Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når du er overbevist om at den eksisterer, er det på grund af det den gør, hvad enten den får grenene på træerne til at svaje blidt eller sender dem bøjede eller knækkede til jorden.
German[de]
Du bist nur überzeugt, daß es ihn gibt, weil du seine Auswirkungen siehst, ob er nun die Zweige eines Baumes sanft hin und her bewegt oder sie heftig schüttelt und schließlich abbricht.
Greek[el]
Επειδή όμως βλέπετε αυτά που κάνει, είτε κουνώντας απαλά τα κλαδιά ενός δένδρου είτε τα στριφογυρίζει και τα πετάει σπασμένα κατά γης, βεβαιωνόσαστε ότι ο άνεμος υπάρχει.
English[en]
Because of what you see it do, whether it causes the branches of a tree to wave gently or sends them twisting and breaking to the ground, you are convinced that the wind exists.
Spanish[es]
Por lo que usted ve que éste hace, sea que mueva ligeramente las ramas de un árbol o las arroje al suelo torcidas y rotas, usted está convencido de que el viento existe.
Finnish[fi]
Olet vakuuttunut tuulen olemassaolosta sen perusteella, mitä näet sen aiheuttavan: se saa puun oksat huojumaan kevyesti tai se taivuttaa ja katkoo niitä.
French[fr]
Vous êtes cependant convaincu de son existence, car vous en voyez les effets: les branches d’un arbre peuvent ondoyer doucement ou se tordre et être rompues par le vent.
Italian[it]
Eppure siete convinti che il vento esiste, a motivo degli effetti che produce sia che faccia oscillare dolcemente i rami di un albero o che li contorca e li spezzi.
Japanese[ja]
木の枝が静かに震えるにしろ,枝が曲がったりそれが折れて地面に落ちたりするにしろ,風の行なう事柄の結果を見て,それが確かに存在することが分かります。
Korean[ko]
그렇지만 바람이 나무 가지를 살랑살랑 흔들거나 혹은 부러뜨려 땅에 던져지게 하는 등 그것이 하는 일을 보기 때문에, 우리는 바람의 존재를 확신합니다.
Norwegian[nb]
På grunn av det du ser den gjøre, enten den nå får grenene på et tre til å svaie svakt eller får dem til å brekke og falle til jorden, er du overbevist om at den er til.
Dutch[nl]
Op grond echter van wat u de wind ziet doen — of hij nu de takken van een boom zachtjes doet bewegen, of dat hij ze heen en weer laat zwiepen tot ze afbreken — bent u overtuigd van het bestaan van de wind.
Portuguese[pt]
Porque pode ver o que ele pode fazer, quer faça os ramos de uma árvore mover-se suavemente, quer os faça torcer-se e quebrar-se rente ao chão, está convencido de que o vento existe.
Swedish[sv]
På grund av det du ser att den åstadkommer, antingen den får ett träds grenar att långsamt vaja eller att den far fram så att de vrider sig och går av och faller till marken, är du övertygad om att vinden existerar.
Turkish[tr]
Onun yaptığını gördüğünüz şeylerden, örneğin, ağacın dallarını sallaması veya koparıp yere atmasından ötürü rüzgârın varlığından eminsiniz.
Ukrainian[uk]
Тому, що бачите те, що вітер робить, чи він ніжно хитає галузі дерева, або крутить ними, ломить та кидає їх до землі, то ви є переконані, що вітер існує.