Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie in die Indiese staat Orissa het ’n gesofistikeerde kommunikasienetwerk, maar hulle gebruik nog steeds hulle “duiwe-afdeling”, ’n swerm van 800 duiwe, berig The Indian Express.
Cebuano[ceb]
Ang departamento sa kapolisan sa Indian nga estado sa Orissa dunay modernong kutay sa komunikasyon, apan wala gihapon kini maghunong sa “serbisyo sa pati” niini, usa ka panon sa 800 ka pati, nagtaho ang The Indian Express.
Czech[cs]
Noviny The Indian Express uvádějí, že ačkoli má policejní ředitelství v indickém státě Urísa důmyslnou komunikační síť, dosud nezrušilo svou „holubí poštu“ — velké hejno čítající osm set holubů.
Danish[da]
Politiet i den indiske stat Orissa har et avanceret kommunikationsnetværk, men vil alligevel ikke indstille driften af sin „post på vinger“, et korps på 800 brevduer, skriver The Indian Express.
Greek[el]
Η αστυνομία στην ινδική επαρχία της Ορίσα έχει ένα σύγχρονο δίκτυο επικοινωνιών, αλλά εξακολουθεί να διατηρεί και την «υπηρεσία ταχυδρομικών περιστεριών» που αποτελείται συνολικά από 800 περιστέρια, αναφέρει η εφημερίδα Δε Ίντιαν Εξπρές (The Indian Express).
English[en]
The police department in the Indian state of Orissa has a sophisticated communications network, but it is still not closing down its “pigeon wing,” an 800-strong pigeon corps, reports The Indian Express.
Spanish[es]
Pese a contar con una red de comunicaciones ultramoderna, la policía del estado de Orissā (India) no va a cerrar todavía su “sección palomar”: un cuerpo de 800 vigorosas palomas, informa el rotativo The Indian Express.
Finnish[fi]
Intian osavaltiossa Orissassa on poliisilaitoksella käytössään moderni viestintäverkko, mutta se ei vieläkään aio lakkauttaa ”kyyhkyssiipeään”, 800 yksilön vahvuista kyyhkysjoukkoaan, kerrotaan The Indian Express -lehdessä.
Hiligaynon[hil]
Ang departamento sang pulisiya sa estado sang Orissa sa India may isa ka moderno nga network sang mga komunikasyon, apang wala gihapon gin-untat sini ang “serbisyo sang pating,” isa ka panong sang 800 ka pating, siling sang The Indian Express.
Croatian[hr]
Policija u indijskoj saveznoj državi Orissi ima visokorazvijen komunikacijski sustav, no još uvijek nije raspustila svoju “golublju jedinicu”, jato koje broji čak 800 golubova, izvještava The Indian Express.
Hungarian[hu]
A The Indian Express arról tudósít, hogy az Orissa nevű indiai államban a rendőrségnek bonyolult kommunikációs hálózata van, de még mindig nem szűntette be a „galambok nyújtotta szolgáltatást”, vagyis a 800 egyedet számláló galambállományát.
Indonesian[id]
Departemen kepolisian di negara bagian Orissa, India, memiliki jaringan komunikasi yang canggih, namun masih tetap menggunakan jasa merpati, yakni sekawanan merpati berjumlah 800 ekor, lapor The Indian Express.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The Indian Express nga addan moderno a network ti komunikasion iti departamento ti polisia iti estado ti Orissa idiay India, ngem kaskasdi a dina pasardengen ti “serbisio dagiti kalapati[na],” maysa a pangen a buklen ti 800 a kalapati.
Italian[it]
Il dipartimento di polizia dello stato indiano di Orissa dispone di una sofisticata rete di comunicazioni. Tuttavia, The Indian Express riferisce che la “sezione piccioni viaggiatori”, una squadra di 800 robusti piccioni, non ha ancora chiuso i battenti.
Lithuanian[lt]
Nors Orisos (Indijos valstija) policijos departamentas turi šiuolaikinių ryšio priemonių, vis tiek neatsisako karvelių (pulke 800 stiprių paukščių) paslaugų, — pranešama The Indian Express.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിലെ ഒറീസയിൽ പൊലീസ് വിഭാഗം നൂതന ആശയവിനിമയ ശൃംഖല ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവർ ഇപ്പോഴും “പ്രാവുകളുടെ സേവനം,” കരുത്തുറ്റ 800 അഞ്ചൽ പ്രാവുകളുടെ സേവനം, നിർത്തലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് ദി ഇൻഡ്യൻ എക്സ്പ്രസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
De politie in de Indiase staat Orissa heeft een geavanceerd communicatienetwerk, maar gaat nog steeds niet haar „duivenafdeling”, een 800 leden tellend duivenkorps, sluiten, zo bericht The Indian Express.
