Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 Ongeveer 35 jaar lank voor 1914 het Die Wagtoring (nou die godsdienstydskrif met die grootste verspreiding op aarde) die aandag gevestig op 1914 as ’n jaar wat in Bybelprofesie aangedui word.
Amharic[am]
46 መጠበቂያ ግንብ (በአሁኑ ጊዜ በምድር ላይ ከማንኛውም ሃይማኖታዊ መጽሔት በበለጠ በስፋት በመሰራጨት ከፍተኛውን ደረጃ የያዘው መጽሔት) ከ1914 ቀደም ብሎ ለ35 ዓመታት ያህል 1914 በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ጉልህ ትርጉም ያለው ዓመት መሆኑን ሲያመለክት ቆይቷል።
Central Bikol[bcl]
46 Sa laog nin mga 35 taon bago an 1914, an The Watchtower (na ngonyan iyo na an may pinakamahiwas na sirkulasyon na relihiyosong magasin sa daga) nag-apod kan atension sa 1914 bilang taon na tinandaan kan hula sa Biblia.
Bulgarian[bg]
46 Около 35 години преди 1914 г. в списанието „Стражева кула“, което днес е най–разпространяваното религиозно списание в света, се насочваше вниманието към тази година, като година с особено значение в библейските пророчества.
Cebuano[ceb]
46 Sulod sa mga 35 ka tuig una sa 1914, ang Bantayanang Torre (karon ang labing kaylap giapod-apod nga relihiyosong magasin sa yuta) nag-awhag sa pagtagad sa 1914 ingong tuig nga tiniman-an sa tagna sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
46 1914 hlan a hnulei 35 kum in khan Vennak Innsang (atu i vawlei cung ah a tam bik chuah mi magazine) nih 1914 kum cu Baibal chimchungbia nih a chim mi kum a si lai tiah a rak chim cang.
Czech[cs]
46 Asi třicet pět let před rokem 1914 upozorňovala Strážná věž (nyní nejrozšířenější náboženský časopis na zemi) na rok 1914 jako na rok, který je označen v biblických proroctvích.
Welsh[cy]
46 Am ryw 35 mlynedd cyn 1914, roedd Y Watchtower (erbyn hyn y gyfrol crefyddol â’r dosbarthiad ehangaf ar y ddaear) wedi bod yn galw sylw at 1914 fel blwyddyn wedi ei marcio mewn proffwydoliaeth Feiblaidd.
Danish[da]
46 I 35 år før 1914 havde Vagttårnet (nu det mest udbredte religiøse tidsskrift i verden) henledt opmærksomheden på 1914 som et år der var særlig afmærket i de bibelske profetier.
German[de]
46 Schon 35 Jahre vor 1914 hat Der Wachtturm (heute die weitestverbreitete religiöse Zeitschrift auf der Erde) die Aufmerksamkeit der Menschen auf 1914 als ein in der biblischen Prophezeiung gekennzeichnetes Jahr gelenkt.
Ewe[ee]
46 Abe ƒe 35 ene do ŋgɔ na ƒe 1914 la, Gbetakpɔxɔ (si nye mawusubɔsubɔ ƒe magazine si woxlẽna wu ɖesiaɖe le anyigba dzi fifia) la nɔ susu hem yi ƒe 1914 dzi be enye ƒe si wode dzesii le Biblia ƒe nyagblɔɖi me.
Greek[el]
46 Για 35 χρόνια πριν από το 1914, Η Σκοπιά (που είναι τώρα το πιο διαδεδομένο θρησκευτικό περιοδικό στη γη) έστρεφε την προσοχή στο 1914 σαν ένα έτος που προσδιορίζεται στη Βιβλική προφητεία.
English[en]
46 For some 35 years prior to 1914, The Watchtower (now the most widely distributed religious magazine on earth) had been calling attention to 1914 as a year marked in Bible prophecy.
Spanish[es]
46 Por aproximadamente 35 años antes de 1914, La Atalaya (que ahora es la revista religiosa de mayor distribución en la Tierra) había estado llamando la atención a 1914 como un año marcado en la profecía bíblica.
Estonian[et]
46 Juba 35 aastat enne aastat 1914 oli Vahitorn (mis on nüüd kõige laiemalt levitatav religioosne ajakiri kogu maailmas) juhtinud tähelepanu 1914. aastale, millele viitavad Piibli ennustused.
Finnish[fi]
46 Vartiotorni (joka on nyt laajimmalle levinnyt uskonnollinen lehti koko maailmassa) kiinnitti noin 35 vuotta ennen vuotta 1914 siihen huomiota vuotena, joka on ilmaistu Raamatun ennustuksissa.
