Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die vaardige gebruik van vrae belangrik om ons toehoorder sy innerlike gevoelens te laat uitspreek wanneer ons onderrig?
Azerbaijani[az]
Təlim verərkən dinləyicilərin gizli fikir və hisslərini ‘çəkib çıxarmaq’ üçün suallardan məharətlə istifadə etmək nəyə görə vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Kun nagtotokdo, taano ta an ekspertong paggamit nin mga hapot mahalaga tanganing mapaluwas an mga saboot kan naghihinanyog?
Bemba[bem]
Ilyo tulesambilisha bambi, mulandu nshi tufwile ukubela abacenjela ilyo tuleipusha amepusho yacindama pa kuti tubafwe ukulanda ifyo baletontonkanya?
Bulgarian[bg]
Защо когато поучаваме, е важно умело да използваме въпроси, за да разберем чувствата на човека, с когото разговаряме?
Bislama[bi]
Taem yumi stap tijim man, from wanem i gud blong yusum ol kwestin we i pulum hem blong talemaot ol filing blong hem?
Bangla[bn]
শিক্ষাদানের সময়ে লোকেদের অন্তর্নিহিত অনুভূতিগুলোকে বের করে আনার জন্য কেন দক্ষতাপূর্ণ প্রশ্নগুলো ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang manudlo, nganong hinungdanon ang mahanasong paggamit ug mga pangutana aron ipadayag ang kinasulorang pagbati sa mamiminaw?
Chuukese[chk]
Lupwen sia asukul, pwata angöchüch le kapas eis a lamot ren an epwe pesei ekkewe chon rongorong ar repwe uwawu meefier?
Hakha Chin[cnh]
Cawnpiak tikah a ngaimi hna chunglei an lungthin ummi kha phuan awkah biahalnak fim ngai in hman cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan kan nou pe ansennyen pour byen servi kestyon pour konn vre santiman sa enn ki pe ekout nou?
Czech[cs]
Proč je obratné používání otázek nezbytné ke zjištění vnitřních postojů člověka, kterého vyučujeme?
Danish[da]
Hvorfor er velvalgte spørgsmål vigtige når vi skal have de inderste tanker frem hos dem vi underviser?
German[de]
Warum sind beim Lehren geschickt eingesetzte Fragen wichtig, um die tiefen Empfindungen der Zuhörer zutage treten zu lassen?
Ewe[ee]
Ne míele nu fiam la, nu ka tae nyabiasewo zazã aɖaŋutɔe le vevie hafi míate ŋu ana nyaselaa naɖe eƒe seselẽlamewo agblɔ?
Efik[efi]
Ke ini ikpepde mme owo n̄kpọ, ntak emi ọfọnde ida mbufiọk ibụp mme mbụme man idiọn̄ọ se idude andikpan̄ utọn̄ nnọ nnyịn ke ekikere?
Greek[el]
Όταν διδάσκουμε, γιατί είναι σημαντική η επιδέξια χρήση ερωτήσεων προκειμένου να ανασύρουμε τα ενδόμυχα συναισθήματα του ακροατή;
English[en]
When teaching, why is skillful use of questions important to draw out inner feelings of the listener?
Spanish[es]
Al enseñar, ¿por qué son importantes las preguntas hábiles que hacen que la persona exprese lo que realmente opina?
Estonian[et]
Miks on õpetamisel oluline esitada oskuslikult küsimusi, mis ergutaksid kuulajat avaldama oma varjatud mõtteid?
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää pyrkiä saamaan taitavien kysymysten avulla esiin ihmisten sisimmät tuntemukset?
Faroese[fo]
Hví er tað av týdningi at seta góðar spurningar fyri at vita, hvat tey, sum vit undirvísa, hugsa innast inni?
French[fr]
Lorsque nous enseignons une personne, pourquoi l’utilisation habile de questions est- elle importante pour l’inciter à exprimer ses sentiments ?
Hindi[hi]
सिखाते वक्त, सुननेवाले के मन की भावनाएँ बाहर लाने के लिए सवालों का बड़ी कुशलता से इस्तेमाल करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Kon nagatudlo kita, ngaa importante ang mahinantupon nga mga pamangkot sa pagpalig-on sa mga tagpalamati sa pagpabutyag sang ila nasulod nga mga balatyagon?
Croatian[hr]
Zašto je u poučavanju važno vješto koristiti pitanja ako želimo saznati što osoba doista misli?
Haitian[ht]
Lè n ap anseye, poukisa li enpòtan pou nou byen itilize kesyon pou nou ankouraje moun k ap koute nou yo eksprime santiman pwofon yo genyen ?
Indonesian[id]
Sewaktu mengajar, mengapa penggunaan pertanyaan dng mahir penting utk menggali isi hati pendengar?
Iloko[ilo]
Iti panangisuro, apay a napateg ti nasigo a panangusar kadagiti saludsod tapno mayebkas dagiti tattao ti rikriknada?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikilvægt að beita spurningum af færni til að draga fram tilfinningar áheyrenda okkar þegar við kennum?
