Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът за асоциациите предлага общата рамка за сдруженията на гражданското общество и дава относително добра правна основа на по-голямата част от заинтересованите страни на гражданското общество (5);
Czech[cs]
zákon o sdružování dává sdružením v občanském sektoru nadřazený rámec a je relativně dobrým právním základem pro většinu aktérů občanské společnosti (5);
Danish[da]
Foreningsloven udstikker den overordnede ramme for foreninger i civilsamfundet og udgør et relativt godt retsgrundlag for hovedparten af civilsamfundets aktører (5).
German[de]
Das Vereinigungsgesetz bietet den übergeordneten Rahmen für Vereinigungen im zivilen Sektor und stellt eine relativ gute rechtliche Grundlage für den Großteil der Akteure der Zivilgesellschaft dar (5);
Greek[el]
το νόμο για τα σωματεία θέτει το γενικό πλαίσιο για τις ενώσεις του τομέα της κοινωνίας πολιτών και αποτελεί μία σχετικά καλή νομική βάση για την πλειοψηφία των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών (5)·
English[en]
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors (5).
Spanish[es]
la Ley de Asociaciones es la principal fuente jurídica para las asociaciones del sector civil y constituye un fundamento jurídico relativamente favorable para la mayoría de los agentes de la sociedad civil (5);
Estonian[et]
ühenduste seadus tagab kodanikuühiskonna ühendustele üldise raamistiku ja loob suhteliselt hea õigusliku aluse suurema osa kodanikuühiskonna osalejate jaoks (5);
Finnish[fi]
Yhdistyslaki tarjoaa kokonaispuitteet kansalaisyhteiskunnan järjestöille ja muodostaa melko hyvän oikeudellisen perustan suurelle osalle kansalaisyhteiskunnan toimijoista (5).
French[fr]
loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile (5);
Hungarian[hu]
az egyesületi törvény biztosítja a civil szektor egyesületeire érvényes általános keretet, és a civil szereplők többsége számára viszonylag jó jogalapot jelent (5),
Italian[it]
la legge sulle associazioni definisce il quadro generale per le associazioni del settore civile e costituisce nel complesso un buon fondamento giuridico per la maggior parte dei soggetti della società civile (5),
Lithuanian[lt]
asociacijų įstatyme nustatyti bendri pilietinės visuomenės asociacijų pagrindai ir šiuo įstatymu sudaroma palyginti gera teisinė aplinka didžiajai daliai pilietinės visuomenės dalyvių (4),
Latvian[lv]
Likums par apvienībām nosaka vispārējo tiesisko regulējumu attiecībā uz pilsoniskās sabiedrības apvienībām un ir salīdzinoši labs tiesiskais pamats vairumam pilsoniskās sabiedrības dalībnieku (5);
Maltese[mt]
il-liġi dwar l-assoċjazzjonijiet tipprovdi l-qafas ġenerali legali għall-assoċjazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tirrappreżenta ambjent legali relattivament tajjeb li jkopri l-atturi prinċipali tas-soċjetà ċivili (5);
Dutch[nl]
De Verenigingenwet is het overkoepelende kader voor maatschappelijke verenigingen en vormt een betrekkelijke goede rechtsgrond voor het grootste deel van de actoren uit het maatschappelijk middenveld (5).
Polish[pl]
ustawa o stowarzyszeniach stanowi nadrzędne ramowe uregulowanie kwestii stowarzyszeń w społeczeństwie obywatelskim i stanowi dobrą podstawę prawną dla większości podmiotów społeczeństwa obywatelskiego (5);
Portuguese[pt]
A lei sobre associações enquadra de forma geral as associações do sector civil e cria um ambiente jurídico relativamente favorável para a maior parte dos actores da sociedade civil (5);
Romanian[ro]
legea privind asociațiile oferă cadrul general pentru asociațiile din sectorul civil și reprezintă o bază juridică relativ bună pentru cei mai mulți actori ai societății civile (5);
Slovak[sk]
Zákon o združovaní občanov ponúka občianskym združeniam nadradený rámec a predstavuje relatívne dobrý právny základ pre väčšinu aktérov občianskej spoločnosti (5).
Slovenian[sl]
zakon o združenjih, ki zagotavlja splošni okvir za združenja v civilnem sektorju in je razmeroma dobra pravna podlaga za večino akterjev civilne družbe (5);
Swedish[sv]
Föreningslagstiftningen är den överordnade ramen för sammanslutningar inom den civila sektorn och utgör en relativt god rättslig grund för majoriteten av aktörerna i det civila samhället (5).