French[fr]
46 Pendant près de trente-cinq ans avant 1914, La Tour de Garde (aujourd’hui la revue religieuse la plus diffusée dans le monde) avait attiré l’attention de ses lecteurs sur 1914 comme étant une année marquée dans les prophéties de la Bible.
Hindi[hi]
४६ १९१४ से कोई ३५ वर्षों पहले से, दि वाचटावर (अभी पृथ्वी पर सबसे अधिक वितरित होने वाली धार्मिक पत्रिका) १९१४ की ओर ध्यान आकृष्ट कर रही थी कि यह बाइबल की भविष्यद्वाणी में एक चिन्हित वर्ष है।
Hiligaynon[hil]
46 Mga 35 ka tuig sa wala pa ang 1914, gintawag sang Ang Lalantawan (ang ginapanagtag sing pinakalapnag nga relihiosong magasin sa duta) ang igtalupangod sa 1914 subong ang tuig nga gintandaan sa tagna sang Biblia.
Croatian[hr]
46 Oko 35 godina prije 1914. godine je Kula stražara (sada najrasprostranjeniji religiozni časopis na svijetu) ukazivala na 1914. kao na godinu označenu u biblijskim proročanstvima.
Hungarian[hu]
46 Közel 35 évvel 1914 előtt Az Őrtorony (jelenleg a világon a legnagyobb példányszámban megjelenő vallásos folyóirat) felhívta a figyelmet 1914-re, mint a bibliai prófécia jellegzetes évére.
Indonesian[id]
46 Selama kira-kira 35 tahun sebelum 1914, The Watchtower (sekarang merupakan majalah agama yang paling luas peredarannya di bumi) telah menunjuk kepada tahun 1914 sebagai tahun yang ditandai dalam nubuat Alkitab.
Iloko[ilo]
46 Iti agarup 35 a tawtawen sakbay ti 1914, Ti Pagwanawanan (nga isu ita ti kasasaknapan ti pannakaiwarasna a narelihiusuan a magasin ditoy daga) ti nangiyeg iti atension iti 1914 kas tawen a namarkaan iti padto ti Biblia.
Icelandic[is]
46 Í um 35 ár fyrir 1914 hafði Varðturninn (nú útbreiddasta trúartímarit veraldar) vakið athygli á að spádómar Biblíunnar bentu á árið 1914.
Italian[it]
46 Per circa 35 anni prima del 1914, La Torre di Guardia (attualmente la rivista religiosa più diffusa sulla terra) aveva richiamato l’attenzione sul 1914 quale anno indicato dalle profezie bibliche.
Japanese[ja]
46 「ものみの塔」誌(現在,世界で最も広く配布されている宗教誌)は,1914年までの約35年間,1914年が聖書預言の中で特筆されていた年であることに注意を促してきました。
Georgian[ka]
46 უკვე 35 წლით ადრე 1914 წლამდე ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ (დღეს ყველაზე გავრცელებული რელიგიური ჟურნალი მთელ დედამიწაზე) ადამიანების ყურადღებას ამახვილებდა 1914 წელზე, როგორც ბიბლიურ წინასწარმეტყველებაში აღნიშნულ წელზე.
Kongo[kg]
46 Mfinama na bamvula makumi tatu na tanu nantwala ya 1914, La Tour de Garde (bubu yai mukanda ya mambu ya Nzambi yina mekabulama mingi nansi yamvimba) bendaka dikebi ya batangi na yau na 1914 bonso mvula yina silamaka na bambikudulu ya Bible.
Korean[ko]
46 1914년 이전 약 35년 동안 「파수대」지(현재 세계에서 가장 널리 배부되고 있는 종교 잡지)는 1914년이 성서 예언상 중요한 해라는 사실에 주의를 환기시켰읍니다.
Kwangali[kwn]
46 Hambara nomvhura 35 komeho zo-1914 The Watchtower (ntaantani kuna kara sifo soukerelikarunga sa kara nehaneso lyenene pevhu) za mwene 1914 asi yizo mvhura ezi wa likida uporofete woBibeli.
Lithuanian[lt]
46 Maždaug 35 metus iki 1914-ųjų Sargybos bokštas (šiandien labiausiai paplitęs religinis žurnalas pasaulyje) stengėsi atkreipti žmonių dėmesį, kad 1914-ieji labai reikšmingi Biblijos pranašystėse.
Latvian[lv]
46 Apmēram 35 gadus pirms 1914. gada The Watchtower (Sargtornis) — izplatītākais reliģiskais žurnāls uz zemes mūsdienās, aicināja pievērst uzmanību 1914. gadam, kā Bībeles pravietojumā iezīmētam gadam.
Macedonian[mk]
46 Околу 35 години пред 1914, Стражарска кула, (сега најраспространет религиозен часопис на Земјата) укажувала на 1914 година како на година означена во библиските пророштва.
