Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hab 3:17-19—Dara Armagedon na ya Armagedon wosiki pi ko kesulitan hadatareu, nala he pi worumai kang?
Acoli[ach]
Kab 3:17-19 —Kadi bed wawok ki i pekki mapol i kare me Armagedon, tekcwiny ango ma waromo bedo kwede?
Adangme[ada]
Hab 3:17-19 —E ngɛ mi kaa loko Harmagedon maa ba kɛ jehanɛ hu ngɛ Harmagedon ɔ mi ɔ, níhi a mi maa wa lɛɛ, se mɛni hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ wa ngɛ?
Afrikaans[af]
Hab 3:17-19—Watter vertroue kan ons hê, al moet ons dalk voor en tydens Armageddon moeilike tye deurmaak?
Alur[alz]
Hab 3:17-19 —Watie ku genogen makani, kadok nyo wabinwang’ara ku masendi i saa mir Harmagedon kunoke i wang’e?
Arabic[ar]
حب ٣:١٧-١٩: رغم اننا قد نواجه الشدائد قبل هرمجدون وأثناءها، بمَ نحن واثقون؟
Bashkir[ba]
Аб 3:17—19. Армагеддонға тиклем һәм Армагеддон ваҡытында ауырлыҡтар менән осрашһаҡ та, беҙ нимәлә шикләнмәйбеҙ?
Basaa[bas]
Habakuk 3:17-19 —To ibale di nla kôhna mandutu nwaa le Armagédôn a mbôdôl, ni ngéda Armagédôn, imbe botñem di nla bana?
Batak Toba[bbc]
Hab 3:17-19—Nang pe mangadopi hasusaan sahat tu na ro Armagedon, alai aha do na boi paposhon rohanta?
Central Bikol[bcl]
Hab 3:17-19—Dawa mag-agi kita nin mga kasakitan bago asin sa panahon kan Armagedon, sa ano kita makakapagtiwala?
Bemba[bem]
Haba. 3:17-19—Nangu ca kuti tukakwata amafya ilyo inkondo ya Armagedone ishilatendeka na lintu ikabako, finshi tulingile ukucetekela?
Bulgarian[bg]
Ава 3:17–19: Въпреки че може да се сблъскаме с трудности преди и по време на Армагедон, в какво можем да сме уверени?
Biak[bhw]
Hab 3:17-19—Na kosmai samswen rofyor Armagedon ryama ḇaim ma ryama kwar, ḇape rosai kokyar kaku ya?
Bini[bin]
Hab 3:17-19—Agharhemiẹn wẹẹ ima sẹtin werriẹ aro daa ọlọghọmwa eso vbene Amagẹdọn ke rre, ra vbuwe ẹghẹ nọ khian ya vbe otọ, de ilẹkẹtin nọ khẹke ne ima gha mwẹ?
Bangla[bn]
হবক্ ৩:১৭-১৯—হর্মাগিদোনের আগে ও তা চলাকালে আমরা যদিও কষ্টকর পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে পারি, কিন্তু আমরা কোন আস্থা রাখতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Hab 3:17-19—Hassi pe sonari atap sadokah Harmagedon, ra do bahat hasunsahan na iahapkon hita, aha do na boi mambahen toguh uhurta?
Batak Karo[btx]
Haba 3:17-19—Amin pe kita ngadapi kiniseran ope lenga ntah pe sanga Harmagedon, jaminen kai si mpegegehi kita?
Bulu (Cameroon)[bum]
Hab 3:17-19 —Akusa bo bi ne tôbane minju’u ôsusua Harmaguédon a éyoñ Harmaguédon a ye boban, ndi nleme fé bi ne bi?
Belize Kriol English[bzj]
Hab 3:17-19—Eevn doa wi mait goh chroo sohn haad taim bifoa ahn joorin Armagedon, weh wee ku bee shoar bowt?
Catalan[ca]
Hab. 3:17-19. Encara que fem front a dificultats abans i durant l’Harmaguedon, quina confiança podem tenir?
Cebuano[ceb]
Hab 3:17-19 —Bisag makaagom tag kalisdanan sa wala pa ug panahon sa Armagedon, makasalig kita sa unsa?
Chuukese[chk]
Ap 3:17-19—Inaamwo ika sipwe kúna weires me mwen are atun Armaketon, nge met sia tongeni lúkúlúk wóón?
Chuwabu[chw]
Hab 3:17-19—Nsaka na Harmagedón kaninatti ofiya mbwenye ninofwanya matabuwo, matabuwoya aba anattabwetxe nsakana nigafiya; masiki dhawene nikuluvelo gani ninkanihu?
