Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En die Here het die broer van Jared gebied om af te gaan van die berg van die teenwoordigheid van die Here, en die dinge te askrywe wat hy gesien het; en hulle was verbied om te kom na die kinders van mense btot na Hy opgehef sou word op die kruis; en om hierdie rede het koning Mosia hulle gehou, sodat hulle nie sou kom na die wêreld tot na Christus Homself sou toon aan sy volk nie.
Bulgarian[bg]
1 И Господ заповяда на брата на Яред да слезе от планината от присъствието Господне и да азапише нещата, които беше видял; и тези неща бе забранено да се откриват на чедата човешки бдотогава, докато Той не бъде издигнат на кръста; и именно поради тази причина цар Мосия ги пазеше да не излизат на бял свят дотогава, докато Христос не се яви на Своя народ.
Bislama[bi]
1 Mo Lod i bin givim oda long brata blong Jared blong go daon aot long bigfala hil, aot long fes blong Lod, mo raetem ol samting we hem i bin lukim, mo oli bin blokem se oli no kamaot long medel blong ol pikinini blong ol man kasem afta we bae oli leftemap hem antap long kros; mo from stamba tingting ia king Mosaea i bin holem taet olgeta, blong oli no mas kam long wol kasem afta we Kraes bae i soemaot hemwan long ol pipol blong hem.
Cebuano[ceb]
1 Ug ang Ginoo misugo sa igsoon nga lalaki ni Jared sa pagkanaog gikan sa bungtod gikan sa atubangan sa Ginoo, ug amosulat sa mga butang diin siya nakakita; ug sila gidili nga maadto ngadto sa mga katawhan bhangtud human nga siya kinahanglan ituboy diha sa krus; ug tungod niini nga hinungdan nga si Hari Mosiah mitipig kanila, nga sila kinahanglan dili ipadayag ngadto sa kalibutan hangtud human si Kristo makapakita gayud sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang mga katawhan.
Chuukese[chk]
1 Iwe ewe Samon a annuku pwin Jared we pwe epwe feitiw seni ewe chuk seni fan mesen ewe Samon, me makkei ekkewe mettoch minne a fen kuna; iwe ir mi annuk seni ar repwe feito ngeni ekkewe noun aramas tori mwirin an epwe irapengesino won ewe irapenges; iwe ren ei popun king Mosaia a tumunur, pwe resap feito ngeni ewe fonufan tori mwirin an Kraist epwe pwisin pwarano inisin ngeni noun kewe aramas.
Czech[cs]
1 A Pán bratru Jaredovu přikázal, aby sešel s hory z přítomnosti Páně a azapsal věci, které viděl; a bylo zakázáno, aby přišly k dětem lidským, bdokud on nebude pozvednut na kříži; a z tohoto důvodu je král Mosiáš zadržoval, aby nepřišly do světa předtím, nežli se Kristus ukáže svému lidu.
Danish[da]
1 Og Herren befalede Jereds bror at gå ned fra bjerget fra Herrens nærhed og askrive det, som han havde set; og det måtte ikke komme ud til menneskenes børn, bførend efter at han var blevet løftet op på korset; og af denne grund opbevarede kong Mosija dem, for at de ikke skulle komme ud til verden, førend Kristus havde vist sig for sit folk.
German[de]
1 Und der Herr gebot Jareds Bruder, aus der Gegenwart des Herrn vom Berg hinabzusteigen und das aniederzuschreiben, was er gesehen hatte; und es wurde verboten, daß es an die Menschenkinder gelange, behe er auf dem Kreuz emporgehoben sein würde; und aus diesem Grund hielt König Mosia es zurück, damit es nicht an die Welt gelange, ehe Christus sich seinem Volk zeigen würde.
English[en]
1 And the Lord commanded the brother of Jared to go down out of the amount from the presence of the Lord, and bwrite the things which he had seen; and they were forbidden to come unto the children of men cuntil after that he should be lifted up upon the cross; and for this cause did king Mosiah keep them, that they should not come unto the world until after Christ should show himself unto his people.
Spanish[es]
1 Y el Señor mandó al hermano de Jared que descendiera del monte, de la presencia del Señor, y aescribiera las cosas que había visto; y fue prohibido que se dieran a los hijos de los hombres, sino bhasta después que él fuese levantado sobre la cruz; y por esta causa las guardó el rey Mosíah, para que no llegasen al mundo sino hasta después que Cristo se manifestara a su pueblo.