Portuguese[pt]
A polícia do Estado indiano de Orissa tem uma rede de comunicações sofisticada, mas ainda não vai aposentar o seu “serviço de pombos”, uma equipe de 800 aves, noticia o jornal The Indian Express.
Russian[ru]
Полиция индийского штата Орисса располагает сложнейшей коммуникационной сетью, но по-прежнему не отказывается от «голубиной службы», которую несут 800 голубей, как сообщается в «Индиан экспресс».
Slovenian[sl]
Policija v indijski zvezni državi Orisa ima visoko razvito komunikacijsko omrežje, vendar pa še vedno ni ukinila svojega »golobjega krila«, družino z 800 golobi, poroča The Indian Express.
Albanian[sq]
Departamenti i policisë në shtetin indian Orisa ka një rrjet të sofistikuar komunikimi, por prapëseprapë, siç raporton The Indian Express, nuk po e ndërpret «shërbimin me pëllumba», një tufë prej 800 pëllumbash të fuqishëm.
Serbian[sr]
Policijsko odeljenje u indijskoj državi Orisa poseduje sofisticiranu komunikacijsku mrežu, pa ipak još uvek nije opozvalo svoje „golubije krilo“, korpus od 800 golubova, izveštava The Indian Express.
Swedish[sv]
Polismyndigheten i den indiska delstaten Orissa har ett avancerat kommunikationsnät, men man vill ändå inte avskaffa sin ”duvservice”, en kår bestående av 800 duvor, rapporterar The Indian Express.
Swahili[sw]
Idara ya polisi katika jimbo la Orissa huko India ina mfumo wa mawasiliano ulio tata, lakini bado haitakomesha “utumishi wake wa hua,” ulio na hua wapatao 800, laripoti The Indian Express.
Tamil[ta]
இந்தியாவிலுள்ள ஒரிசா மாநிலத்து காவல் துறை, அதிநவீன தகவல் தொடர்பு வலைப்பின்னலை கொண்டுள்ளது, இருப்பினும் “புறா தூதை” 800 புறாக்களை கொண்ட படையை மறந்துவிடுவதில்லை என்று தி இண்டியன் எக்ஸ்பிரஸ் விவரித்தது.
Telugu[te]
ఇండియాలోని ఒరిస్సా రాష్ట్రంలో పోలీసు డిపార్ట్మెంటుకి అధునాతనమైన కమ్యూనికేషన్ నెట్వర్క్లే ఉన్నాయి, అయినా అది 800 పావురాలతో కూడిన తన “పావురాల విభాగం”ను ఇప్పటికీ మూసేయటం లేదు అని ద ఇండియన్ ఎక్స్ప్రెస్ నివేదిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang kagawaran ng pulisya sa estado ng Orissa sa India ay may makabagong sistema ng komunikasyon, ngunit hindi pa rin nito isinasara ang “serbisyo ng mga kalapati,” isang kawan na binubuo ng 800 kalapati, ulat ng The Indian Express.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Indian Express i tok, lain polis long wanpela provins long India, em Orisa, ol i gat ol masin bilong nau long salim tok i go i kam, tasol ol i mekim yet wok long ‘lain pisin bilong ol,’ em 800 pisin balus.
Turkish[tr]
The Indian Express’in bildirdiğine göre, Hindistan’ın Orissa eyaletindeki polis teşkilatının gelişmiş bir haberleşme ağı var; ancak teşkilat, “güvercin servisi” denilen, 800 güvercinden oluşan sürünün işine hâlâ son vermiyor.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє газета «Індіан експресс», хоча поліцейське відділення індійського штату Орісса й володіє складними сучасними засобами зв’язку, однак усе ще не збирається відмовитися від «голубиних послуг» 800 птахів.
Zulu[zu]
I-Indian Express ibika ukuthi umnyango wamaphoyisa esifundazweni sase-Orissa, eNdiya, unezindlela zokuxhumana eziphambili, kodwa awukayeki ukusebenzisa “uphiko lwamajuba,” iviyo lamajuba angu-800.