Hakha Chin[cnh]
Hab. 3:17-19—Armageddon a rat hlan le Armageddon chungah harnak tampi kan tong ko lai nain zeidah kan zumh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ab 3:17-19 —Menm si nou pas dan difikilte avan e pandan Armagedon, ki nou kapab asire?
Czech[cs]
Hab 3:17–19 – I když se možná před Armagedonem nebo během něj setkáme s obtížemi, na co se můžeme spolehnout?
Welsh[cy]
Hab 3:17-19—Hyd yn oed os awn trwy amser caled cyn neu yn ystod Armagedon, beth gallwn ni fod yn sicr ohono?
Danish[da]
Hab 3:17-19 – Hvis vi bliver udsat for trængsler før eller under Harmagedon, hvad kan vi da have tillid til?
Eastern Maroon Creole[djk]
Hab 3:17-19 —San wi á mu feegete winsi fa sani o miti u na Alimakedon efuso fosi Alimakedon?
Ewe[ee]
Hab 3:17-19—Togbɔ be nɔnɔme sesẽwo ava mía dzi do ŋgɔ na Armagedon kple ewɔɣi siaa hã la, nu ka dzie míeka ɖo?
Efik[efi]
Hab 3: 17-19 —Nso idin̄wam nnyịn iyọ edieke n̄kpọ ọsọn̄de ye nnyịn, mbemiso ye ke Armageddon an̄wanade?
Greek[el]
Αββ 3:17-19 —Αν και μπορεί να περάσουμε κακουχίες πριν από τον Αρμαγεδδώνα και κατά τη διάρκειά του, για ποιο πράγμα μπορούμε να είμαστε πεπεισμένοι;
English[en]
Hab 3:17-19 —Although we may face hardship before and during Armageddon, what confidence can we have?
Persian[fa]
حب ۳:۱۷-۱۹—هرچند ممکن است قبل از حارمَگِدّون یا طی آن با سختیهایی روبرو شویم، از چه امری اطمینان داریم؟
Finnish[fi]
Hab 3:17–19: Vaikka saatamme kohdata vaikeuksia ennen Harmagedonia ja sen aikana, mihin voimme luottaa?
Fijian[fj]
Apa 3:17-19—Eda na rairai sotava na ituvaki dredre ni bera na Amaketoni, ia na cava meda nuidei kina?
Faroese[fo]
Hab 3:17-19 – Hvørjum kunnu vit hava álit á, sjálvt um vit verða fyri royndum bæði áðrenn og í Harmageddon?
Fon[fon]
Xab 3:17-19 —Mǐ sixu mɔ wuvɛ̌ lɛ jɛ nukɔn nú Haamagedɔni kpo hwetɔnnu ɖesu kpo có, jiɖe tɛ mǐ ka sixu ɖó?
French[fr]
Hab 3:17-19 : Même si nous subissons des épreuves avant et pendant Har-Maguédôn, de quoi pouvons- nous être sûrs ?
Ga[gaa]
Hab 3:17-19 —Eyɛ mli akɛ ekolɛ wɔkɛ naagbai baakpe amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu lɛ, yɛ Harmagedon moŋ, shi mɛɛ nɔmimaa wɔbaanyɛ wɔná?
Gilbertese[gil]
Ab 3:17-19 —E ngae ngke ti kona ni kaaitara ma kangaanga imwain ao n tain Aremaketon, ma tera ae ti kona ni kakoauaa?
Guarani[gn]
Hab 3:17-19. ¿Mbaʼépa ikatu ñahaʼarõ Jehová ojapotaha jahasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva Armagedón mboyve ha upe aja?
Goan Konkani[gom]
Hab. 3:17-19—Amkam Armaged’don-achea vellar vo tachea adim tras asot, tori astana ami kitem khatri dovrunk zata?
Gujarati[gu]
હબા ૩:૧૭-૧૯—ભલે આર્માગેદન પહેલાં કે એ દરમિયાન મુશ્કેલીઓ આવે, તોપણ આપણે કયો ભરોસો રાખી શકીએ?
Gun[guw]
Hab 3:17-19 —Mahopọnna dọ mí sọgan pehẹ awusinyẹnnamẹnu lẹ jẹnukọn podọ to Amagẹdọni whenu, jide etẹ tọn wẹ mí sọgan tindo?
Hausa[ha]
Hab 3: 17-19 —Ko da yake za mu sha wahala kafin da kuma lokacin Armageddon, amma wane tabbaci ne muke da shi?