Estonian[et]
1 Ja Issand käskis Jeredi vennal minna mäe otsast Issanda juurest alla ja akirjutada sellest, mis ta on näinud; ja neid keelati ilmutada inimlastele benne, kui alles pärast seda, kui ta tõstetakse üles ristile, ja sel põhjusel hoidis kuningas Moosia neid, et need ei tuleks maailma enne, kui Kristus on end oma rahvale näidanud.
Persian[fa]
۱ و سَروَر برادر یارِد را فرمان می دهد تا از کوه از پیشگاه سَروَر پایین رود، و چیزهایی که او دیده است را بنویسد؛ و آنها از آمدن به نزد فرزندان آدمی تا پس از اینکه او بر صلیب کشیده می شود ممنوع شدند؛ و به این دلیل موصایای پادشاه آنها را نگه داشت، که آنها تا پس از زمانی که مسیح خودش را به مردمش نشان دهد به نزد جهان نیایند.
Fanti[fat]
1 Na Ewuradze see Jared no nuabanyin no dɛ omfi bepɔw no do nsian mfi Ewuradze enyim, na aɔnkyerɛw ndzɛmba a oehu no; na ɔbraa no dɛ mma ɔmmfa mma adasamba bkesi dɛ wɔbɛma no do asɛn mbeamudua no do; na iyi ntsi na ɔhen Mosiah dze siei no, amma wiadzemba ennhu kesi dɛ Christ beyi noho akyerɛ no nkorɔfo.
Finnish[fi]
1 Ja Herra käski Jeredin veljen mennä alas vuorelta Herran edestä ja akirjoittaa, mitä hän oli nähnyt; eikä se saanut tulla ihmislasten tietoon, bennen kuin hänet olisi korotettu ristille; ja tästä syystä kuningas Moosia säilytti sen, ettei se tulisi maailman tietoon, ennen kuin Kristus näyttäytyisi kansalleen.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai vakaroti tuakai Jereti na Turaga me lako sobu mai na ulunivanua mai na iserau ni Turaga, ka avola na veika e a raica; ka sa vakatabui me vakatakilai vei ira na luve ni tamata me byacova ni sa laveti cake oti ko koya ki na kauveilatai; ena vuku ni ka oqo sa maroroi ira tu kina ko Mosaia na tui, me ra kakua ni vakatakilai vei ira na kai vuravura me yacova ni sa vakaraitaki koya oti na Karisito vei ira na nona tamata.
French[fr]
1 Et le Seigneur commanda au frère de Jared de descendre de la montagne hors de la présence du Seigneur et ad’écrire les choses qu’il avait vues, et il fut défendu de les faire parvenir aux enfants des hommes bavant qu’il n’eût été élevé sur la croix ; et c’est pour cette raison que le roi Mosiah les garda, afin qu’elles ne parviennent pas au monde avant que le Christ ne se soit montré à son peuple.
Gilbertese[gil]
1 Ao te Uea e tuanga tarin Iareta bwa e na ruo rikaaki man te maunga mai i matan te Uea, ma ni akoroi bwaai ake e a tia n noori; ao a tabuaki bwa a na roko nakoia natiia aomata bni karokoa te tai are e na tabekaki rake iaon te kaibangaki; ao ibukin aio are e kaawakin te uea are Motiaea, bwa a na aki roko nakon te aonaba ni karokoa te tai are Kristo e na kaoti nakoia ana botanaomata.
Guarani[gn]
1 Ha Ñandejára heʼi Jared joykeʼýpe oguejy hag̃ua yvytýgui Ñandejára renondégui, ha tohai umi mbaʼe ohechavaʼekue; ha oñembotove oñeʼẽ hag̃ua yvypóra raʼykuérape umívagui oñemopuʼã rire peve kurusu ári; ha upévare rréi Mosíah oñongatu, ani hag̃ua og̃uahẽ yvórape ndahaʼéiramo Cristo ojehechauka rire itavayguakuérape.
