Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til udstrygninger tages en sektion ved snit gennem fordoejelseskirtlen og gaellerne. Det overskydende vand fjernes ved, at proeven anbringes paa traekpapir, hvorefter den sektion, der passerer gennem fordoejelseskanalen, udstryges paa objektglasset.
German[de]
Zur Aufbereitung der Abstriche: Schnittpräparat aus Eingeweidesack und Kiemen herstellen und überschüssiges Wasser mit Filterpapier entfernen. Schnitt durch den Verdauungstrakt auf den Objektträger tupfen.
Greek[el]
Προκειμένου να εξεταστούν τα επιχρίσματα: αφαιρούμε τμήμα από τον πεπτικό αδένα και βράγχια, απομακρύνουμε το επιπλέον νερό τοποθετώντας το δείγμα σε απορροφητικό χαρτί, έπειτα πραγματοποιούμε αποτυπωτικό επίχρισμα στο πλακίδιο χρησιμοποιώντας το δείγμα που αντιστοιχεί στην τομή του πεπτικού συστήματος.
English[en]
In order to prepare the smears: cut a section through the digestive gland and the branchiae, remove the excess water by placing the sample on blotting paper, then make an impression smear on the slide using the section which passes through the digestive tract.
Spanish[es]
Para poder preparar los frotis, hágase una sección de la glándula digestiva y las branquias, elimínese el exceso de agua colocando la muestra en un papel secante y hágase un frotis de impresión en el portaobjetos utilizando el corte a través del tracto digestivo.
Finnish[fi]
Sivelynäytteiden valmistamiseksi leikataan ruuansulatusrauhasen ja kidusten poikki, ylimääräinen vesi poistetaan asettamalla näyte imupaperille, minkä jälkeen otetaan sivelynäyte ruuansulatusjärjestelmän poikki tehdystä viillosta.
French[fr]
Pour préparer les frottis, procéder à une coupe à travers la glande digestive et les branchies, enlever l'excédent d'eau en plaçant l'échantillon sur un papier buvard, puis faire un frottis en utilisant la section qui correspond à la coupe du système digestif.
Italian[it]
Per preparare gli strisci, tagliare una sezione della ghiandola digestiva e delle branchie, rimuovere l'acqua in eccesso sistemando il campione su carta assorbente, quindi fare sul vetrino uno striscio del campione usando la sezione che passa attraverso l'apparato digestivo.
Dutch[nl]
Voor het maken van de preparaten wordt een coupe gemaakt van de spijsverteringsklier; het overtollige water wordt verwijderd door het monster op vloeipapier te leggen; vervolgens wordt op het plaatje een afdrukpreparaat gemaakt van de coupe die door het spijsverteringskanaal loopt.
Portuguese[pt]
Preparação dos esfregaços: fazer um corte que atravesse a glândula digestiva e as brânquias, retirar o excesso de água colocando a amostra em papel de filtro, depois colocar sobre a lâmina a secção que atravessa o tubo digestivo e retirá-la, fazendo assim um esfregaço por impressão.
Swedish[sv]
För att bereda preparaten, skär ut ett snitt genom matsmältningskörteln och gälarna, avlägsna överskott av vatten genom att placera provet på ett läskpapper och gör ett utstryk på objektglaset av den del som passerar genom matsmältningskanalen.