Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэмэ Тхьэм ехьылІагъэ шъыпкъэр арыт: хэт ар ыкІи шапхъэхэу иІэр сыд фэдэха.
Afrikaans[af]
Dit vertel ons die waarheid omtrent God—wie hy is en wat hy voorstaan.
Southern Altai[alt]
Библияда Кудай керегинде: ол кем андый ла оныҥ некелтелери кандый деп чындык айдылат.
Amharic[am]
ስለ አምላክ እውነቱን፣ ማለትም እርሱ ማን እንደሆነና ሕጎቹ ምን እንደሆኑ ይነግረናል።
Arabic[ar]
فهو يخبرنا الحق عن الله — مَن هو وما هي مقاييسه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə Allah haqqında həqiqəti — Onun kimliyi və normaları haqqında bəyan edir.
Basaa[bas]
I nkal bés maliga inyu Djob —nje a yé ni kii i yé matéak mé.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e Ɲanmiɛn i su nanwlɛ’n, yɛle kɛ ɔ kle e sran i wafa nga ɔ ti’n, ɔ nin i mmla mun.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan sa sato an katotoohan manongod sa Dios —kun siisay sia asin kun ano an saiyang pinaninindogan.
Bemba[bem]
Itweba icine pa lwa kwa Lesa—untu aaba na cintu afwaya.
Bulgarian[bg]
Тя ни казва истината за Бога — кой е той и какви са неговите стандарти.
Bislama[bi]
Baebol i talemaot trutok long yumi long saed blong God —se hem i hu mo wanem ol tingting blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye’ele bia benya mejôô mfa’a ya Zambe—za ané a jé a sôñ.
Russia Buriat[bxr]
Библи соо Бурхан тухай үнэниие хэлэнэ; хэн бэ тэрэ. Ямар хуулитайб гэнэ.
Medumba[byv]
A num ntshob nunenùn mfà num Nsi—mèn z’à be yi là, mba tshaṅ i.
Kaqchikel[cak]
Nubʼij ri qitzij chi qe chi rij ri Tataʼixel: achike rijaʼ, achike ri ütz chuqaʼ ri man ütz ta nutzʼët.
Chechen[ce]
Деза Йозанаш тІехь дуьйцу бакъдерг Делах лаьцна: мила ву иза а, муьлха ду цуьнан Іедалаш.
Cebuano[ceb]
Mosugilon kini kanato sa kamatuoran mahitungod sa Diyos —kon kinsa siya ug kon unsay iyang mga sukdanan.
Chuukese[chk]
A esile ngenikich ewe enlet ussun Kot —io ena emon me met an ekiek ussun minne mi pwung me mwaal.
Chuwabu[chw]
Ononipanga ebaribari sabwa ya Mulugu—iyene bani vina entapulelye.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Pathian kong biatak—amah cu ahodah a si i, a rikhiah micu zeidah a si ti kha a kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
I ansenny nou laverite lo Bondye, ki mannyer i ete, e mannyer i get keksoz.
Czech[cs]
Oznamuje nám pravdu o Bohu, sděluje, kdo je Bůh a co od lidí vyžaduje.
Chol[ctu]
Miʼ subeñonla i sujmlel chaʼan Dios: majqui, yicʼot baqui tac bʌ jini i mandar.
Chuvash[cv]
Библире Турӑ ҫинчен калакан чӑнлӑх пур: кам вӑл тата унӑн нормисем мӗнле.
Welsh[cy]
Mae’n dweud y gwirionedd wrthym am Dduw—pwy ydi e a beth yw ei safonau.
Danish[da]
Den fortæller sandheden om Gud — hvem han er og hvad han står for.
German[de]
Sie sagt uns die Wahrheit über Gott — wer er ist und welche Maßstäbe er hat.
Duala[dua]
E mabīse̱ biso̱ mbale̱ jombwea Loba—nja eno̱ na nje a mapulano̱.
Ewe[ee]
Egblɔa Mawu ŋuti nyateƒea na mí—amesi wònye kple nusi eƒe dzidzenuwo nye.
Greek[el]
Μας λέει την αλήθεια για τον Θεό —ποιος είναι και τι αντιπροσωπεύει.