Hindi[hi]
1 और प्रभु ने येरेद के भाई को आज्ञा दी कि वह पर्वत पर से प्रभु की उपस्थिति से नीचे चला जाए, और उन बातों को लिखे जिसे उसने देखा था; और इन बातों को मानव संतानों में लाने के लिए तब तक मना किया गया जब तक कि उसे क्रूस पर न चढ़ा दिया जाए; और इसी कारण राजा मुसायाह ने उन्हें रखा, ताकि वे संसार में तब तक न आएं जब तक कि मसीह अपने लोगों को स्वयं को न दिखा दे ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag ginsugo sang Ginuo ang utod ni Jared sa pagdulhog sa bukid gikan sa nahamtangan sang Ginuo, kag isulat ang mga butang nga iya nakita; kag gindumilian ang mga ini nga makaabot sa mga anak sang tawo tubtob nga pagkatapos nga mabayaw sia sa krus; kag sa sini nga kabangdanan gintago ni haring Mosias ang mga ini, agud nga indi makaabot ang mga ini sa kalibutan tubtob pagkatapos nga ipakita ni Cristo ang iya kaugalingon sa iya katawhan.
Hmong[hmn]
1 Thiab tus Tswv tau txib Tsales tus tij laugnqis tawm saum roob ncaim ntawm tus Tswv xub ntiag mus, thiab sau tej yam uas nws tau pom lawm cia; thiab lawv tau raug txwv tsis pub los rau noob neej mus txog tom qab uas nws raug muab dai rau saum tus ntoo khaub lig; thiab vim yog qhov no vaj ntxwv Mauxiyas thiaj tau muab lawv ceev tseg, kom lawv yuav tsis tau los rau lub ntiaj teb mus txog tom qab uas Khetos yuav ua nws tus kheej rau nws cov neeg pom.
Croatian[hr]
1 I Gospod zapovjedi bratu Jaredovu da siđe s gore iz nazočnosti Gospodnje, i azapiše ono što bijaše vidio; i bijaše zabranjeno da to dođe k djeci ljudskoj bsve do vremena nakon što on bude uzdignut na križ; i iz tog razloga kralj Mosija čuvaše to, da ne dođe k svijetu sve do vremena nakon što se Krist pokaže narodu svojemu.
Haitian[ht]
1 Senyè a te kòmande frè Jarèd la pou l desann soti nan montay la, soti nan prezans Senyè a, epi pou l aekri bagay li te wè yo; bagay sa yo te entèdi pou ale nan pami pitit lèzòm bjouk apre yo te mete l sou kwa a; se poutèt sa, wa Mozya te kenbe yo, pou yo te kapab pa vini nan mond lan jistan Kris la te fin fè pèp li a wè l.
Hungarian[hu]
1 És az Úr megparancsolta Járed fivérének, hogy menjen le a hegyről, az Úr színe elől, és aírja le az általa látott dolgokat; és megtiltotta, hogy ezek bazelőtt jussanak el az emberek gyermekeihez, hogy ő felemeltetne a kereszten; és ezen okból őrizte meg őket Móziás király, hogy addig ne jussanak el a világhoz, míg Krisztus meg nem mutatja magát a népének.
Armenian[hy]
1 Եվ Տերը պատվիրեց Հարեդի եղբորը՝ վար իջնել սարից՝ Տիրոջ ներկայությունից, եւ ագրել այն բաները, որոնք նա տեսել էր. եւ արգելեց դրանք հայտնի դարձնել մարդկանց զավակներին, բնախքան նրա խաչ բարձրացվելը. այս պատճառով թագավոր Մոսիան պահեց դրանք, որպեսզի դրանք հայտնի չդարձվեն աշխարհին, նախքան Քրիստոսի իրեն ցույց տալն այս ժողովրդին:
Indonesian[id]
1 Dan Tuhan memerintahkan saudara laki-laki Yared untuk turun dari gunung dari hadirat Tuhan, dan amenuliskan apa yang telah dia lihat; dan itu dilarang untuk keluar kepada anak-anak manusia bsampai setelah Dia diangkat ke atas salib; dan untuk alasan ini Raja Mosia menyimpannya, agar itu tidak akan keluar ke dunia sebelum Kristus akan memperlihatkan diri-Nya kepada umat-Nya.
Igbo[ig]
1 Ma Onye-nwe nyere nwanne-nwoke nke Jared iwu ịgbada pụọ site nʼugwu ahụ puo nʼiru nke Onye-nwe ma adee ihe nile ndị nke ọ hụworo; Ma a jụrụ na ọ ga-apụta ruo nʼaka ụmụ nke mmadụ bruo mgbe e bulisịworo ya nʼelu obe, ma n’ihi ihe nke a ka eze Mosaịa jiri debe ha, ka ha wee ghara ịbịakwute ụwa ruo mgbe Kraịst ga-egosị ndị ya onwe ya.