Hebrew[he]
חבק ג’:17–19 – גם אם נחווה קשיים לפני הר מגידון ובמהלכו, במה נוכל להיות משוכנעים?
Hindi[hi]
हब 3:17-19—हर-मगिदोन से पहले और उसके दौरान हम पर कई मुश्किलें आ सकती हैं, फिर भी हम क्या यकीन रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Hab 3:17-19—Bisan pa makaeksperiensia kita sing mga kabudlayan antes kag sa tion sang Armageddon, ano ang masaligan naton?
Hmong[hmn]
Hnpk. 3:17-19 —Txawm peb yuav raug kev txom nyem ua ntej lossis raug thaum Amakedoo los txog los, peb tso siab plhuav li cas?
Hiri Motu[ho]
Hab 3:17-19 —Herevana Aramagedono ia do vara lasi eiava unai dina murinai hekwakwanai do ita davaria, to dahaka ita diba momokani?
Haitian[ht]
Ab 3:17-19 — Se vre nou gendwa jwenn anpil difikilte ni anvan ni pandan Amagedon, men ki asirans nou kapab genyen?
Hungarian[hu]
Ha 3:17–19 – Noha Armageddon előtt és alatt érhetnek minket nehézségek, miben lehetünk biztosak?
Herero[hz]
Hab 3:17-19—Nandarire kutja matu munu omauzeu nai nga mo Armageddon, tu nongamburiro yaye?
Iban[iba]
Hab. 3:17-19—Taja pan kitai engka napi penusah sebedau enggau maya Armagedon, nama utai ti ulih dikearapka kitai?
Ibanag[ibg]
Hab 3:17-19 —Maski nu meparubattam ta ziga-riga nige anna durante na Armagedon, anni i masiguradu tam?
Indonesian[id]
Hab 3:17-19—Meski menghadapi kesulitan sebelum dan selama Armagedon, kita bisa yakin akan hal apa?
Iloko[ilo]
Hab 3:17-19—Nupay mabalin nga aglak-amtayo iti rigat sakbay ken kabayatan ti Armagedon, ania ti masiguradotayo?
Icelandic[is]
Hab 3:17-19 – Hverju getum við treyst þótt við stöndum andspænis erfiðum raunum í Harmagedón og fram að þeim tíma?
Isoko[iso]
Hab 3:17-19 —Dede nọ eware e sae jọ gaga kẹ omai taure Amagẹdọn ọ tẹ te ze gbe evaọ etoke yena, didi imuẹro ma wo?
Italian[it]
Aba 3:17-19 — Anche se prima e durante Armaghedon dovessimo affrontare difficoltà, di cosa possiamo star certi?
Japanese[ja]
ハバ 3:17‐19 ハルマゲドンの前とその最中に苦難に直面するとしても,わたしたちは何を確信できるか。(
Javanese[jv]
Hb 3:17-19—Senajan ngalami kasusahan sakdurungé lan saksuwéné Armagédhon, kita isa yakin ing bab apa?
Georgian[ka]
აბაკ. 3:17—19 — რაში უნდა ვიყოთ დარწმუნებული მიუხედავად იმისა, რომ არმაგედონამდე და არმაგედონის დროს შეიძლება სირთულეებს წავაწყდეთ?
Kachin[kac]
Hab. 3:17-19 —Hara Magedon n du shi yang hte du ai laman mayak mahkak ni hkrum tim, anhte hta hpa myit mada lam nga ai kun?
Kamba[kam]
Ava 3:17-19—O na kau nĩvatonyeka tũkesa kũkwatwa nĩ mawetu Ali–Maketoni ĩtanambĩĩa na ĩendeee, twaĩle kwĩthĩwa na wĩkwatyo wĩva?
Kabiyè[kbp]
Hab 3:17-19 —Pʋcɔ nɛ Armaagedɔɔ talɩ nɛ kɩ-alɩwaatʋ taa ɖɔɖɔ lɛ, ɖɩkaɣ katʋʋ kala; ɛlɛ lidaʋ ŋgʋ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɛɛna?
Kabuverdianu[kea]
Hab 3:17-19 — Nbóra nu pode ben pasa pa algun situason difísil antis ô duránti Armajedon, ki sertéza nu pode ten?
Kongo[kg]
Hab 3:17-19—Ata bampasi lenda bwila beto na ntwala mpi na nsungi ya Armagedoni, beto lenda tula ntima nde inki ta salama?
Kazakh[kk]
Абқ 3:17—19: Армагеддон кезінде немесе оның алдында қандай да бір қиындықтарға кезіксек те, не нәрсеге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Hab 3:17-19, Testamentitoqaq 1990-imi naqitigaq – Harmagedoni sioqqullugu nalaanilu ajornartorsiulissagaluarutta suna qularissanngilarput?