English[en]
It tells us the truth about God—who he is and what he stands for.
Spanish[es]
Nos dice la verdad acerca de Dios: quién es y cuáles son sus normas.
Estonian[et]
See räägib meile tõde Jumala kohta — kes ta on ja millised on tema põhimõtted.
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan totuus Jumalasta – kuka hän on ja mitkä ovat hänen norminsa.
Faroese[fo]
Hon sigur okkum sannleikan um Gud — hvør hann er, og hvat hann stendur fyri.
French[fr]
Elle nous apprend la vérité sur Dieu, qui il est, et comment il voit les choses.
East Futuna[fud]
E ’aga o fakasā mai a le mā’oki o uiga mo le Atua —pe ko ai a ia ti fefe’aki ana lekula.
Wayuu[guc]
Süküjüin wamüin tü shiimainkat nüchiki Maleiwa: jaralin nia otta tü nuluwataakat anain waya.
Gun[guw]
E nọ dọ nugbo na mí dogbọn Jiwheyẹwhe dali—yèdọ mẹhe ewọ yin po nuhe nujinọtedo etọn lẹ yin po.
Hausa[ha]
Yana gaya mana gaskiya game da Allah —wanda ya ke da kuma mizanansa.
Hindi[hi]
यह हमें परमेश्वर के बारे में सत्य बताती है—वह कौन है और उसके स्तर क्या हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini sa aton sang kamatuoran nahanungod sa Dios —kon sin-o sia kag kon ano ang iya mga talaksan.
Hmong[hmn]
Nws qhia peb txog qhov tseeb ntawm Vajtswv —seb nws yog leejtwg thiab nws txojkevcai li cas.
Croatian[hr]
Ona nam otkriva istinu o Bogu — tko je on i kakva su njegova mjerila.
Haitian[ht]
Li aprann nou laverite sou Bondye : ki moun li ye, ki jan li wè bagay yo.
Hungarian[hu]
Elmondja nekünk az igazságot Istenről — azt, hogy ki ő, és mik az irányelvei.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Asaj ikoots naleaing andüy wüx Teat Dios: jáne nej at kwáne ataag ikoots mandar.
Armenian[hy]
Այն հայտնում է ճշմարտությունն Աստծո մասին՝ ով է նա, եւ որոնք են նրա չափանիշները։
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita kebenaran tentang Allah—siapa Dia dan apa standar-standar-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa anyị eziokwu banyere Chineke —onye ọ bụ na ihe ụkpụrụ ya bụ.
Iloko[ilo]
Ibagana kadatayo ti kinapudno maipapan iti Dios—no siasino ken no ania dagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
Hún segir okkur sannleikann um Guð — hver hann er og hverjir staðlar hans eru.
Italian[it]
Ci dice la verità riguardo a Dio: chi è e quali sono le sue norme.
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს, თუ ვინ არის ჭეშმარიტი ღმერთი და რა პრინციპები აქვს.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen iselmad- aɣ tideţ af Ṛebbi, anwa- t d wamek i geţwali lumuṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye qe li yaal chirix li Yos ut naʼaatinak chirix li xchaqʼrabʼ.
Khasi[kha]
Ka ïathuh ïa ngi ïa ka jingshisha shaphang U Blei—U dei u ei bad u long u ba kumno.
Kikuyu[ki]
Ĩtũheaga ũhoro wa ma ũkoniĩ Ngai—we nĩwe ũ na ithimi ciake nĩ irĩkũ.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдай туралы шындық айтылған: ол кім және оның нормалары қандай.
Kalaallisut[kl]
Guuti pillugu sallusuissut imaraa — kinaanera qanorlu najoqqutassiaqarnera oqaluttuarineqarlutik.
Korean[ko]
성서는 우리에게 하느님에 관한 진리를—그분이 누구인지 그리고 그분의 표준이 무엇인지를—알려 줍니다.
Konzo[koo]
Yikathubwira ekwenene okw’Omuhangiki—iyo ngali athi kandi n’ebyanzire.