Malayalam[ml]
46 ആയിരത്തിത്തൊളളായിരത്തിപ്പതിനാലിന് ഏതാണ്ട് 35 വർഷം മുമ്പു മുതൽ വീക്ഷാഗോപുരം (ഇപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ഏററവും വിപുലമായി വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന മതമാസിക) ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു വർഷമെന്ന നിലയിൽ 1914-ലേക്ക് ശ്രദ്ധക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
46 1914 он болохоос бүр 35 жилийн өмнө «Харуулын цамхаг» сэтгүүл (эдүгээ дэлхий дээр хамгийн өргөн тархсан, шашны сэтгүүл) 1914 он бол Библийн зөгнөлүүдэд тэмдэглэгдсэн он гэдэгт хүмүүсийн анхаарлыг хандуулсан.
Marathi[mr]
४६ १९१४च्या जवळपास ३५ वर्षें आधीपासून, १९१४ हे वैशिष्ठ्यपूर्ण वर्ष आहे असे पवित्रशास्त्रातील भविष्यवाद दाखवतो याकडे द वॉचटावर (सध्या जगातील सर्वांत जास्त वितरणाचे धार्मिक नियतकालिक) लक्ष वेधवीत होते.
Norwegian[nb]
46 I cirka 35 år før 1914 hadde Vakttårnet (som nå er det mest utbredte religiøse blad i verden) pekt på at 1914 skulle være et merkeår ifølge Bibelens profetier.
Niuean[niu]
46 Ke he 35 e tau tau to hoko ke he tau 1914, ko e The Watchtower (Ko e Kolo Toko) (ko e taha na pepa lotu ke he magaaho nei ne kua lahi e tufatufa ke he lalolagi) ne kua tuhi tonu ke he tau 1914 ko e tau ne fakamailoga ke he tau perofetaaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
46 Gedurende zo’n 35 jaar voorafgaande aan 1914 had De Wachttoren (thans het religieuze tijdschrift met de grootste verspreiding over de gehele aarde) de aandacht gevestigd op 1914 als een door bijbelse profetieën gekenmerkt jaar.
Papiamento[pap]
46 Pa mas cu 35 aña promé cu 1914, Toren di Vigilancia (na inglés, awor e revista religioso di mas plamá den mundo) a hala atencion na 1914 como un aña cu profecía bíblica a indica.
Polish[pl]
46 Już jakieś 35 lat przed rokiem 1914 Strażnica (obecnie najpoczytniejsze czasopismo religijne na świecie) zwróciła uwagę na rok 1914 jako na znamienną datę w proroctwach biblijnych.
Portuguese[pt]
46 Durante uns 35 anos antes de 1914, A Sentinela (agora a revista religiosa de maior divulgação na terra) tinha trazido à atenção o ano de 1914 como marcado na profecia bíblica.
Rarotongan[rar]
46 No etai 35 mataiti i mua ake i te 1914, Te Punanga Tiaki (teianei ko tetai makatini akonoanga tua aereia i te ao katoa i te enua nei) kua akakite ana no runga i te 1914 e ko te mataiti i akairoia i roto i te totou Pipiria.
Romanian[ro]
46 Timp de aproximativ 35 de ani, până în 1914, Turnul de veghere (în prezent, cea mai răspândită revistă religioasă din lume) a îndreptat atenţia spre 1914, ca fiind anul spre care indicau profeţiile biblice.
Russian[ru]
46 Примерно за 35 лет до 1914 года «Сторожевая башня» (сейчас это самый распространенный религиозный журнал в мире) указывала на этот год, как на год, предсказанный в библейских пророчествах.
Kinyarwanda[rw]
46 Mu myaka igera kuri 35 yabanjirije uwa 1914, Umunara w’Umurinzi (ari na yo gazeti yo mu rwego rw’idini ikwirakwizwa cyane kurusha andi yose ku isi muri iki gihe) werekezaga ibitekerezo by’abantu ku mwaka wa 1914 ugaragaza ko wari umwaka wari warashyizweho ikimenyetso n’ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Slovak[sk]
46 Asi 35 rokov pred rokom 1914 upozorňovala Strážna veža (teraz najrozšírenejší náboženský časopis na zemi) na rok 1914 ako na rok označený biblickými proroctvami.
Slovenian[sl]
46 Skoraj 35 let pred 1914. letom je Stražni stolp (ki je danes najbolj razširjen verski časopis na svetu) že kazal na to leto, kot na leto zaznamovano z biblijskimi prerokbami.
Shona[sn]
46 Kwamakore 35 pamberi pa 1914, Nharireyomurindi (zvino yava magazini yorudzidziso inogoverwa zvakafara zvikuru pasi pano) yave ichizivisa 1914 segore rakaratidzirwa muchiporofita cheBhaibheri.