Iloko[ilo]
1 Ket binilin ti Apo ti kabsat ni Jared a sumalog iti bantay iti imatang ti Apo, ket aisuratna dagiti banag a nakitana; ket mapawilanda a mapan kadagiti annak dagiti tao bagingga a kalpasan ti pannakailansana iti krus; ket daytoy a gapu ti nangidulinan ni Mosiah kadakuada, tapno saanda nga umay iti lubong agingga a kalpasan ti panagpakita ni Cristo kadagiti taona.
Icelandic[is]
1 Og Drottinn bauð bróður Jareds að fara niður af fjallinu og úr návist Drottins og arita það, sem hann hafði séð. En það mátti ekki koma fyrir augu mannanna barna, bfyrr en eftir að honum yrði lyft upp á krossinum. Og þess vegna geymdi Mósía konungur það, svo að það birtist ekki heiminum, fyrr en eftir að Kristur sýndi sig þjóð sinni.
Italian[it]
1 E il Signore comandò al fratello di Giared di scendere dalla montagna dalla presenza del Signore, e di ascrivere le cose che aveva visto; e fu proibito che giungessero ai figlioli degli uomini bfino a dopo che egli fosse stato innalzato sulla croce; e per questo motivo re Mosia le trattenne, affinché non giungessero al mondo fino a dopo che Cristo si fosse mostrato al suo popolo.
Japanese[ja]
1 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に、 主 しゅ の 前 まえ を 去 さ って 山 やま を 下 くだ り、 見 み た こと を 1 書 か き 記 しる す よう に 命 めい じられた。 しかし、 書 か き 記 しる す 内容 ないよう は、 主 しゅ が 2 十 じゅう 字 じ 架 か に 上 あ げられる 後 のち まで、 人 ひと の 子 こ ら に 明 あき らか に する の を 禁 きん じられた。 この ため に モーサヤ 王 おう は、キリスト が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 御 ご 自 じ 身 しん を 現 あらわ される 後 のち まで、その 記 き 録 ろく が 世 よ の 人々 ひとびと に 明 あき らか に される こと の ない よう に 保 ほ 存 ぞん した の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut li Qaawaʼ kixtaqla li ras laj Jared chi kubʼeek chaq chixbʼeen li tzuul chiru chaq li Qaawaʼ, ut achixtzʼiibʼankil li kʼaʼaq re ru kiril chaq; ut kitaqlaman naq inkʼaʼ taachalq aʼan rikʼinebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq btoj chirix naq taataqsiiq aʼan chiru li krus; ut xbʼaan li ajom aʼin li rey aj Mosiah kixkʼuula, re naq inkʼaʼ taachalq rikʼin li ruchichʼochʼ toj chirix naq li Kristo tixkʼut ribʼ chiru lix tenamit.
Khmer[km]
១ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ទៅ បង របស់ យ៉ារេឌ ឲ្យ ចុះ ពីលើ ភ្នំ ចេញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ កសរសេរ អំពី ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល លោក បាន ឃើញ ហើយ ការណ៍ ទាំង នោះ ត្រូវ បាន ហាម មិន ឲ្យ ដឹង ដល់ កូន ចៅ មនុស្ស ឡើយ រហូត ដល់ ក្រោយ ពេល ដែល ទ្រង់ នឹង ត្រូវ លើក ឡើង លើ ឈើ ឆ្កាង ហើយ ដោយ ហេតុ នេះ ទើប ស្ដេច ម៉ូសាយ បាន រក្សា ការណ៍ ទាំង នោះ ទុក ដើម្បី កុំ ឲ្យ ការណ៍ ទាំង នោះ ដឹង ដល់ មនុស្ស លោក ខរហូត ដល់ ក្រោយ ពេល ដែល ព្រះ គ្រីស្ទ នឹង បង្ហាញ រូបអង្គ ទ្រង់ ដល់ រាស្ត្រ ទ្រង់។
Korean[ko]
1 또한 주께서 야렛의 형제에게 명하사 주의 면전에서 물러가 산을 내려가서 그가 본 것을 ᄀ기록하게 하시되, 주가 십자가 위에 ᄂ들리시기까지 그것이 사람의 자녀들에게 나아감을 금하셨으니, 이 까닭에 모사이야 왕은 이를 간직하고 그리스도께서 자기 백성에게 자신을 보이시기까지 이것이 세상에 나아가지 않게 하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac Leum El sapkihn nuh sin tamuhlwel lal Jared in fani nuh ten liki finohl uh liki ye muhtuhn Leum, ac suhmuhslah ma suc el tuh liye ah; ac ma inge tiac lwelah in tuhkuh nuh yurun tuhlihk nuhtin mwet ne ke na tukun El srihpsrihpyak fin sahksin; ac ke srihpac se inge tohkohsrah Mosiah el karuhnguhnwacng na ma inge, tuh ma inge in tiac tuhkuh nuh facluh ne ke na tukun Kraist El sifacna ahkkahlwemye nuh sin mwet Lal.