Khmer[km]
ហាប. ៣:១៧ - ១៩—ទោះ ជា យើង ប្រហែល ជា រង ទុក្ខ លំបាក មុន និង ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម ហាម៉ាគេដូន ក្ដី តើ យើង អាច ជឿ ជាក់ អំពី អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Hab 3:17-19 —Sumbala tu di bhana ni ibhidi ande ni mu kithangana kia Alumajedone, kidielelu kiahi ki tu tena kukala na-kiu?
Korean[ko]
합 3:17-19—아마겟돈이 오기 전이나 아마겟돈 중에 어려움을 겪게 되더라도 어떤 점을 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Hab 3:17-19 —Nomwakine indi thwangana bana ebitsibu e Harmagedoni yithe n’omwa buthuku bwe Harmagedoni, thutholere ithwabya n’eriyikethera lyahi?
Krio[kri]
Aba 3: 17-19—Pan ɔl we tin go tranga fɔ wi bifo Amagɛdɔn ɛn di tɛm fɔ Amagɛdɔn, us op wi fɔ gɛt?
Southern Kisi[kss]
Hab 3: 17-19—Mi che bɛɛ naapum nyɛ kindilaa komal niŋ naa suŋsuŋ vɛlɛ a teleŋ chɔu Amakɛdɔŋndo, tiindaŋ yɛɛ naŋ nɔ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဃဘး. ၃:၁၇-၁၉—တချုးလၢ အၢ်မက့းဒိၣ်ဟဲဒံးဘၣ်ဒီး ဖဲအၢ်မက့းဒိၣ်အတီၢ်ပူၤ ပမ့ၢ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲသနာ်က့ ပနာ်န့ၢ်တၢ်မနုၤသ့လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hab 3:17-19: Eger em berî Harmagêdonê û li wexta Harmagedonê li tengahiyan rast bên jî, em dikarin ji çi emîn bin?
Kwangali[kwn]
Hab 3:17-19—Nampili ngomu nampo ngatu ligwanekera nomaudigu komeho zi tameke ndi poHarumagedoni pwene, ehuguvaro musinke twa hepa kukara nalyo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kab 3:17-19—Kana nkutu vo tubwidilu e mpasi una Armangedo ke yayizidi ko, nkia vuvu tulenda kala kiau?
Kyrgyz[ky]
Хб 3:17—19. Армагедонго чейин жана анын учурунда чоң кыйынчылыктарга туш болушубуз мүмкүн болсо да, эмнеден шектенбесек болот?
Lingala[ln]
Hab 3:17-19 —Ata soki tokutani na makambo ya mpasi liboso to na ntango ya Armagedone, tosengeli kotya motema na nini?
Lao[lo]
ຫາບາ. 3:17-19—ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ທັງ ກ່ອນ ແລະ ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຮົາ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?
Lozi[loz]
Hab. 3:17-19—Nihaike kuli lukakopana ni nyandiso ka nako ya Armagedoni, ki buikolwiso mañi bolukona kuba ni bona?
Luba-Katanga[lu]
Hab 3:17-19—Nansha byotubwanya kulwa na makambakano kumeso ne mu kitatyi kya Amakedona, le i bika byotukokeja kukulupila?
Luba-Lulua[lua]
Hab 3:17-19: Nansha mutudi mua kupeta ntatu kumpala kua Armagedone anyi munkatshi muende, tuikale ne dishindika kayi?
Luvale[lue]
Ham 3:17-19—Mwomwo ika katwatela kulizakaminako hakumona vihuli oholyapwa nahalwola lwaAlamangetone?
Luo[luo]
Hab 3:17-19 —Wan gadier gi wach mane kata obedo ni wanyalo romo gi pek moko kapok Har–Magedon ochopo kata e kinde Har–Magedon?
Latvian[lv]
Hab 3:17—19. Kaut gan pirms Armagedona un tā laikā mēs varam pieredzēt grūtības, par ko mēs varam būt pārliecināti?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hab 3: 17-19—Sia bɛ tɔnya mia kɛ hinda gbɔnda a mu mai lɔ pɛiŋ Amagɛdɔn goi aa ya wa kɛ ji a wa, liiloomi ye gbɛ mia mu yeya?
Morisyen[mfe]
Ab 3:17-19 —Mem si nou gagn bann difikilte avan ek pandan Armagedonn, ki garanti nou ena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Haba. 3:17-19—Nanti icakuti tukakwata intazi lino Alamagedoni itatala iiza na lino iliza, utailo ci uno tungakwata?
