Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и устройства за мелничарството или за обработка на житни култури или сухи бобови растения (с изключение на машини и устройства, използвани във фермите, апарати за термична обработка, центрофугални изстисквачки, филтри за въздух и машини за почистване, сортиране или пресяване на зърна или сухи бобови растения)
Czech[cs]
Stroje a přístroje používané v mlynářství nebo při zpracování obilovin nebo sušených luštěnin (jiné než stroje a přístroje zemědělského typu, zařízení pro tepelnou úpravu, odstředivé sušičky, vzduchové filtry a stroje pro čištění, třídění nebo prosévání semen, zrn nebo sušených luštěnin)
Danish[da]
Maskiner og apparater til møllerier og maskiner og apparater til anden behandling af korn og tørrede bælgfrugter (undtagen maskiner og apparater af landbrugstyper, varmebehandlingsudstyr, tørrecentrifuger, luftfiltre og maskiner og apparater til rensning og sortering af frø, korn eller tørrede bælgfrugter)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για την αλευροποιία ή την επεξεργασία δημητριακών ή οσπρίων (εκτός από εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, καθώς και εκτός από εγκαταστάσεις θερμικής επεξεργασίας, φυγόκεντρα ξηραντήρια, φίλτρα αέρος και μηχανές και συσκευές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή το κοσκίνισμα σπόρων ή οσπρίων)
English[en]
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excl. farm-type machinery, heat treatment equipment, centrifugal dryers, air filters and machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina seca (exc. de tipo rural, así como máquinas y aparatos cuyo funcionamiento se base en un cambio de temperatura, columnas secadoras centrífugas, filtros de aire y máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina seca)
Estonian[et]
Jahu valmistamisel ning tera- ja kuivatatud kaunviljade töötlemisel kasutatavad mehhanismid (v.a farmides kasutatavad seadmed, kuumtöötlemise seadmed, tsentrifugaalkuivatid, õhufiltrid ning seadmed seemne, teravilja ja kuivatatud kaunvilja puhastamiseks, sorteerimiseks ning liigitamiseks)
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet, joita käytetään myllyteollisuudessa tai viljan tai kuivan palkoviljan jalostuksessa (ei kuitenkaan maataloudessa käytettävät, kuumennuslaitteet, kuivaussentrifugit ja ilmansuodattimet sekä siementen, viljan tai kuivan palkoviljan puhdistus- tai lajittelukoneet ja -laitteet)
French[fr]
Machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs (à l'exclusion des machines et appareils du type agricole, des installations de traitement thermique, essoreuses centrifuges, filtres à air et machines et appareils pour le nettoyage, le triage ou le criblage des grains ou légumes secs)
Croatian[hr]
Strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća (osim strojeva za seoska gospodarstva, opreme za toplinsku obradu, centrifuga za sušenje, zračnih filtara te strojeva za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenoga mahunastog povrća)
Hungarian[hu]
Gabona vagy szárított hüvelyes zöldség feldolgozására szolgáló vagy malomipari gép (a mezőgazdasági jellegű gép, a kőkezelő készülék, centrifugálszárító, légszűrő és gabona, mag vagy szárított hüvelyes zöldség tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per mulini o per la lavorazione dei cereali o dei legumi secchi (escl. macchine e apparecchi del tipo per l'agricoltura, impianti per il trattamento termico, asciugatori centrifughi, filtri dell'aria, macchine per la pulitura, la cernita e la vagliatura dei cereali o dei legumi secchi)
Lithuanian[lt]
Malybos pramonės arba javų grūdų ar džiovintų ankštinių daržo augalų apdorojimo mašinos (išskyrus ūkininko ūkyje naudojamas mašinas, apdorojimo karščiu įrenginius, išcentrines (centrifugines) džiovyklas, oro filtrus ir sėklų, grūdų arba džiovintų ankštinių daržo augalų valymo, rūšiavimo arba atrankos mašinas)
Latvian[lv]
mašīnas, ko izmanto miltrūpniecībā vai labības un kaltētu pākšu dārzeņu apstrādei (izņemot mašīnas lauku saimniecībām, iekārtas termiskai apstrādei, centrbēdzes žāvētājus, gaisa filtrus un mašīnas sēklu, graudu vai kaltētu pākšaugu dārzeņu tīrīšanai, šķirošanai vai sijāšanai)
Maltese[mt]
Makkinarju użat fl-industrija tat-tħin jew għall-ħdim ta' ċereali jew ħxejjex leguminużi mnixxfin (minbarra makkinarju tat-tip tal-farms, tagħmir għat-trattament bis-sħana, nixxiefa ċentrifugi, filtri tal-arja u magni għat-tindif, it-tqassim jew il-klassifikazzjoni żrieragħ, ħbub jew ħxejjex leguminużi mnixxfin)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor de meelindustrie of voor de behandeling van graan en van gedroogde peulgroenten (m.u.v. machines en toestellen die in het boerenbedrijf worden gebruikt, inrichtingen voor het warm behandelen van producten, centrifugaaldrogers, luchtfilters en machines voor het reinigen of sorteren van zaad, graan of gedroogde peulgroenten)
Polish[pl]
Urządzenia stosowane w przemyśle zbożowym lub do obróbki zbóż, lub suszonych warzyw strączkowych (inne niż urządzenia stosowane w gospodarstwie rolnym, urządzenia grzewcze, suszarki wirówkowe, filtry powietrza i urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania nasion, ziarna lub suszonych warzyw strączkowych)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para a indústria de moagem ou tratamento de cereais ou de produtos hortícolas secos (exceto dos tipos utilizados em fazendas, instalações de tratamento térmico, secadores centrífugos, filtros de ar, bem como máquinas para limpeza, seleção ou peneiração de grãos ou de produtos hortícolas secos)
Romanian[ro]
Mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate (cu excepția mașinilor și aparatelor de tipul celor folosite la ferme, a aparatelor pentru tratare termică, a uscătoarelor centrifugale, a filtrelor de aer și a mașinilor pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate)
Slovak[sk]
Stroje používané v mlynárstve alebo pri spracovaní obilia alebo suchých strukovín (okrem strojov a zariadení poľnohospodárskeho typy, zariadení na tepelné spracovanie, odstredivých sušičiek, vzduchových filtrov a strojov na čistenie, triedenie alebo preosievanie semien, zŕn alebo suchých strukovín)
Slovenian[sl]
Stroji za mlinsko industrijo ali za predelavo žit ali suhih stročnic (razen strojev za kmetijska gospodarstva, naprav za toplotno obdelavo, centrifugalnih sušilnikov, zračnih filtrov in strojev za čiščenje, sortiranje ali selekcijo semena, zrnja ali suhih stročnic)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater som används inom kvarnindustrin eller för bearbetning av spannmål eller torkade baljväxtfrön (utom maskiner och apparater av jordbrukstyp, för värmebehandling, torkcentrifuger och luftfilter samt maskiner och apparater för rensning eller sortering av spannmål, torkade baljväxtfrön eller andra frön)