Lingala[ln]
1 Mpe Nkolo atindaki ndeko mobali wa Yelede akita libanda lya ngomba uta o miso mya Nkolo, mpe akoma makambo maye amonoko; mpe mapekisamaki koya epai ya bana ba bato kina nsima ya ntango akotombolama likolo lya ekulusu; mpe mpo ya ntina eye mokonzi Moziya abombaki mango, ete maya te epai ya mokili kina ekosila Klisto komilakisa epai ya bato baye.
Lao[lo]
1 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໃຫ້ ລົງ ໄປ ຈາກ ພູ ເຂົາ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ຂຽນ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ໄວ້, ແລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ຖືກ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເອົາ ອອກ ມາ ຫາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ; ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເກັບ ມັນ ໄວ້, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ຫາ ໂລກ ນີ້ ຈົນ ກວ່າ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
1 Ir Viešpats įsakė Jaredo broliui nusileisti nuo kalno iš Viešpaties akivaizdos ir aužrašyti tai, ką matė; bet buvo uždrausta atskleisti tai žmonių vaikams, bkol jis nebus iškeltas ant kryžiaus; ir dėl to karalius Mozijas saugojo tai, kad neišeitų pasauliui, kol Kristus parodys save savo žmonėms.
Latvian[lv]
1 Un Tas Kungs pavēlēja Jareda brālim iet lejā no kalna, prom no Tā Kunga klātbūtnes, un arakstīt tās lietas, ko viņš bija redzējis; un bija aizliegts, lai tās nonāktu pie cilvēku bērniem, bpirms Viņš tiks pacelts krustā; un šī iemesla dēļ ķēniņš Mosija tās glabāja, lai tās nenonāktu pasaulē, līdz kamēr Kristus parādīsies Savai tautai.
Malagasy[mg]
1 Ary nandidy ny rahalahin’ i Jarèda ny Tompo handeha hidina avy teo an-tendrombohitra avy teo anatrehan’ ny Tompo sy ahanoratra ny zavatra izay efa hitany; ary norarana ny hahatongavan’ ireny any amin’ ny zanak’ olombelona braha tsy efa nasandratra teo amin’ ny hazofijaliana Izy; ary noho izany antony izany dia notanan’ i Môsià mpanjaka ireny mba tsy hahatongavan’ ireny eo amin’ izao tontolo izao raha tsy efa naneho ny tenany tamin’ ny olony i Kristy.
Marshallese[mh]
1 Im Irooj eaar jiron̄ ļeo jein im jatin Jered n̄an wanlaļļo̧k jān toļ eo jān im̧aan mejān Irooj, im ajeje men ko eaar loi; im kar kōmo̧ik aer itok n̄an ro nejin armej m̧ae bālikin Enaaj kar toto ioon debwāāl; im kōn un in kiin̄ Mosaia eaar kōjparoki, bwe ren jab kar itok n̄an laļ m̧ae ālikin Kraist en kar kwaļo̧ke n̄an armej ro An.
Mongolian[mn]
1Мөнхүү Их Эзэний дэргэдээс холдон уулнаас доошлон бууж, мөн үзсэн зүйлүүдээ бичихийг Их Эзэн Жаредын ахад зарлиглав; мөн түүнийг загалмай дээр өргөгдсөний дарааг хүртэл хүмүүний үрсэд тэдгээрийн ирэх нь хориглогдов, мөн энэ шалтгааны улмаас Христ өөрийн хүмүүст өөрийгөө үзүүлэх хүртэл тэдгээр нь дэлхийд үл ирэхийн тулд Мозая хаан тэдгээрийг хадгалжээ.
Malay[ms]
1 Dan Tuhan memerintahkan saudara lelaki Yared untuk turun dari gunung daripada hadirat Tuhan, dan menuliskan apa yang telah dia lihat; dan ianya dilarang untuk pergi kepada anak-anak manusia sehinggalah Dia telah diangkat ke atas salib; dan untuk sebab inilah raja Mosia menyimpannya, agar ia tidak harus keluar ke dunia sehinggalah setelah Kristus memperlihatkan diri-Nya kepada umat-Nya.