Swedish[sv]
46 Omkring 35 år före år 1914 hade Vakttornet (den nu mest spridda religiösa tidskriften på jorden) riktat uppmärksamheten på 1914 som ett år som var markerat i Bibelns profetior.
Swahili[sw]
46 Kwa miaka kama 35 iliyokuwa imetangulia mwaka wa 1914, Mnara wa Mlinzi (sasa likiwa ndilo gazeti la kidini lenye kuenezwa zaidi kote kote duniani) limekuwa likivuta fikira kwenye mwaka 1914 kuwa mwaka uliotiwa alama na unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
46 1914-க்கு முன்னால் ஏறக்குறைய முப்பத்தைந்து ஆண்டுகளாக தி உவாட்ச்டவர் பத்திரிகை (பூமியில் இப்பொழுது மிக அதிக விரிவாய் விநியோகிக்கப்படும் மத பத்திரிகை) 1914-ஐ பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் முன்குறித்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஓர் ஆண்டென சுட்டிக் காட்டிக் கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
46 ประมาณ 35 ปี ก่อน ปี 1914 เดอะ วอ ช เทาเวอร์ (หอสังเกตการณ์ ซึ่ง เดี๋ยว นี้ เป็น วารสาร ทาง ศาสนา ที่ จําหน่าย ไป อย่าง กว้างขวาง ที่ สุด ใน โลก) ได้ ชี้ ว่า ปี 1914 มี ความหมาย ตาม คํา พยากรณ์ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
46 Sa loob ng mga 35 taon bago sumapit ang 1914, itinatawag pansin na ng The Watchtower (ang pinakamalaganap ngayon na relihiyosong magasin sa lupa) ang 1914 bilang isang palatandaang taon sa hula ng Bibliya.
Tswana[tn]
46 Ka dingwaga tse di ka nnang 35 pele ga 1914, Tora ya Tebelo (eo ga jaanong e leng makasine wa bodumedi o o anamisiwang mo bathong ba le bantsi go gaisa mo lefatsheng) o ne o ntse o biletsa tlhokomelo go 1914 jaaka ngwaga o o tshwailweng mo boperofeting jwa Bibela.
Turkish[tr]
46 MS 1914’ten yaklaşık 35 yıl önce, şimdi Yehova’nın Şahitleri olarak bilinen kişiler, Mukaddes Kitap peygamberliklerinin işaretlediği yıl olarak 1914’e dikkat çektiler.
Twi[tw]
46 Aka mfirihyia bɛyɛ 35 na 1914 aba no, na Ɔwɛn-Aban (mprempren ɛne nyamesom nsɛmma nhoma a wɔkyekyɛ pii sen biara wɔ asase so) no retwe adwene aba 1914 so sɛ afe a wɔahyɛ no agyirae wɔ Bible nkɔmhyɛ mu.
Tahitian[ty]
46 Fatata e 35 matahiti na mua ’‘e i te matahiti 1914, ua huti Te Pare Tiairaa (te vea faaroo opere-rahi-roa-hia a‘e i te ao nei i teie nei) i te mana‘o o te feia taio i nia i te matahiti 1914 ei matahiti faataa-ê-hia i roto i te mau parau tohu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
46 Протягом близько 35 років до 1914 року, Вартова Башта (релігійний журнал найбільшого тиражу в світі сьогодні) звертала людям увагу на те, що 1914 рік буде дуже важливий рік у біблійному пророцтві.
Vietnamese[vi]
46 Khoảng 35 năm trước năm 1914, tạp chí Tháp Canh (hiện là tạp chí tôn giáo được phổ biến nhiều nhất trên thế giới) đã kêu gọi người ta chú ý đến năm 1914 như là năm được đánh dấu trong những lời tiên tri của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
46 Phantse kangangeminyaka engama-35 ngaphambi kowe-1914, IMboniselo (ngoku elelona phephancwadi lonqulo elisasazwa ngokubanzi emhlabeni) ibitsalel’ ingqalelo kowe-1914 njengomnyaka ophawulweyo kwisiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
46 Fun nǹkan bii 35 ọdun ṣaaju 1914, ni Ilé-ìṣọ́nà (iwe-irohin isin tí a npinfunni ní gbàràgàdà-gbaragada julọ ní ayé nisinsinyi) ti ńpè afiyesi sí 1914 gẹgẹ bi ọdun kan tí a sami si ninu asọtẹlẹ Bibeli.
Chinese[zh]
46 在1914年之前的35年间,《守望台》(现在世上销流最广的宗教杂志)一直向人指出1914年是圣经预言所特别标明的一个年代。