Marshallese[mh]
Hab 3:17-19—Meñe jemaroñ naaj iioon eñtaan m̦okta jãn an itok Armagedon im ilo iien eo ej itok, ta eo jej lõke im kõjatdikdik kake?
Macedonian[mk]
Авк 3:17-19 — Во што можеме да бидеме уверени и покрај тоа што можеби ќе доживуваме неволји пред и за време на Армагедон?
Mongolian[mn]
Хаб 3:17–19—Хармагедоны өмнө, Хармагедоны үеэр хатуу бэрхийг үзэж туулахдаа бид юунд итгэлтэй байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Hab. 3:17-19—Baa d sã n zoe n maooda ne zu-loees t’a taab nan wat Armagedõ, d tõe n basa d yam ne bõe?
Malay[ms]
Hab 3:17-19 —Walaupun kita menghadapi dugaan sebelum dan semasa Armagedon, kita dapat menunjukkan keyakinan tentang apa?
Maltese[mt]
Ħab 3:17-19—Għalkemm nistgħu niffaċċjaw diffikultajiet qabel u matul Armageddon, x’fiduċja jistaʼ jkollna?
Nyamwanga[mwn]
Hab. 3:17-19—Acani cino twasuwila nanti acakuti tungapita mu ntazi pe yo-o impindi na pa Armagedoni?
Burmese[my]
ဟဗ ၃:၁၇-၁၉—အာမဂေဒုန် မတိုင်ခင်နဲ့ အတွင်းမှာ အခက်အခဲတွေ ကြုံရမှာဖြစ်ပေမဲ့ ဘာကို စိတ်ချနိုင်သလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hab 3:17-19. Maski tikijyouiskej miak taman achto uan keman mochiujtos Armagedón, ¿toni uelis senkis tikmatiskej?
North Ndebele[nd]
Hab 3:17-19 —Kuyini okumele siqiniseke ngakho nxa singahlangana lobunzima i-Amagedoni ingakafiki lalapho isiqalisile?
Ndau[ndc]
Hab 3:17-19—Pikija kuti tingawanana no nyatwa Harmagedhoni icito yaitika no painonga iciitika, tinova no gwinyiso renyi?
Nepali[ne]
हब ३:१७-१९—आरमागेडोनको दौडान वा त्यसअघि विभिन्न कठिनाइ आइपर्न सक्ने भए तापनि हामी कुन कुरामा विश्वस्त हुन सक्छौं?
Lomwe[ngl]
Hab 3:17-19 —Naamwi nihaalaka ohoolela makacamiho mu Armaketo naari ahaakumve, nroromelo taani nnaphwanelaahu okhalano?
Nias[nia]
Hab 3:17-19—Hewaʼae tataögö wanandraigö fatua lö alua hegöi na alua Hamagedo, hadia zi tola tafaduhusi tödö?
Ngaju[nij]
Hab 3:17-19—Aluh itah manaharep kasusah sahindai atawa katahin Armagedon, itah tau yakin akan hal narai?
Niuean[niu]
Hap 3:17-19 —Pete he liga fehagai a tautolu mo e tau tuaga uka ato hoko mai mo e he magahala ia i Amaketo, ko e heigoa e mauokafua ka moua e tautolu?
Dutch[nl]
Hab 3:17-19 — Waar kunnen we op vertrouwen, ook al zouden we voor en tijdens Armageddon met moeilijkheden te maken krijgen?
South Ndebele[nr]
Rha 3:17-19 —Nanyana singaqalana nobudisi ngaphambi kokufika kwe-Arimagedoni nalokha seyifikile, khuyini esiqiniseka ngakho?
Northern Sotho[nso]
Hab 3:17-19—Le ge re ka ba le mathata pele Haramagedone e fihla le ge e šetše e fihlile, re ka kgodišega ka eng?
Navajo[nv]
Hab 3:17-19—Azhą́ nihichʼįʼ anídahaztʼiʼii dahólǫ́ǫ ndi, haitʼéego hadaʼííníilní?
Nyanja[ny]
Hab. 3:17-19—Olo kuti tikumane na mavuto pali pano, kapena panthawi ya Aramagedo, ni cidalilo cotani cimene tiyenela kukhala naco?
Nyaneka[nyk]
Hab. 3:17-19—Namphila matumono ononkhumbi tyina o Armagedom iheneye iya no mokueenda kwo Armagedom, onthumbi patyi tupondola okukala nayo?