Norwegian[nb]
1 Og Herren befalte Jareds bror å gå ned fra fjellet, fra Herrens nærhet, og askrive de ting som han hadde sett. Og det ble forbudt at de skulle komme til menneskenes barn bfør han skulle løftes opp på korset. Og av denne grunn oppbevarte kong Mosiah dem så de ikke skulle komme ut til verden før etter at Kristus skulle vise seg for sitt folk.
Nepali[ne]
१ अनि परमप्रभुले येरेदका दाजुलाई परमप्रभुको उपस्थितिबाट पर्वतबाट तल झर्न र ती कुराहरू लेख्न आज्ञा दिनुभयो जुन उनले देखेका थिए; र ती उहाँलाई क्रुसमा नउचालिन्जेलसम्म मानिसका छोराछोरीहरूसामु आउन निषेध गरिएको थियो; अनि यसकारणका निम्ति मोसीयाह राजाले राखे, ताकि ती तबसम्म संसारसामु आउन हुँदैन जबसम्म ख्रीष्टले यी जनसामु आफैँलाई देखाउनुहुन्न।
Dutch[nl]
1 En de Heer gebood de broer van Jared de berg af te dalen, uit de tegenwoordigheid van de Heer, en de dingen aop te schrijven die hij had gezien; en ze mochten pas tot de mensenkinderen komen bnadat Hij was verhoogd aan het kruis; en om die reden heeft koning Mosiah ze bewaard, zodat ze pas tot de wereld zouden komen nadat Christus Zich aan zijn volk zou vertonen.
Pangasinan[pag]
1 Tan say Katawan ingangan to so laki ya agi nen Jared ya onlasur ed palandey a manlapu ed arapan na Katawan, tan insulat to so saray beñgatla ya anengneng to; tan saraya so sinebelan a makasabi ed saray anak na totoo anga ed kayari to a nipasak ed krus; tan lapu ed saya a pamaakaran si ari Mosiah iniamot to so saraya, pian saraya so ag ompaway ed mundo anga ed si Cristo ipanengneng to so inkasikato ed saray totoo to.
Portuguese[pt]
1 E o Senhor ordenou ao irmão de Jarede que descesse do monte, da presença do Senhor, e aescrevesse as coisas que vira; e foi proibido que elas chegassem aos filhos dos homens baté depois de ele ter sido levantado sobre a cruz; e por esta razão o rei Mosias guardou-as, a fim de que não viessem ao mundo senão depois que Cristo aparecesse a seu povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Apunchij Jaredpaj huauquita mandarca uriajumuchun urcumanda Apunchijpaj ñaupamanda, quilcachun cuzascunata imata pai ricushca carca; caicuna na saquishca can cuchun runacunapaj huahuacunaman pai cruzpi vichai alsai tucushca jipacaman; caimanda jatun mandaj Mosíah alichirca, caicuna na cushca canga cai pachaman Cristo cai llactapuracunapaman ricurimushca jipacaman.
Romanian[ro]
1 Şi Domnul i-a poruncit fratelui lui Iared să coboare de pe munte, din prezenţa Domnului şi să ascrie lucrurile pe care le-a văzut; şi era interzis ca acestea să ajungă până la copiii oamenilor bpână când El va fi ridicat pe cruce; şi din cauza aceasta, regele Mosia le-a păstrat, pentru ca ele să nu ajungă în lume până când Hristos se va înfăţişa poporului Său.
Russian[ru]
1 И Господь повелел брату Иареда сойти с горы от присутствия Господнего и азаписать то, что он увидел; и было запрещено, чтобы это дошло до детей человеческих браньше, чем Он будет поднят на кресте; и по этой причине царь Мосия хранил эти писания, чтобы они не дошли до мира раньше, чем Христос покажет Себя Своему народу.
Slovak[sk]
1 A Pán bratovi Járedovmu prikázal, aby zišiel z hory z prítomnosti Pánovej a zapísal veci, ktoré videl; a bolo zakázané, aby prišli k deťom ľudským, pokiaľ on nebude pozdvihnutý na kríž; a z tohto dôvodu ich kráľ Mosiáš zadržiaval, aby neprišli do sveta, až kým sa Kristus neukáže ľudu svojmu.