Karachay-Balkar[krc]
Сыйлы Китапда Аллахны юсюнден хакъ керти айтылады: ол кимди эм аны мардасы къаллайды.
Ganda[lg]
Etutegeeza amazima agakwata ku Katonda —ky’ali era ne by’ayagala.
Lingala[ln]
Ezali koyebisa biso solo na ntina na Nzambe —lolenge na ye mpe mibeko na ye.
Lozi[loz]
I lu bulelela niti ka za Mulimu—kuli ki mañi ni kuli za tokwa ki lifi.
Lithuanian[lt]
Ji pasako mums tiesą apie Dievą — kas jis yra ir kokios yra jo normos.
Latvian[lv]
No tās mēs uzzinām patiesību par Dievu — kas viņš ir un kādas ir viņa normas.
Mam[mam]
Ntzaj tqʼamaʼn axixtok tiʼj Dios: alkye ex alkyeqeʼ tkawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Kui bakóyaná xi ñaki kʼoatjín xi tʼatsʼe Niná: ʼyáni jé kʼoa jótjín kjoatéxomale.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama kʼo na kjuana jaga kjaa e Mizhokjimi: kjo ngeje angeze ñe pje kʼo nee kʼe ra kjaji.
Coatlán Mixe[mco]
Nandëˈënë Biiblyë nyimaytyakypyë Dios tëyˈäjtën: pën yëˈë ets wiˈix yˈixëtyë yˈanaˈamën.
Motu[meu]
Dirava sivaraina momokanina e hamaorolaidamu —ia be daika bona iena taravatu be dahaka.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ kij mol eo kin Anij —wõn e im ta kien ko an.
Mískito[miq]
Gâd tanka kasak ba wan wisa: witin ba ya bara ani ba ai lâka nani sa sapa sin.
Macedonian[mk]
Таа ни ја кажува вистината за Бог — кој е тој и што тој претставува.
Malayalam[ml]
അതു ദൈവത്തെസംബന്ധിച്ച സത്യം നമ്മോടു പറയുന്നു—അവൻ ആരാണെന്നും അവന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എന്താണെന്നും.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ Бурхан гэж хэн бэ, биднээс юу шаарддаг вэ гэх зэрэг Бурхны тухай олон асуултын хариу Библид байдаг.
Marathi[mr]
ते आपल्याला देवाबद्दल—तो कोण आहे आणि त्याचे दर्जे काय आहेत यांबद्दलचे सत्य सांगते.
Malay[ms]
Dalam Bible, kita diberitahu kebenaran tentang Tuhan—siapa Dia dan apa prinsip-prinsip moral-Nya.
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရား သခင်သည်မည်သူဖြစ်ကြောင်း ကိုယ်တော်၏စံနှုန်းများသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်းစသည့် ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Den forteller oss sannheten om Gud — hvem han er, og hva han står for.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techiluia kenijkui Dios: akoni yej uan katiyejuan itanauatiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techiluia tlen melauak itech toTajtsin Dios: akin ye uan katli itlanauatiluan.
Ndau[ndc]
Rinotibvunja zvokadi pamusoro pa Mwari—kuti iyena ndiani zve unoimirirenyi.
Lomwe[ngl]
Onnanlela evelevelo volocha sa Muluku—owo tani ni onemelelani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Techijlia tlen melak itech toTajtsin: akinon niman katlejua itlanauatiluan.
Niuean[niu]
Kua talahau mai ki a tautolu e mena moli hagaao ia ke he Atua—ko hai a ia mo e hana a tuaga.
Dutch[nl]
Het boek vertelt ons de waarheid over God — wie hij is en wat zijn maatstaven zijn.
Navajo[nv]
Éí tʼááʼaaníinii God átʼéii yee nihił halneʼ —háíʼátı̨́ dóó haʼátʼíí yá sizı̨́.
Nyanja[ny]
Limatiuza choonadi ponena za Mulungu—chimene iye ali ndi zimene amafuna.
Nzima[nzi]
Ɔka nɔhalɛ ne mɔɔ fale Nyamenle anwo la ɔkile yɛ—sonla holɛ ko mɔɔ ɔde nee mɔɔ ɔkpondɛ la.