Nyankole[nyn]
Hab 3:17-19 —N’obu turabe nitubaasa kugira oburemeezi hati nari omu bwire bwa Haramagedoni, twine buhame ki?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Hab 3:17-19—Nalinga tubaghile ukwaghana ni ndamyo linga Harmagedoni yikali ukwisa pamo linga yikubombiwa, ngimba tubaghile ukuya nulusubilo luliku?
Nzima[nzi]
Hab 3:17-19 —Wɔ Amagɛdɔn ne anu anzɛɛ kolaa na yeazi la yɛbayia tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se, noko anwodozo boni a yɛbahola yɛanyia a?
Oriya[or]
ହବ ୩:୧୭-୧୯—ଯଦିଓ ହର୍ମିଗିଦ୍ଦୋନ୍ ସମୟରେ ଏବଂ ତା’ ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ଅନେକ ସମସ୍ୟାର ସାମନା କରିବାକୁ ପଡ଼ିପାରେ, ତଥାପି ଆମେ କ’ଣ ଭରସା ରଖିପାରିବା ?
Panjabi[pa]
ਹਬ 3:17-19 —ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Hab 3:17-19 —Anggano nayarin manirap tayo antis tan legan na Armagedon, antoy nasegurado tayo?
Papiamento[pap]
Hab 3:17-19—Aunke nos por enfrentá difikultat promé i durante Armagedon, di kiko nos por ta sigur?
Nigerian Pidgin[pcm]
Hab 3:17-19 —Even though sey we fit face wahala before and after Armageddon start, which hope we get?
Phende[pem]
Hab 3:17-19—Ngatshima malamba akola ajiya gutubuila gutuama egi ita ya Halemagedona ize, nga mu tangua dia ita yene, itshi tuajiyilego gubuita mutshima?
Pijin[pis]
Hab 3:17-19—Nomata iumi maet kasem hard taem bifor and long taem bilong Armageddon, wanem nao iumi sure long hem?
Polish[pl]
Hab 3:17-19 — Jaką możemy mieć pewność, mimo że przed Armagedonem albo w jego trakcie mogą na nas spaść trudności?
Pohnpeian[pon]
Apa 3:17-19—Mendahki kahpwal kan pahn lelohng kitail mwohn oh erein Armakedon, dahme kitail kak kamehlele?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aba 3:17-19 — Apesar di kuma no pudi pasa difikuldadis antis i dipus di Armajedon; kal konfiansa ku no pudi tene?
Portuguese[pt]
Hab 3:17-19 — Mesmo enfrentando dificuldades antes e durante o Armagedom, que certeza podemos ter?
Ayacucho Quechua[quy]
Hab 3:17-19. Hatun sasachakuypi kaptinchikpas utaq Diospa piñakuynin punchawpi tarikuptinchikpas, ¿imatam Diosqa ñuqanchikpaq ruwanqa?
Ruund[rnd]
Aba 3:17-19—Ap anch tukutwish kurish ni mar kurutu Armagedon eza, kashinsh ik tukutwisha kwikal nich?
Sena[seh]
Hab. 3:17-19—Maseze tithimbane na nyatwa Armajedhoni mbidzati kucitika na mu ndzidzi unafuna kucitika nkhondo ineyi, kodi tisafunika kukhala na cinyindiro cipi?
Sinhala[si]
හබ 3:17-19—හර්–මගෙදොන් යුද්ධයට කලිනුත් ඒ අතරතුරේදීත් පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වුණත් අපිට නිසැක වෙන්න පුළුවන් මොකක් ගැනද?
Slovak[sk]
Hab 3:17–19 — Čím si môžeme byť istí napriek tomu, že pred Armagedonom a počas neho nás môžu postihnúť ťažkosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ha 3:17-19: Ino ty raha azontsika antoky, ndre mety hiatriky raha sarotsy aza tsika aloha noho anatini-Hara-magedona?
Samoan[sm]
Sap 3:17-19 —O le ā e tatou te mautinoa i ai, pe a feagai ma faigatā a o leʻi oo iā Amaketo ma a o faagasolo lenā taimi?
Songe[sop]
Ab 3:17-19 —Sunga twekala atupete nkalakashi binobino mpa na mu Armagedone, ndukulupilo kinyi lwatudya kwikala nalo?
Albanian[sq]
Ha 3:17-19 —Edhe sikur të kalojmë vështirësi para ose gjatë Harmagedonit, për çfarë mund të jemi të sigurt?
Saramaccan[srm]
Hab 3:17-19 —Fu un soni u sa dë seiki hii fa a sa taanga da u a dee pisiten ufö Amagedon ko nasö a di pisiten u Amagedon seei?