Samoan[sm]
1 Ma sa poloaiina e le Alii le uso o Iareto ia alu ifo i lalo i fafo mai le mauga mai luma o le Alii, ma atusi mea na ia vaaia; ma sa faasa ona oo mai i latou i le fanauga a tagata eseia mavae ona sii ae o ia i luga o le satauro; ma o le pogai lea na tausia ai i latou e le tupu o Mosaea, ina ia latou le oo mai i le lalolagi seia mavae ona faaali mai e Keriso o ia lava i ona tagata.
Shona[sn]
1 Uye Ishe vakaudza mukoma waJaredhi kuti aburuke kubva mugomo nepamberi paIshe, uye aanonyora zvinhu zvaakanga aona; uye zvikarambidzwa kuti zviuye kuvana vevanhu bkudakara mushure mekunge aturikwa pamuchinjikwa; nechikonzero ichi zvakachengetwa namambo Mosaya, kuti zvisauye munyika kudakara Kristu azviratidza pachake kuvanhu vake.
Serbian[sr]
1 И догоди заповеди брату Јаредовом да сиђе са горе из присуства Господњег и запише оно што беше видео, а то беше забрањено да дође до деце човечје све док Он не буде уздигнут на крст. И из тог разлога цар Мосија то чуваше да не дође на свет све док се Христ не покаже свом народу.
Swedish[sv]
1 Och Herren befallde Jareds bror att stiga ned från berget, bort från Herrens närhet, och askriva det han hade sett. Och det blev förbjudet att låta det komma fram till människobarnen bförrän efter det att han lyfts upp på korset. Och av den anledningen behöll kung Mosiah dem så att de inte skulle komma ut till världen förrän efter det att Kristus hade visat sig för sitt folk.
Swahili[sw]
1 Na Bwana alimwamuru kaka ya Yaredi aende chini kutoka mlimani kutoka kwenye uwepo wa Bwana, na aaviandike vitu alivyokuwa ameviona; na vilikatazwa kuonekana na watoto wa watu bmpaka atakapoinuliwa juu ya msalaba; na kwa sababu hii mfalme Mosia alivificha, kwamba visijulikane duniani mpaka Kristo atakapojidhihirisha kwa watu wake.
Thai[th]
๑ และพระเจ้าทรงบัญชาพี่ชายของเจเร็ดให้ลงไปจากภูเขาจากที่ประทับของพระเจ้า, และเขียนกเรื่องที่ท่านเห็น; และเรื่องเหล่านั้นทรงห้ามไม่ให้ออกมาถึงลูกหลานมนุษย์จนกว่าหลังจากขพระองค์จะถูกยกขึ้นบนกางเขน; และด้วยเหตุนี้กษัตริย์โมไซยาห์จึงเก็บเรื่องราวที่เขียนไว้, เพื่อจะไม่ออกมาสู่โลกจนกว่าหลังจากพระคริสต์จะทรงแสดงองค์แก่ผู้คนของพระองค์.
Tagalog[tl]
1 At inutusan ng Panginoon ang kapatid ni Jared na bumaba sa bundok mula sa harapan ng Panginoon, at aisulat ang mga bagay na kanyang nakita; at ang mga ito ay ipinagbawal na makarating sa mga anak ng tao bhanggang sa matapos siyang ipako sa krus; at sa dahilang ito itinago ang mga ito ni haring Mosias, upang hindi ito makarating sa sanlibutan hanggang sa matapos ipakita ni Cristo ang kanyang sarili sa kanyang mga tao.
Tswana[tn]
1 Mme Morena a laela morwarraagwe Jarete go ya tlase go tswa mo thabeng go tswa fa tlase ga Morena, le go kwala dilo tse a di boneng; mme di ne di ileditswe go tla go bana ba batho go fitlhelala morago ga a tlaa bo a tsholeleditswe godimo mo sefapaanong; mme ka ntlha ya lebaka le kgosi Mosaeya o ne a di baya, gore di tle di seka tsa tla go lefatshe go fitlhelela morago ga Keresete a itshupa go batho ba gagwe.
Tongan[to]
1 Pea naʻe fekau ʻe he ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí ke ne ʻalu hifo mei he moʻungá mei he ʻao ʻo e ʻEikí, pea atohi ʻa e ngaahi meʻa kuó ne mamata ki aí; pea naʻe tapui hono ʻomi ia ki he fānau ʻa e tangatá bkae ʻoua ke hili hono hiki hake ia ki he kolosí; pea ko hono ʻuhinga ia naʻe tauhi ai ia ʻe he tuʻi ko Mōsaiá, koeʻuhi ke ʻoua naʻa ʻomi ia ki he māmaní kae ʻoua ke fakahā ʻe Kalaisi ia ki hono kakaí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na Bikpela i bin tokim brata bilong Jaret long go daun na go aut long maunten long pes bilong Bikpela, na raitim ol samting we em i bin lukim, na ol samting i bin tambuim long kam long lain pikinini bilong ol man i go inap long bihain ol i bin putim antap long diwai kros, na bikos long dispela, king Mosaia i bin tambuim olsem ol rekot mas i no inap go aut long graun i go inap long bihain Krais i bin soim em yet long dispela pipol.