Italian[it]
Perché, quando insegniamo, l’abile uso di domande è importante per far emergere i veri sentimenti di chi ci ascolta?
Japanese[ja]
教える際,質問を巧みに用いることは,聴き手の内奥の気持ちを引き出す上で重要です。
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი სწავლებისას კითხვების ეფექტურად გამოყენება მსმენელის თვალსაზრისის გასაგებად?
Kongo[kg]
Ntangu beto kelonga, sambu na nki kusadila bangyufula mbote kele mfunu sambu na kubasisa mawi yina kele na ntima ya muwi?
Kazakh[kk]
Неліктен тәлім бергенде адамдардың ішкі сезімдерін “сарқып” алу үшін сұрақтарды шебер қолдану маңызды?
Lingala[ln]
Ntango tozali koteya, ndenge nini tokoki kosalela malamu mituna mpo na kosalisa bayoki bábimisa makanisi oyo bazali na yango na motema?
Lozi[loz]
Ha lu luta ba bañwi, ki kabakalañi ku ba buza lipuzo ka maseme ha ku kona ku ba tusa ku bulela maikuto a bona?
Luvale[lue]
Hakunangula vatu, mwomwo ika chapwila chachilemu kuhulisa vihula mangana vahanjike vili mujitulo javo?
Morisyen[mfe]
Kan nou pé enseigné, kifer li important ki nou bien konn servi bann question pou faire dimoune ki pé ecoute nou dire seki li pensé?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny fahaizana mametraka fanontaniana, raha tiantsika ho fantatra ny fihetseham-pon’ny olona ampianarintsika?
Marshallese[mh]
Etke kajerbal kajitõk ko ilo kabel ñe jej katakin rej aorõk ñan kamakit ro rej roñjake kij bwe ren kwalok eñjake ko jen burueir?
Macedonian[mk]
Кога поучуваме некого, зошто е важно делотворно да користиме прашања за да дознаеме што чувствува навистина?
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ശ്രോതാവിന്റെ വികാരവിചാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കുറിക്കുകൊള്ളുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
शिकवताना, समोरच्या व्यक्तीच्या आंतरिक भावना काय आहेत हे जाणून घेण्याकरता प्रश्नांचा कुशलपणे उपयोग करणे का महत्त्वाचे आहे?
Burmese[my]
သွန်သင်ပေးရာတွင် နားထောင်သူ၏အတွင်းခံစားချက်များကို ဆွဲထုတ်ရန် မေးခွန်းများကို ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုခြင်းက အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi bruker spørsmål på en dyktig måte, for å kunne få den vi underviser, til å gi uttrykk for sine innerste følelser?
Niuean[niu]
He magaaho ka fakaako atu, ko e ha kua latatonu ke fakaaoga fakailoilo e tau hūhū ke taaki mai e tau manamanatu hokulo he tagata fanogonogo?
Dutch[nl]
Waarom is een vaardig gebruik van vragen belangrijk als we erachter willen komen wat er in mensen omgaat?
Northern Sotho[nso]
Ge re ruta, ke ka baka la’ng go botšiša dipotšišo ka tsela e nago le bokgoni go le bohlokwa bakeng sa go fatolla maikwelo a ka gare?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkilehile a, duzu ati a kpuyia mɔɔ yɛbava yɛali gyima kpalɛ la bamaa yɛanwu mɔɔ wɔ tievolɛma ahonle nu la ɛ?
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Ora nos ta siña hende, dikon ta importante pa hasi pregunta pa laga e persona ekspresá loke realmente e ta opiná?
Polish[pl]
Dlaczego należy umiejętnie posługiwać się pytaniami, by poznać odczucia rozmówcy?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw kin wia padahk, dahme kahrehda e kin kesempwal en ahneki koahiek en wia peidek kan me kin kahrehiong me rongorongo en kak kasalehda arail madamadau?
Portuguese[pt]
Ao ensinar, por que é importante usar perguntas de modo eficaz para ajudar a pessoa que nos ouve a expressar o que realmente pensa?
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachispanchikqa, ¿imanasqataq allinpuni kanman imapas piensasqanta rimananpaq allinta piensaspa tapuyqa?
Rundi[rn]
Igihe twigisha, ni kubera iki gukoresha ibibazo mu buryo burimwo ubuhanga bihambaye kugira ngo tuvome inyiyumvo ziri mu mutima w’uwutwumviriza?
Romanian[ro]
De ce este important să folosim cu eficienţă întrebările pentru a scoate la iveală sentimentele interlocutorului?
Russian[ru]
Почему, обучая, важно умело задавать вопросы, чтобы «вычерпывать» сокровенные чувства слушателя?
Sango[sg]
Na ndembe so e yeke fa ye na azo, ngbanga ti nyen a yeke kota ye ti hunda tënë na ala na kode ti tene ala sigigi na atënë so ayeke na gbe ti bê ti ala?
Slovak[sk]
Prečo je pri vyučovaní dôležité klásť také otázky, aby záujemca v odpovedi vyjadril osobný postoj?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da pri poučevanju s spretno rabo vprašanj poslušalca spodbudimo, da razkrije svoje notranje občutke?