Oromo[om]
Waayee Waaqayyoo dhugaasaa jechuunis—inni eenyu akka ta’eefi seerrisaa maal akka ta’e nutti hima.
Ossetic[os]
Библи дзуры Хуыцауы тыххӕй – чи у ӕмӕ нӕ цы домы.
Mezquital Otomi[ote]
Xikägihu̱ näˈä mäjuäni de Äjuä, toˈoˈä ˈne ndaˈä nuˈu̱ yä mhända.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ —ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੀ ਅਸੂਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta conta nos e berdad tocante Dios—ken e ta i cua ta su normanan.
Palauan[pau]
Ngouchais er kid a klemerang el kirel a Dios—el kmo ngii ngtechang e ua ngera el blekeradel a lekengei.
Plautdietsch[pdt]
Dee sajcht ons de Woarheit äwa Gott—wäa hee es un waut hee fa goot un schlajcht talt.
Polish[pl]
Dowiadujemy się z niej prawdy o Bogu — kim On jest i jakich zasad się trzyma.
Pohnpeian[pon]
E kin padahkiong kitail dahme mehlel me pid duwen Koht—ihs Ih, oh ia sapwellimen koasondi kan.
Portuguese[pt]
Conta-nos a verdade sobre Deus — quem ele é e o que representa.
Quechua[qu]
Razompa kaqtam Diospeq willamantsik: pi kanqanta, ima leyninkuna kanqantapis.
K'iche'[quc]
Kubʼij ri qastzij chirij ri Ajawaxel: chinlaʼ areʼ (o rë) xuqujeʼ chike ri utaqonik.
Cusco Quechua[quz]
Diosmantan cheqaqta willawanchis: pi kasqanta imakuna kamachikusqantapas.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira kia tatou i te tuatua mou no te Atua—koai aia e eaa tona au turanga.
Rundi[rn]
Iratubwira ukuri kwerekeye Imana —uko imeze hamwe n’ingingo ngenderwako zayo.
Romanian[ro]
Ea ne spune adevărul despre Dumnezeu: cine este el şi care sunt normele sale.
Russian[ru]
В Библии говорится истина о Боге: кто он и каковы его нормы.
Sakha[sah]
Библия Таҥара туһунан дьиҥнээҕи кэпсиир: кини ким буоларын уонна кини туох нуормалардааҕын.
Sena[seh]
Isatipanga undimomwene wa pya Mulungu—kuti iye mbani na kuti asafunanji.
Slovak[sk]
Hovorí nám pravdu o Bohu — o tom, kto je Boh a aké má normy.
Sakalava Malagasy[skg]
Volàni’e amintsika hoe ia vata’e moa Andranahare zao, voho ino iaby ty raha ilà’e.
Slovenian[sl]
Sporoča nam resnico o Bogu – kdo je in kaj zastopa.
Samoan[sm]
Ua ia taʻuina mai ia i tatou le upu moni e faatatau i le Atua—po o ai o ia, ma po o le ā lona tulaga.
Shona[sn]
Rinotiudza zvokwadi pamusoro paMwari—kuti iye ndiye ani uye iri mipimo yake.
Albanian[sq]
Ajo na tregon të vërtetën mbi Perëndinë: kush është ai dhe cilat janë normat e tij.
Serbian[sr]
Ona nam govori istinu o Bogu — ko je on i šta zastupa.
Sranan Tongo[srn]
A e froeteri wi a waarheid di abi foe doe nanga Gado — soema na en èn san na den markitiki foe en.
Southern Sotho[st]
E re bolella ’nete ka Molimo—hore na ke mang le hore na litekanyetso tsa hae ke life.
Swedish[sv]
Den berättar för oss sanningen om Gud — vem han är och vad han står för.
Swahili[sw]
Hiyo hutuambia kweli kumhusu Mungu—yeye ni nani na viwango vyake ni nini.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பற்றிய சத்தியத்தை—அவர் யார், மேலும் அவருடைய தராதரங்கள் என்னென்ன என்பவற்றை—அது நமக்குச் சொல்லுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Raʼicha né bichíwali Onorúami kitra: jépuká ju alí chu iyiri ju echi nuláala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼtulúʼ rí gajkhun ga̱jma̱a̱ numuu Dió: tsáa lá nindxu̱u̱ ikhaa mangoo náa biʼyaa xtángoo ndrigóó.