Turkish[tr]
1 Ve Rab, Yared’in kardeşine Rab’bin huzurundan ayrılarak dağdan inmesini ve gördüğü şeyleri yazmasını emretti; ve O çarmıha gerilinceye kadar bunların insançocuklarına gelmesi yasaklandı; ve bu yüzden Kral Mosiya bunları, Mesih kendisini halkına göstermeden önce dünyaya açıklanmasın diye sakladı.
Twi[tw]
1 Na Awurade hyɛɛ Yared nuabarima no sɛ ɔmfiri bepɔ no so nsane mfiri Awurade anim, na ɔntwerɛ nneɛma a wɔahunu no; na ɔbraa no sɛ mma ɔmfa mma nnipa mma kɔsi sɛ wɔbɛma no so asɛn asɛnua no so; na yei nti na ɔhene Mosaya de siee no, ama wiase anhunu kɔsi sɛ Kristo bɛyi ne ho adi akyerɛ ne nkurɔfoɔ.
Ukrainian[uk]
1 І господь наказав братові Яреда спуститися з гори від присутності Господа і азаписати те, що він бачив; і цьому було заборонено доходити до дітей людських, аж бдоки Його не буде піднесено на хресті; і з цією метою цар Мосія зберігав це, щоб воно не дійшло до світу, аж доки Христос не явить Себе Своєму народові.
Vietnamese[vi]
1 Và Chúa truyền lệnh cho anh của Gia Rết xuống khỏi núi, ra khỏi nơi hiện diện của Chúa, và aviết lại những điều ông đã thấy; và những điều ấy bị cấm không được cho con cái loài người biết bcho đến sau khi Ngài bị treo trên thập tự giá; vì lý do đó nên vua Mô Si A đã giữ những điều này, để nó không đến với thế gian cho đến sau khi Đấng Ky Tô xuất hiện cùng dân Ngài.
Xhosa[xh]
1 Kwaye iNkosi yamyalela umntakwabo Yerede ukuba ehle esuke entabeni ebusweni beNkosi, aze aazibhale izinto ezo ebezibonile; kwaye zaye zalelwa ukuba zize kubo abantwana babantu bkude kube semva kokuba eya kunyuselwa phezulu emnqamlezweni; kwaye kungesi sizathu ukuba ukumkani uMozaya azigcine, ukuze zingabi nakuza kulo ihlabathi kude kube semva kokuba uKrestu eya kuzibonakalisa kubo abantu bakhe.
Yapese[yap]
1 Ere fare Somoel e chiyliy ngakʼ fare moʼon ni walagen Jared ni nge sul nga butʼ ko fare burey nge chuw ko gin bay Somoel riy, me yoloey e pinʼen ni ke guy; mab mathngeluwol ni nge thap nga paʼ e gidiiʼ nge madaʼ nga tomuren e ngiyalʼ ni kan tining ngalang u kuruth; ere arayfan ni chaʼariy fare pilung i Mosiah e pinnʼem, ni nga dabi thap ko gidiiʼ u fayleng nge madaʼ nga tomuren ni ke mʼug Kristus ngakʼ e gidiiʼ rokʼ.
Chinese[zh]
1主命令雅列的哥哥离开他下山去,将看到的事a写下来;b在他被高举于十字架以前,那些事不得传给人类儿女;为了这原因,摩赛亚王保留了那些事情,免得那些事情在基督向他人民显现前,流传到世上。
Zulu[zu]
1 INkosi yayala umfowabo kaJarede ukuthi ehlele ezansi asuke entabeni phambi kweNkosi, futhi aazibhale lezo izinto ayezibonile; futhi ayivumamnga ukuthi ziye kubantwana babantu bkuze kube semva kokuthi iphakanyiselwe phezulu esiphambanweni; futhi ngalesi sizathu iNkosi uMosiya yazigcina, ukuze zingayi emhlabeni kuze kube semva kokuthi uKristu esezivezile kubantu bakhe.