Sranan Tongo[srn]
Hab 3:17-19 —Aladi tesi kan miti wi fosi Armagedon doro èn na a ten fu Armagedon, toku fu san wi kan de seiker?
Swati[ss]
Hab 3:17-19 —Ngisho singabhekana nebumatima nyalo kanye nangesikhatsi se-Amagedoni, yini lesingaciniseka ngayo?
Sundanese[su]
Hab 3:17-19—Sanajan urang nyanghareupan kasusah saacan jeung salila Armagédon, urang bisa yakin kana hal naon?
Swedish[sv]
Hab 3:17–19: Vad kan vi vara övertygade om ifall vi skulle drabbas av svårigheter före och under Harmageddon?
Swahili[sw]
Hab 3:17-19—Ingawa huenda tukakabili matatizo kabla na wakati wa Har–Magedoni, tunaweza kuwa na uhakika gani?
Congo Swahili[swc]
Hab 3:17-19 —Hata kama pengine tutapata magumu mbele na wakati wa Har-Magedoni, tunaweza kuwa hakika na jambo gani?
Tamil[ta]
ஆப 3:17-19—அர்மகெதோனின்போதும் அதற்கு முன்பும் நமக்கு நெருக்கடிகள் வரலாம் என்றாலும், நாம் என்ன நம்பிக்கையோடு இருக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Hab 3:17-19. Chuko ti re wiká namuti chati ikiyé jipi rawé ayénachó ma Armagedón kaachi, ¿chúriká mi i’wirima Jeobá?
Tetun Dili[tdt]
Hab 3:17-19—Maski ita hasoru susar antes no durante Armajedón, ita bele fiar metin kona-ba saida?
Telugu[te]
హబ 3:17-19—అర్మగిద్దోను వచ్చినప్పుడు, వచ్చే ముందు మనం కష్టాలు ఎదుర్కోవలసి వచ్చినప్పటికీ మనకు ఏ నమ్మకం ఉంది?
Tigrinya[ti]
ኣን 3:17-19—ኣብ እዋን ኣርማጌዶን ወይ ቅድሚኡ፡ ጸገም ምስ ዜጋጥመና፡ ብዛዕባ እንታይ ኢና ርግጸኛታት ክንከውን እንኽእል፧
Turkmen[tk]
Hb 3:17—19. Biz Armageddonda we ondan öň kynçylyklara duş gelsek-de, nämä ynamly bolup bileris?
Tagalog[tl]
Hab 3:17-19—Dumanas man tayo ng mahirap na kalagayan bago at habang nagaganap ang Armagedon, sa ano tayo makatitiyak?
Tetela[tll]
Hab 3:17-19 —Kaanga mbele sho koka mpomana l’asui la ntondo ndo lo Aramangɛdɔna, eshikikelo kakɔna kahomba monga la so?
Tswana[tn]
Hab 3:17-19—Fa re ka lebana le mathata ka Haramagedona kgotsa pele ga yone, re ka tlhomamisega ka eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Haba. 3:17-19—Kumbi titenere kusimikizanji chinanga kuti tingakumana ndi masuzgu Aramagedoni yechendachitiki kweniso pa nyengu yo yazamuchitikiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Hab. 3:17-19—Nokuba kuti tulakonzya kuba abuyumuyumu kaitanacitika Amagedoni alimwi anoinocitika, ino tujisi lusyomo nzi?
Turkish[tr]
Hb 3:17-19—Armagedon sırasında ya da öncesinde sıkıntılarla karşılaşabilirsek de hangi şeyden emin olabiliriz?
Tswa[tsc]
Hab 3:17-19 — Hambu lezvi hi nga kumanako ni zvikarato na yi nga se chikela Har–Magedhoni ni loku yi chikele, hi ngava ni kutsumba muni?
Tooro[ttj]
Hab 3:17-19 —N’obukiraaba ngu nitusobora kutunga ebizibu Haramagedoni etakaizire rundi omu bwire obu bwonyini, kintu ki ekitutasemeriire kugurukyagurukya?
Tumbuka[tum]
Hab 3:17-19—Nangauli sono tingasangana na masuzgo kweniso pa Haramagedoni, kweni kasi tingaŵa na chigomezgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Sap 3:17-19—E tiga eiloa e mafai o fe‵paki tatou mo mea faiga‵ta mai mua mo te vaitaimi o Amaketo, kaia e mafai ei o maua ne tatou a te loto talitonu?
Twi[tw]
Hab 3:17-19 —Ɛwom sɛ ansa na Harmagedon bɛba ne bere a aba no, yebetumi akɔ ahokyere mu deɛ, nanso awerɛhyem bɛn na yebetumi anya?
