Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ondanks al die dinge wat sy verstand en hart in beslag moes geneem het, het Jesus tyd vir klein kindertjies afgesonder.
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ١٣-١٦) نعم، رغم كل ما كان دون شك في عقله وقلبه، خصص يسوع وقتا للاطفال.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:13-16) Iyo, sa ibang kan gabos na tibaad nasa isip asin puso nia, si Jesus nagtao nin panahon para sa mga omboy.
Bulgarian[bg]
Прегърна ги и ги благослови“ (Марко 10:13–16). Следователно, независимо с какво е било заето неговото сърце и ум, Исус намирал време за деца.
Czech[cs]
(Marek 10:13–16) Ano, přes všechno, co měl jistě na mysli i na srdci, si Ježíš udělal čas na malé děti.
Danish[da]
(Markus 10:13-16) Ja, på trods af alt det Jesus må have haft at tænke på, tog han sig tid til små børn.
German[de]
Ja, trotz allem, was Jesu Sinn und Herz beschäftigt haben muß, nahm er sich Zeit für Kinder.
Greek[el]
(Μάρκος 10:13-16) Ναι, παρά τα όσα πρέπει να είχε στο μυαλό του και στην καρδιά του, ο Ιησούς αφιέρωνε χρόνο για βρέφη.
English[en]
(Mark 10:13-16) Yes, despite all that must have been on his mind and heart, Jesus took time for infants.
Spanish[es]
(Marcos 10:13-16.) Sí, prescindiendo de lo que ocupara su mente y su corazón, Jesús dedicó tiempo a atender a simples criaturas, niñitos.
Finnish[fi]
(Markus 10:13–16) Kaikesta siitä huolimatta, mitä Jeesuksella on täytynyt olla mielessään ja sydämellään, hän kuitenkin käytti aikaa pienokaisten kanssa.
French[fr]
(Marc 10:13-16). Oui, malgré tout ce qui devait préoccuper son esprit et son cœur, Jésus accorda du temps aux tout-petits.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10: 13-16) Huo, walay sapayan sang tanan nga ginahunahuna kag ginabatyag ni Jesus, naghinguyang si Jesus sing tion para sa mga lapsag.
Croatian[hr]
Da, unatoč svemu što je možda zaokupljalo Isusove misli i srce, on si je uzeo vremena za djecu.
Hungarian[hu]
Igen, bármi volt is az elméjében és a szívében, Jézus időt szánt a kisgyermekekre.
Indonesian[id]
(Markus 10:13-16) Ya, meskipun ada banyak hal dalam pikiran dan hati, ia menyediakan waktu untuk anak-anak kecil.
Icelandic[is]
(Markús 10:13-16) Þrátt fyrir allt það sem hvíldi á huga Jesú og hjarta tók hann sér tíma fyrir lítil börn.
Italian[it]
(Marco 10:13-16) Sì, nonostante tutti i pensieri e le preoccupazioni che doveva avere, Gesù trovò il tempo per i bambini.
Japanese[ja]
マルコ 10:13‐16)そうです,イエスはご自分の思いと心にあったはずの事柄にもかかわらず,幼児たちのために時間を設けられました。
Korean[ko]
(마가 10:13-16) 그렇습니다. 예수께서는 정신과 마음을 집중해야 할 일이 있었음에도 불구하고, 어린 아이들을 위해 시간을 내셨읍니다.
Malagasy[mg]
(Marka 10:13-16). Eny, na dia teo aza izay rehetra tokony hitana ny sainy sy ny fony, Jesosy dia nanome fotoana ho an’ny zazakely.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 10:13-16) അതെ, തന്റെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലുമുണ്ടായിരുന്ന എന്തിനെയും ഗണ്യമാക്കാതെ യേശു ശിശുക്കൾക്കുവേണ്ടി സമയമെടുത്തു.
Marathi[mr]
(मार्क १०:१३-१६) होय, मनात व अंतःकरणात त्रस्तता होती तरीही येशूने बाळकांसाठी वेळ काढला.
Norwegian[nb]
(Markus 10: 13—16) Ja, til tross for alt det han må ha hatt å tenke på, tok han seg tid til spedbarn.
