက ပြင်သစ်-ကနေဒီယန်းမိသားစုတစ်စုဟာ သူတို့ရဲ့ ကက်သလစ်ဘာသာကနေထွက်ဖို့ဆိုတာကို လုံးဝမစဉ်းစားနိုင်တဲ့ကိစ္စဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det i manges øyne utenkelig at en fransk-kanadisk familie skulle forlate sin katolske religion.
Nepali[ne]
त्यतिखेर क्यानाडामा बसेका फ्रान्सेली परिवारले क्याथोलिक धर्म छोड्नु सोच्नै नसकिने कुरा थियो।
Dutch[nl]
Destijds achtten velen het ondenkbaar dat een Frans-Canadees gezin hun katholieke geloof vaarwel zou zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ba bantši ba ile ba bona e le mo go ronago gore lapa la ma-Fora a ma-Canada le tlogele bodumedi bja lona bja Katholika.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, ambiri ankaona ngati kuti n’kupanda nzeru kuti banja lachifalansa lokhala mu Canada lisiye chipembedzo cha Chikatolika.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ-ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣਾ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a panaon, isipen na dakel ya imposibli parad sakey a pamilyan Pranses a taga Canada so pangitalirak ed relihyon dan Katoliko.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, hopi hende no por a imaginá nan cu un famia frances-canades lo por a bandoná nan religion católico.
Pijin[pis]
Long datfala taem, pipol tingim famili long Canada wea kam from France bae nating lusim Catholic religion.
Polish[pl]
Dla wielu osób w tamtych czasach było nie do pomyślenia, aby rodzina francusko-kanadyjska porzuciła religię katolicką.
Portuguese[pt]
Naquela época, muitos achavam inconcebível que uma família franco-canadense deixasse a religião católica.
Romanian[ro]
Pe atunci, pentru mulţi era ceva de neconceput ca o familie franco-canadiană să-şi lase religia catolică.
Russian[ru]
В то время многие считали совершенно недопустимым, чтобы семья франко-канадцев отказалась от католической веры.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, benshi batekerezaga ko nta muryango w’Abanyakanada bavuga Igifaransa warota uva mu idini ryawo rya Gatolika.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී, කැනඩාවේ සිටි ප්රංශ පවුලකට කතෝලික ආගම අත්අරිනවා කියන එක හිතාගන්නවත් බැරි දෙයක් කියලයි හුඟදෙනෙක් සැලකුවේ.
Slovak[sk]
Pre mnohých bolo v tom čase nemysliteľné, aby nejaká rodina francúzskych Kanaďanov zanechala svoje katolícke náboženstvo.
Slovenian[sl]
Mnogi si niso mogli zamisliti, da bi kaka francoskokanadska družina zapustila katoliško vero.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa manatu le toʻatele o se tulaga e matuā lē talafeagai mo se aiga Falani o loo nonofo i Kanata ona tuua la latou lotu Katoliko.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vazhinji vaiona zvisingafungidziriki kuti mhuri yomuCanada yakabva kuFrance isiye chitendero chayo chechiKaturike.
Albanian[sq]
Në atë kohë, për shumë njerëz ishte e pamendueshme që një familje frankokanadeze të linte fenë katolike.
Serbian[sr]
U to vreme mnogima je bilo nezamislivo da jedna kanadska porodica francuskog porekla napusti katoličku religiju.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, furu sma ben prakseri taki na wan sani di no kan kwetikweti taki wan osofamiri fu Kanada èn di e taki Fransitongo, e gowe libi a Katolik relisi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ba bangata ba ne ba nahana hore e ka ba mohlolo hore lelapa la Macanada a Mafora le tlohele bolumeli ba K’hatholike.
Swedish[sv]
På den tiden ansåg många att det var otänkbart att en fransk-kanadensisk familj skulle lämna sin katolska religion.