Tahitian[ty]
Hab 3:17-19—Noa ’tu e e faaruru tatou i te tamataraa hou e i te roaraa o Aramagedo, eaha ta tatou e tiaturi?
Tzotzil[tzo]
Hab 3:17-19. ¿Kʼusi xuʼ jpʼel ta koʼonton jchʼuntik akʼo mi chkil jvokoltik kʼalal skʼan toʼox li Armajedone o kʼalal jaʼo yakale?
Uighur[ug]
Һб 3:17—19: Һар-Магедон вақтида яки униң алдида қийинчилиқларға дуч кәлсәкму, немигә ишинәләймиз?
Ukrainian[uk]
Ав 3:17—19. Яку впевненість ми можемо мати попри те, що до і під час Армагеддону стикнемося з труднощами?
Umbundu[umb]
Hav. 3:17-19—Ndaño tu pita lovitangi osimbu handi o Harmagedo ka yeyile, ekolelo lipi tu pondola oku kuata?
Urhobo[urh]
Hab. 3:17-19 —Dede nẹ avwanre se hirharoku uwenre ọgangan tavwen e ki phi ofovwin rẹ Amagidọn vẹ ọke rẹ ofovwin na, uduefiogbere vọ yen avwanre vwori?
Venda[ve]
Hab 3:17-19—Naho ra sedzana na maṱhupho Haramagedo i sa athu swika na musi yo no swika, ri nga vha na fulufhelo ḽifhio?
Vietnamese[vi]
Hab 3:17-19—Dù có thể phải chịu đựng nhiều khó khăn trước và trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, chúng ta có thể tin chắc điều gì?
Makhuwa[vmw]
Hab 3:17-19—Hata sinikhumelelaka mixankiho wanipacerya ni wanikisa wa Armagedoni etthu xeeni ekhanle ahu oororomela?
Wolaytta[wal]
Imb 3:17-19—Armmageedoona olaappe kasenne he olaa wodiyan nuna metiyaabay deˈana danddayikkokka, nuuni ay ammanettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Hab 3:17-19 —Bisan kon mahimo kita makaeksperyensya hin kakurian antes ngan durante han Armagedon, ha ano kita makakasarig?
Cameroon Pidgin[wes]
Hab 3:17-19 —Even as we fit suffer before and time for Armageddon, we fit be sure say weiti?
Wallisian[wls]
Hap 3:17-19—Tatau aipe pe ʼe hoko mai kia tatou he ʼu faigataʼaʼia ʼi muʼa pea lolotoga ʼo Alamaketone, kotea ʼae ʼe tou tui papau ki ai?
Xhosa[xh]
Hab 3:17-19—Nakuba sisenokuva ubunzima ngaphambi kweArmagedon naxa iqhubeka, yintoni esinokuqiniseka ngayo?
Yao[yao]
Hab. 3:17-19—Atamose kuti Alamagedo mkanijitendekwe kapena jili mkutendekwa mpaka tusimane ni yakusawusya, nambo ana mpaka tukole cikulupi camtuli?
Yoruba[yo]
Hab 3: 17-19 —Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣeé ṣe kí nǹkan nira fún wa ṣáájú Amágẹ́dọ́nì àti nígbà tó bá ń lọ lọ́wọ́, kí ló dá wa lójú?
Yombe[yom]
Habakuki 3:17-19—Kheti tunkwiza monikina ziphasi mu thangu Alimangedoni yala kwiza, lufyatu mbi tulenda ba?
Yucateco[yua]
Hab 3:17-19. ¿Bix ken u yáantiloʼon Jéeoba ken muʼyajnakoʼon tu kʼiiniloʼob Armagedón?
Cantonese[yue]
哈3:17-19——喺哈米吉多顿之前同期间,我哋可能会面对考验,不过我哋可以深信乜嘢呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Hab 3:17-19. Neca guidxaagalunu guendanagana yanna ne ora guzulú Armagedón, ¿xi nánnanu zuni Jiobá pur laanu?
Chinese[zh]
哈3:17-19——哈米吉多顿大战之前和期间,我们可能会遭遇一些艰辛,但我们可以确信什么?(《
Zande[zne]
Abak 3:17-19—Ka fudifudiapai vura kaa manga rani mbata fu Aramegido, na ti regbo Aramegido, gini kido rengbe ani ka du na ni?
Zulu[zu]
Hab 3:17-19—Ngisho noma singehlelwa ubunzima ngaphambi noma phakathi ne-Armagedoni, yini esingaqiniseka ngayo?