Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на конвенционални водоподгреватели, използващи горива, във формулата за изчисляване на годишното потребеление на електроенергия (виж точка 4, буква а) от приложение VIII към Делегиран регламент (ЕС) No 812/2013) корекционният член заради околната температура Qcor се задава да бъде нула.
Czech[cs]
V případě konvenčních ohřívačů vody využívajících paliva se pouze ve vzorci pro výpočet roční spotřeby elektrické energie (AEC) stanoví korekční faktor okolního prostředí Qcor (viz příloha VIII bod 4 písm. a) nařízení č. 812/2013) jako rovný nule.
Danish[da]
For konventionelle brændselsfyrede vandvarmere sættes korrektionsfaktoren for omgivelser Qcor til nul (udelukkende i beregningsformlen for årligt elforbrug (AEC)), jf. delegeret forordning (EU) nr. 812/2013, bilag VIII, punkt 4, litra a).
German[de]
Bei konventionellen, mit Brennstoffen betriebenen Warmwasserbereitern wird nur bei der Formel zur Berechnung des jährlichen Stromverbrauchs (AEC) (siehe Anhang VIII Nummer 4 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 812/2013) der Umgebungstemperatur-Korrekturterm Qcor gleich null gesetzt.
Greek[el]
Στην περίπτωση των συμβατικών θερμαντήρων νερού που χρησιμοποιούν καύσιμα, στον τύπο υπολογισμού της ετήσιας κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας (AEC) και μόνο [βλέπε κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 812/2013 παράρτημα VIII σημείο 4 στοιχείο α)], η «διόρθωση για το περιβάλλον» Qcor ορίζεται ίση με μηδέν.
English[en]
In case of conventional water heaters using fuels, in the calculation formula for the Annual Electricity Consumption (AEC) only (see Delegated Regulation (EU) No 812/2013, Annex VIII, point 4.a), the ambient correction Qcor is set equal to zero.
Spanish[es]
En el caso de los calentadores de agua convencionales que utilizan combustible, en la fórmula de cálculo del consumo eléctrico anual (CEA) solamente (véase el Reglamento (UE) no 812/2013, anexo VIII, punto 4.a), la corrección ambiental Qcor se fija igual a cero.
Estonian[et]
Tavaliste kütust tarbivate veesoojendite puhul võetakse aastase elektrienergia tarbimise (AEC) valemis (vt määruse (EL) nr 812/2013 VIII lisa punkti 4.a) ümbritseva keskkonna parand Qcor võrdseks nulliga.
Finnish[fi]
Polttoainekäyttöisten tavanomaisten vedenlämmittimien tapauksessa ympäristölämpötilan korjaustermi Qcor on nolla ainoastaan vuotuisen sähkönkulutuksen (AEC) laskentakaavassa (ks. delegoidun asetuksen (EU) N:o 812/2013 liitteessä VIII olevan 4 kohdan a alakohta).
French[fr]
Pour les chauffe-eau conventionnels à combustibles, dans la formule de calcul de la consommation annuelle d’électricité (AEC) uniquement [voir le règlement (UE) no 812/2013, annexe VIII, point 4.a)], le terme de correction d’ambiance Qcor est fixé à zéro.
Croatian[hr]
U slučaju konvencionalnih grijača vode u kojima se koristi gorivo, samo u formuli za izračun godišnje potrošnje električne energije (AEC) (vidjeti Uredbu (EU) 812/2013, Prilog VIII., točka 4.a), korekcijski faktor utjecaja okoline Qcor jednak je nuli.
Hungarian[hu]
A tüzelőanyaggal működő hagyományos vízmelegítők esetében, kizárólag az éves villamosenergia-fogyasztás (AEC) számítására szolgáló egyenletben (lásd a 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet VIII. mellékletének 4. a) pontját) a Qcor környezeti korrekciós tényező értéke nulla.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli scaldacqua a combustibile, solo nella formula di calcolo del consumo annuo di energia elettrica (AEC) (cfr. regolamento (UE) n. 812/2013, allegato VIII, punto 4.a) la correzione ambientale Qcor è impostata uguale a zero.
Lithuanian[lt]
Reglamento (ES) Nr. 812/2013, VIII priedo 4 skirsnio a punktą) taikoma nulinė aplinkos pataisa Qcor.
Latvian[lv]
Deleģētās regulas (ES) Nr. 812/2013 VIII pielikuma 4.a punktu), apkārtējās vides temperatūras korekcijai Qcor izmanto vērtību nulle.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ ħiters tal-ilma konvenzjonali li jużaw fjuwils, fil-formula ta’ kalkolazzjoni għall-Konsum tal-Elettriku Annwali (AEC) biss (ara r-Regolament ta' Delega (UE) Nru 812/2013, Anness VIII, punt 4.a), il-fattur ta’ korrezzjoni ambjentali Qcor jiġi ssettjat għal żero.
Dutch[nl]
In het geval van conventionele brandstofgebruikende waterverwarmingstoestellen wordt in de formule uitsluitend voor de berekening van het jaarlijks elektriciteitsverbruik (AEC) (zie Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 812/2013, bijlage VIII, punt 4, onder a), de omgevingscorrectieterm Qcor gelijkgesteld aan nul.
Polish[pl]
W przypadku konwencjonalnych podgrzewaczy wody wykorzystujących paliwa, ze względu na temperaturę otoczenia Qcor otrzymuje wartość zero tylko we wzorze do obliczania rocznego zużycia energii elektrycznej (AEC) (zob. pkt 4.a załącznika VIII do rozporządzenia delegowanego (UE) nr 812/2013).
Portuguese[pt]
No caso dos aquecedores de água tradicionais que consomem combustíveis, apenas na fórmula de cálculo do consumo anual de eletricidade AEC (ver Regulamento (UE) n.o 812/2013, anexo VIII, ponto 4, alínea a), o fator de correção ambiente Qcor é igualado a zero.
Romanian[ro]
În cazul instalațiilor de încălzire a apei convenționale care utilizează combustibili, doar în formula de calcul pentru consumul anual de energie electrică (AEC) [vă rugăm să consultați punctul 4a din anexa VIII la Regulamentul delegat (UE) nr. 812/2013], corecția ambientală Qcor este considerată ca fiind egală cu zero.
Slovak[sk]
V prípade konvenčných ohrievačov vody používajúcich palivo sa vo vzorci určenom výlučne na výpočet ročnej spotreby elektrickej energie (AEC, pozri bod 4 písm. a) prílohy VIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 812/2013 korekcia prostredia Qcor nastaví na nulu.
Slovenian[sl]
Pri običajnih grelnikih vode, ki uporabljajo gorivo, je samo v formuli za izračun letne porabe električne energije (AEC) (glej Uredbo št. 812/2013, Priloga VIII, točka 4.a) za korekcijski faktor zaradi okolice določena vrednost nič.
Swedish[sv]
I fråga om konventionella bränsledrivna varmvattenberedare ska omgivningskorrigeringsfaktorn Qcor vara noll i beräkningsformeln för årlig elförbrukning (AEC) (se punkt 4 a i bilaga XIII till delegerade förordning (EU) nr 812/2013).