Tajik[tg]
Ин китоб ба мо ҳақиқатро дар бораи Худо меомӯзонад; Ӯ кист ва меъёрҳояш чӣ гунаанд.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ให้ ทราบ ความ จริง เกี่ยว กับ พระ ผู้ สร้าง—เช่น พระองค์ เป็น ผู้ ใด และ มาตรฐาน ของ พระองค์ เป็น เช่น ไร.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Hudaý barada hakykat aýdylýar: ol kim we onuň kadalary nähili.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin ang katotohanan tungkol sa Diyos —kung sino siya at kung ano ang kaniyang mga pamantayan.
Tswana[tn]
E re bolelela boammaaruri ka Modimo—gore ke mang le gore o batla eng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Likonkhoska kuti iyu ndi yani, kweniso vyo wakhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilatwaambila kasimpe kajatikizya Leza—ikuti naa nguni alimwi anzyayanda.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yojoli wax yal kabʼtik ja smeranil sbʼaj ja Dyosi: ma‘chunkʼiluk ja ye‘n soka smandar ya‘unejkani.
Papantla Totonac[top]
Kinkawaniyan tuku xaxlikana xlakata Dios: tiku Dios chu na kinkawaniyan xtamapakgsin.
Purepecha[tsz]
Jurhimbikua jingontsïni aiangusïndi Tatá Diosïri ambe: néski ima ka nákiskiksï imeri juramukuecha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда Алланың кем булуы һәм аның нормалары турында хакыйкать әйтелә.
Tooro[ttj]
Etumanyisa amananu agakukwata hali Ruhanga—okwali kandi ne byagonza.
Twi[tw]
Ɛka Onyankopɔn ho nokwasɛm kyerɛ yɛn—onii ko a ɔyɛ ne ne gyinapɛn ahorow.
Tahitian[ty]
Te faaite maira oia i te parau mau no nia i te Atua—o vai mau na oia e eaha to ’na tiaraa.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼ jnoptik machʼa-a te Diose sok bin-a te mantaliletik yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Ta xalbutik li melel ta sventa Dios: buchʼu jaʼ xchiʼuk kʼusitik li smantaltake.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта Худа тоғрисида һәқиқәт ейтилиду: У ким вә Униң өлчәмлири қандақ.
Ukrainian[uk]
У ній знаходимо правдиві відомості про Бога, а саме: хто він і які у нього норми.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói cho chúng ta biết lẽ thật về Đức Chúa Trời—ngài là ai và ngài có những tiêu chuẩn nào.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onninleela ekeekhai voohimya sa Muluku, eyo piiyo, makhalelo awe ni ele eniphavela awe.
Wallisian[wls]
ʼE ina tala mai te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua —pe ko ai ia ia pea koteā tana ʼu lekula.
Xhosa[xh]
Isixelela inyaniso ngoThixo—umntu anguye nemigaqo yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marigny mikasiky Zagnahary koragniny amitsika, azôvy izy ndraiky ino lalàgna napaitrany tôkony haraihatsika.
Yapese[yap]
Ma weliy ngodad e tin riyul’ u morngaagen Got—nge ir mini’ nge rogon e ngongol ni ba adag.
Yoruba[yo]
Ó sọ òtítọ́ nípa Ọlọrun —ẹni tí òún jẹ́ àti àwọn ìlànà rẹ̀— fún wa.
Yucateco[yua]
Ku yaʼaliktoʼon u jaajil tu yoʼolal Dios: máax letiʼ yéetel baʼaxoʼob utstutʼaan bey xan baʼaxoʼob maʼ utstutʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayábini laanu ni dxandíʼ de Dios: tuu nga laabe ne xi ley nápabe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabyni lóono ximod nac Dios: chú láabu né xi ranabbu lóono.
Zulu[zu]
Lisitshela iqiniso ngoNkulunkulu—ukuthi ungubani nokuthi ziyini izindinganiso zakhe.