Dutch[nl]
Ja, ondanks alles wat zijn geest en hart moet hebben bezwaard, nam Jezus de tijd voor jonge kinderen.
Nyanja[ny]
(Marko 10:13-16) Inde, mosasamala kanthu za zonse zomwe zinayenera kukhala m’malingaliro ndi mu mtima mwake, Yesu anatenga nthaŵi kaamba ka makanda.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:13-16) Sim, apesar de tudo o que com certeza tinha na mente e no coração, Jesus tirou tempo para crianças.
Romanian[ro]
Da, în pofida tuturor lucrurilor care probabil îl preocupau şi îl afectau, Isus îşi făcea timp pentru copiii mici.
Russian[ru]
Да, вопреки всему, что, должно быть, занимало ум и сердце Иисуса, Он находил время для детей.
Slovenian[sl]
(Marko 10:13—16) Da, Jezus si je kljub temu, kar je obremenjevalo njegov um in srce, vzel čas za otroke.
Samoan[sm]
(Mareko 10:13-16) Ioe, e ui lava i na mea uma sa tatau ona i lona mafaufau ma lona loto, a e sa i ai lava se taimi sa faaavanoa e Iesu mo tamameamea po o tamaiti.
Shona[sn]
(Marko 10:13-16) Hungu, pasinei zvapo nezvose zvinofanira kuva zvaiva mundangariro make nomwoyo, Jesu akawanira nguva vacheche.
Serbian[sr]
Da, uprkos svega što je moralo obuzimati Isusove misli i srce, on je odvojio vreme za decu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, awinsi san ben mag fu de na ini en frustan nanga ati, toku Yesus ben teki ten gi yongu pikin.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:13-16) E, ho sa tsotellehe sohle seo e tlamehang e be se ne se le kelellong ea hae le pelong ea hae, Jesu a ipha nako ea masea.
Swedish[sv]
(Markus 10:13—16) Ja, trots allt som Jesus måste ha haft att tänka på tog han sig tid med små barn och spädbarn.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:13-16) ஆம், தம் மனதிலும் இருதயத்திலும் இருந்த பாரமான எல்லாவற்றிற்கு மத்தியிலும், இயேசு சிறு பிள்ளைகளுக்காக நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.
Tagalog[tl]
(Marcos 10:13-16) Oo, sa kabila ng lahat na nasa kaniyang isip at puso, si Jesus ay nagbigay ng panahon sa mga sanggol.
Tswana[tn]
(Mareko 10:13-16) Ee, go sa kgathalesege sotlhe seo se ka tswang se ne se le mo mogopolong wa gagwe le pelo, Jesu o ne a na le nako ya banyana.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 13-16) Maski Jisas i karim bikpela hevi na i gat planti samting em i mas tingim, tasol em i givim hap taim bilong em long ol liklik pikinini.
Turkish[tr]
(Markos 10:13-16) İsa’nın zihni ve yüreği şüphesiz pek çok sorunlarla dolu olmasına rağmen çocuklar için vakit ayırmıştı.
Tsonga[ts]
(Marka 10:13-16) Ina, ku nga khathariseki hinkwaswo leswi swi faneleke swi ve emianakanyweni ni le mbilwini ya yena, Yesu u tinyike nkarhi wa vana.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:13-16). Oia mau, noa ’tu te mau mea atoa e tapitapi ai to ’na feruriraa e to ’na mafatu, ua horoa Iesu i te taime no te tamarii rii.
Ukrainian[uk]
(Марка 10:13-16) Так, незважаючи на тягар, якого Ісус мав на серці та розумі, то таки відложив час для немовлят.
Xhosa[xh]
(Marko 10:13-16) Ewe, phezu kwako nje konke oko kumele ukuba kwakusengqondweni nasentliziyweni yakhe, uYesu wazinika ixesha lokuba neentsana.
Chinese[zh]
马可福音10:13-16)不错,虽然当时一定有许多事压在耶稣的心头,他却拨出时间给婴孩。
Zulu[zu]
(Marku 10:13-16) Yebo, naphezu kwakho konke lokho okumelwe ukuba kwakusengqondweni nasenhliziyweni yakhe, uJesu waba nesikhathi sezinsana.