Samoan[sm]
Pe a aʻoaʻo atu, aiseā e tāua ai le faaaogā lelei o fesili e iloa ai manatunatuga loloto o le ʻaufaalogologo?
Shona[sn]
Patinenge tichidzidzisa, nei kubvunza mibvunzo nounyanzvi kuchikosha pakuita kuti muteereri abudise zvaanofunga?
Albanian[sq]
Pse është shumë i rëndësishëm përdorimi i mirë i pyetjeve për të kuptuar ndjenjat e personit me të cilin studiojmë ose flasim?
Serbian[sr]
Zašto je prilikom poučavanja vešto korišćenje pitanja važno da bismo naveli slušaoce da se otvore?
Southern Sotho[st]
Ha re ruta, ke hobane’ng ha e le habohlokoa ho sebelisa lipotso ka bohlale hore re tsebe maikutlo a tebileng a motho?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi ställer väl valda frågor om vi skall få dem vi undervisar att ge uttryck åt sina innersta känslor?
Swahili[sw]
Tunapofundisha, kwa nini ni muhimu kutumia maswali kwa ustadi ili kutambua hisia za moyoni za wasikilizaji?
Tamil[ta]
நாம் போதிக்கும்போது, செவிசாய்ப்போரின் உள்ளத்திலுள்ள உணர்ச்சிகளை வெளிக்கொணருவதற்கென்று கேள்விகளைத் திறம்படப் பயன்படுத்துவது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hanorin ema, tansá mak importante atu husu pergunta neʼebé ajuda sira atu fó sai sira-nia sentimentu?
Telugu[te]
బోధిస్తున్నప్పుడు, శ్రోతల అంతర్గత భావాలను వెలికితీయడానికి నైపుణ్యవంతంగా ప్రశ్నలు ఉపయోగించడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Thai[th]
เมื่อ กําลัง สอน เหตุ ใด การ ใช้ คํา ถาม อย่าง ชํานิ ชํานาญ จึง สําคัญ ใน การ ดึง ความ รู้สึก ภาย ใน ของ ผู้ ฟัง ออก มา?
Turkmen[tk]
Öwredenimizde adamyň ýüregindäki pikirini bilmek üçin, ussatlyk bilen sorag bermek näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Kapag nagtuturo, bakit mahalaga ang mabisang paggamit ng mga tanong upang malaman ang niloloob ng ating tagapakinig?
Tswana[tn]
Fa re ruta, ke eng fa go dirisa dipotso ka botswerere go le botlhokwa go dira gore motho a ntshe maikutlo a gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Notweendelezya ziiyo, ino nkaambo nzi kubuzya mibuzyo mbokukonzya kutugwasya kuziba mbwalimvwa muntu?
Turkish[tr]
Öğretirken, dinleyicilerin en içteki duygularını ortaya çıkarmak için soruları ustalıkla kullanmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Loko hi dyondzisa, ha yini swi ri vutlhari ku vutisa swivutiso hi ndlela leyi endlaka leswaku munhu a vula leswi a swi anakanyaka?
Tatar[tt]
Ни өчен өйрәткәндә тыңлаучының күңелендәге хисләрен «чумырып-чумырып алыр» өчен, оста итеп сораулар бирү мөһим?
Twi[tw]
Sɛ yɛrekyerɛkyerɛ a, dɛn nti na sɛ yɛde nsɛmmisa di dwuma yiye a ɛboa yɛn atiefo no ma wɔka wɔn komam nsɛm?
Tahitian[ty]
Ia haapii tatou, no te aha e mea faufaa ’i ia faaohipa maitai i te mau uiraa no te faaitoito i te taata e faaroo maira ia faaite i to ’na mau mana‘o hohonu?
Ukrainian[uk]
Яким чином уміле використання запитань допомагає під час навчання виявити справжні почуття учня?
Venda[ve]
Musi ri tshi khou funza, ndi ngani u shumisa mbudziso nga vhutsila zwi zwa ndeme u itela u ṱuṱuwedza vhathu uri vha ambe nḓila ine vha ḓipfa ngayo?
Wallisian[wls]
Kā tou faiako, he koʼē ʼe maʼuhiga ke tou faiva ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo he ʼu fehuʼi moʼo ʼiloʼi ia te ʼu manatu moʼoni ʼo ia ʼaē ʼe ako?
Xhosa[xh]
Kutheni ukusebenzisa imibuzo ngobuchule kuluncedo ekuqondeni iimvakalelo zomphulaphuli xa ufundisa?
Yapese[yap]
Nap’an ni gabe fil ban’en ku be’, ma mang nib ga’ fan ni ngam fanay e deer nib fel’ rogon nge yog nim nang e n’en ni bay u laniyan’ e en nibe motoyil ngom?
Zulu[zu]
Lapho sifundisa, kungani ukusebenzisa imibuzo ngekhono kubalulekile ukuze senze umuntu aveze imizwa yakhe?