Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n einde maak aan alle oorloë en sy onderdane in vrede en veiligheid laat woon?
Amharic[am]
• ሁሉንም ዓይነት ጦርነቶች ማስቀረትና ለተገዥዎቹ ሰላምና ደኅንነት ማምጣት የሚችለው?
Arabic[ar]
• ينهي كل الحروب، ممكِّنا رعاياه من العيش بسلام وأمن؟
Central Bikol[bcl]
• taposon an gabos na guerra, tanganing an saiyang mga sakop mamuhay sa katoninongan asin katiwasayan?
Bemba[bem]
• ukupwisha inkondo shonse, no kulenga bonse abo ateeka baikala fye mu mutende ne cibote
Bulgarian[bg]
• да сложи край на всички войни, осигурявайки на поданиците си мир и сигурност?
Cebuano[ceb]
• makapahunong sa tanang gubat ug makapaarang sa ginsakpan niini nga mabuhi sa kalinaw ug kasegurohan?
Czech[cs]
• ukončit všechny války, a tak umožnit svým poddaným žít v míru a bezpečí?
Danish[da]
• gøre ende på alle krige så hans undersåtter kan leve i fred og tryghed?
German[de]
• alle Kriege beenden und jedem ein friedliches und sicheres Leben ermöglichen?
Ewe[ee]
• Dziɖula kae ate ŋu atsi aʋawɔwɔwo katã nu ahana eteviwo nanɔ ŋutifafa kple dziɖeɖi me?
Efik[efi]
• nditre kpukpru ekọn̄, nnyụn̄ nnam mbon oro ẹdude ke idak ukara esie ẹdụn̄ ke emem ye ifụre?
Greek[el]
• να θέσει τέρμα σε όλους τους πολέμους, ώστε να μπορούν οι υπήκοοί του να ζουν με ειρήνη και ασφάλεια;
English[en]
• put an end to all wars, enabling his subjects to live in peace and security?
Spanish[es]
• ... acabar con todas las guerras y hacer posible que sus súbditos vivan en paz y seguridad?
Estonian[et]
• teha lõpu kõigile sõdadele, võimaldades oma alamatele rahulikku ja turvalist elu?
Finnish[fi]
• lopettaa kaikki sodat, jotta hänen alamaisensa voivat nauttia rauhasta ja turvallisuudesta?
French[fr]
• mettre un terme à toutes les guerres, permettant de cette façon à ceux qu’il gouverne de vivre en paix et en sécurité ?
Ga[gaa]
• eha tai fɛɛ asɛɛ afo, ni eha eshishibii lɛ ahi shi yɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ mli?
Hebrew[he]
• לשים קץ לכל המלחמות ולאפשר לנתיניו לחיות בשלום ובביטחון?
Hiligaynon[hil]
• makapauntat sang tanan nga inaway, agod may paghidait kag kalig-unan ang iya mga sakop?
Hiri Motu[ho]
• Edena King ese tuari do ia haorea, bena ena taunimanima be maino bona noho namo ai do idia noho?
Croatian[hr]
okončati sve ratove, kako bi svi živjeli u miru i osjećali se sigurno?
Haitian[ht]
• ki ka fè tout gè sispann, yon fason pou tout moun ki anba otorite l ka viv nan lapè ak sekirite ?
Hungarian[hu]
• véget vetni minden háborúnak, lehetővé téve, hogy az alattvalói békében és biztonságban éljenek?
Armenian[hy]
• վերջ դնել բոլոր պատերազմներին՝ հնարավորություն տալով հպատակներին ապրել խաղաղության եւ ապահովության մեջ
Indonesian[id]
• mengakhiri semua peperangan, sehingga rakyatnya dapat hidup dengan damai dan aman?
Igbo[ig]
• ịkwụsị agha niile, wee mee ka ndị ọ na-achị biri n’udo, ahụ́ eruokwa ha ala?
Iloko[ilo]
• mamagpatingga iti amin a gubat tapno agbiag a natalna ken natalged ti amin nga iturayanna?
Italian[it]
• porre fine alle guerre, permettendo a tutti di vivere al sicuro e in pace?
Japanese[ja]
● すべての戦争を終わらせ,平和で安全な暮らしを実現させることができますか。
Georgian[ka]
• ყოველგვარი ომის მოსპობა და თავისი ქვეშევრდომების მშვიდობითა და უსაფრთხოებით უზრუნველყოფა?
Korean[ko]
● 모든 전쟁을 끝내고 국민들이 평화와 안전을 누리며 살게 해 줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
• kosukisa bitumba nyonso, mpo bato báfanda na kimya?
Lithuanian[lt]
• sustabdyti visus karus, užtikrinti savo pavaldiniams taiką ir saugumą?
Malagasy[mg]
• mampitsahatra ny ady rehetra, mba hiainan’ny vahoakany ao anatin’ny fiadanana sy filaminana?
Marshallese[mh]
• Kajemlok tarinae ko, bwe ro don ren jokwe ilo ainemõn im jokane?
Macedonian[mk]
• да им стави крај на војните и да им овозможи на луѓето да живеат во мир и сигурност?
Burmese[my]
• စစ်ပွဲမှန်သမျှကို အဆုံးတိုင်စေပြီး တိုင်းသူပြည်သားများကို ငြိမ်းချမ်းလုံခြုံစွာနေထိုင်စေရန် လုပ်ဆောင်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• gjøre slutt på all krig, slik at undersåttene får oppleve fred og sikkerhet?