Swahili[sw]
Wakati huo, wengi waliona kwamba haiwezekani kwa familia ya Wakanada wenye asili ya Kifaransa kuacha dini yao ya Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wengi waliona kwamba haiwezekani kwa familia ya Wakanada wenye asili ya Kifaransa kuacha dini yao ya Katoliki.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில், ஃபிரெஞ்ச்-கனடிய குடும்பம் ஒன்று கத்தோலிக்க மதத்தைவிட்டு மாறுவது என்பதை அநேகரால் நினைத்துப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.
Telugu[te]
కెనడాలోని ఫ్రెంచ్ భాష మాట్లాడే కుటుంబాలు క్యాథలిక్ మతాన్ని వదలడాన్ని గురించి కనీసం కలలో కూడా ఊహించలేరు అని అప్పట్లో చాలా మంది అనుకునేవారు.
Thai[th]
สมัย นั้น หลาย คน คิด ว่า เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ ที่ ครอบครัว ชาว ฝรั่งเศส ใน แคนาดา จะ ละ ทิ้ง ศาสนา คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ: ሓንቲ ቋንቋ ፈረንሳ እትዛረብ ካናዳዊት ስድራቤት ንናይ ካቶሊክ እምነት ክትገድፍ ብዙሓት ዘይሕሰብ ገይሮም ኢዮም ዝወስድዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, itinuturing ng marami na di-makatuwiran para sa isang pamilyang Pranses-Canadiano na iwan ang kanilang relihiyong Katoliko.
Tswana[tn]
Ka nako eo, batho ba le bantsi ba ne ba bona e le boeleele gore lelapa la Mafora a Canada le tlogele bodumedi jwa lone jwa Katoliki.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘e fakakaukau ‘a e tokolahi ‘oku ta‘e‘uhinga ki ha fāmili Falanisē-Kānata ke mavahe mei he‘enau lotu Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, planti man i ting ol famili long Kanada em tumbuna bilong ol i bilong kantri Frans, ol i no inap lusim lotu bilong ol, em lotu Katolik.
Turkish[tr]
O dönemde birçokları, Kanada’da yaşayan Fransız kökenli bir ailenin Katolik dinini terk etmesini kabul edilemez bir şey olarak görüyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vo tala a a va swi teka swi nga twali leswaku ndyangu wa le Canada lowu vulavulaka Xifurwa wu tshika vukhongeri bya wona bya Khatoliki.
Twi[tw]
Saa bere no na nnipa pii susuw sɛ Canadafo abusua a wɔn ase fi France rentumi nnyae Katoleksom.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, mea rahi tei mana‘o e e ore roa ’tu te hoê utuafare Kanada Farani e faarue i ta ratou haapaoraa Katolika.
Ukrainian[uk]
У той час багато людей вважали немислимим, щоб французько-канадська родина залишила католицьку релігію.
Urdu[ur]
اُس وقت بہتیرے یہ سوچ بھی نہیں سکتے تھے کہ کوئی فرینچ-کینیڈین خاندان اپنا کیتھولک مذہب چھوڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vhathu vhanzhi vho zwi dzhia zwi sa pfali uri muṱa wa Mufura wa Canada u ṱutshele vhurereli ha Katolika.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, nhiều người nghĩ không thể nào một gia đình Canada Pháp lại bỏ đạo Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, damu an naghunahuna nga imposible ito para ha usa nga Franses-Canadiano nga pamilya nga bayaan an ira Katoliko nga relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te tokolahi neʼe nātou manatu ʼe mole feala ki he famili Kanata ʼe lea Fakafalani ke mavae ʼi te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abaninzi babekujonga njengokungekho ngqiqweni ukuba intsapho engamaFrentshi yaseKhanada ilushiye unqulo lwayo lobuKatolika.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, ọ̀pọ̀ ló gbà pé kò ṣeé gbọ́ sétí rárá kí ìdílé ará Kánádà kan tó ń sọ èdè Faransé fi ẹ̀sìn Kátólíìkì sílẹ̀.
Chinese[zh]
那个时候,许多人觉得,一个加拿大法裔家庭舍弃天主教的信仰,是不可思议的事。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, abantu abaningi babekucabanga njengokungenakwenzeka ukuba umkhaya waseCanada okhuluma isiFulentshi ushiye inkolo yobuKatolika.