Dutch[nl]
• aan alle oorlogen een eind maken zodat iedereen in vrede en veiligheid kan leven?
Northern Sotho[nso]
• fedišago dintwa ka moka gomme a dira gore balata ba gagwe ba phele ka khutšo le tšhireletšego?
Nyanja[ny]
• kuthetsa nkhondo zonse kuti anthu onse azikhala mwabata ndi mtendere?
Pangasinan[pag]
• paandien so guerra, pian saray uuleyan to et manbilay a mareen tan andi-paga?
Papiamento[pap]
• pone fin na tur guera, i asina hasi posibel pa su súpditonan biba den pas i siguridat?
Polish[pl]
• położyć kres wszelkim wojnom, a poddanym zapewnić pokój i bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
• acabar com todas as guerras, tornando possível que seus súditos vivam em paz e segurança?
Rundi[rn]
• guhagarika indwano zose, gutyo agatuma abo atwara biberaho mu mahoro n’umutekano?
Romanian[ro]
• pune capăt tuturor războaielor, pentru ca supuşii lui să trăiască în pace şi siguranţă?
Russian[ru]
• положить конец всем войнам, обеспечив своим подданным жизнь в мире и безопасности?
Kinyarwanda[rw]
• kuvanaho intambara zose, agatuma abaturage be babaho mu mahoro n’umutekano?
Sinhala[si]
• යටත් වැසියන්ට සාමය හා ආරක්ෂාව ලබා දෙමින් යුද්ධවලට නිමාවක් ගෙනෙන්න?
Slovak[sk]
• ukončiť všetky vojny, aby jeho poddaní mohli žiť v mieri a bezpečí?
Slovenian[sl]
• konča vse vojne in svojim podložnikom zagotovi mir in varnost?
Samoan[sm]
• faaiʻuina taua uma, ma mafai ai ona ola ona tagatānuu i le filemu ma le saogalemu?
Shona[sn]
• kugumisa hondo dzose, achiita kuti vanhu vaanotonga vararame murugare uye vakachengeteka?
Albanian[sq]
• t’u japë fund të gjitha luftërave, që nënshtetasit e tij të kenë paqe e siguri?
Serbian[sr]
• okonča sve ratove, omogućujući svojim podanicima da žive u miru i sigurnosti?
Sranan Tongo[srn]
• tyari wan kaba kon na ala orloku, so taki den sma di a e tiri kan libi na ini vrede èn kan abi a dyaranti taki sani sa waka bun nanga den?
Southern Sotho[st]
• ea ka felisang lintoa tsohle ’me batho ba hae ba phele ka khotso ba sireletsehile?
Swedish[sv]
• få ett slut på alla krig, så att alla hans undersåtar kan leva i frid och trygghet?
Swahili[sw]
• kukomesha vita vyote na hivyo kufanya raia wake waishi kwa amani na usalama?
Congo Swahili[swc]
• kukomesha vita vyote na hivyo kufanya raia wake waishi kwa amani na usalama?
Thai[th]
• ยุติ สงคราม ทุก อย่าง ช่วย ประชาชน ให้ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ความ สงบ สุข และ ความ ปลอด ภัย?
Tigrinya[ti]
• ንዅሉ ዂናት ኣወጊዱ ንተገዛእቱ ኣብ ሰላምን ደሓንን ዘለዎ ሃዋህው ኬንብር ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
• makapagwawakas sa lahat ng digmaan upang makapamuhay nang payapa at tiwasay ang kaniyang mga sakop?
Tswana[tn]
• fedisa dintwa tsotlhe, e le gore batho ba a ba busang ba tshele ka kagiso le ka pabalesego?
Tok Pisin[tpi]
• pinisim olgeta pait, mekim ol manmeri i stap aninit long em i stap bel isi na kisim gutpela sindaun?
Turkish[tr]
• tüm savaşları yok edip vatandaşlarının barış ve güven içinde yaşamasını sağlayabilir?
Tsonga[ts]
• Herisaka tinyimpi hinkwato, a endla leswaku vanhu lava a va fumaka va va ni ku rhula ni nsirhelelo?
Twi[tw]
• ama akodi nyinaa agyae, na wama ne manfo anya asomdwoe ne ahobammɔ?
Tahitian[ty]
• e faaore i te mau tama‘i atoa, a nehenehe atu ai to ’na mau taata e ora i roto i te hau e te panoonoo ore?
Ukrainian[uk]
• покінчити з війнами, щоб усі жили в мирі та злагоді?
Vietnamese[vi]
• Chấm dứt mọi cuộc chiến, cho dân chúng sống hòa bình và yên ổn?
Waray (Philippines)[war]
• makakagwara han ngatanan nga girra, salit an ngatanan han iya nasasakopan magkikinabuhi ha kamurayawan ngan kasiguradohan?
Xhosa[xh]
• onokuphelisa iimfazwe nto leyo eya kwenza ukuba abantu ababaphetheyo babe seluxolweni baze banqabiseke?
Yoruba[yo]
• sọ ogun dìtàn, tá a wá mú kí àlàáfíà jọba, kó má sì sí ohunkóhun tó lè fa ìpáyà mọ́?
Chinese[zh]
• 终止一切战争,让人人都能和平共处、生活安定?
Zulu[zu]
• ongaqeda zonke izimpi, asize izikhonzi zakhe ukuba zihlale ngokuthula nangokulondeka?