Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن لويس إن لم يستصعب الوصول لي لن يصدقني عندما أذهب له
Bulgarian[bg]
Because if Louis didn't have to work to get me there, той нямаше да ми повярва докъде ще стигна
Czech[cs]
Kdyby se Louis nemusel snažit, abych za ním šla, nevěřil by mi, kdybych to udělala.
German[de]
Wenn Louis sich nicht anstrengen müsste, um mich in diese Lage zu bringen, würde er es mir nicht glauben, wenn ich zu ihm komme.
Greek[el]
Γιατί αν ο Λούης δεν κόπιαζε πρώτα, δεν θα με πίστευε όταν θα πήγαινα.
English[en]
Because if Louis didn't have to work to get me there, he wouldn't believe me when I went.
Spanish[es]
Porque si Louis no tuviese que trabajar para conseguir que fuese yo, no me creería cuando fuese.
Finnish[fi]
Koska jos Louisin ei tarvitse ahertaa saadakseen minut sinne, - hän ei uskoisi minua, kun menen.
Hebrew[he]
כי אם לואיס לא היה צריך להתאמץ כדי להביא אותי לשם, הוא לא היה מאמין לדבריי כשהלכתי.
Croatian[hr]
Ako se Louis ne bi potrudio da me dovuče, ne bi mi vjerovao kad bi došla.
Hungarian[hu]
Mert ha Louisnak nem kéne megdolgoznia azért, hogy oda menjek, nem hinne nekem, amikor oda megyek.
Italian[it]
Perche'se Louis non avesse dovuto impegnarsi per farmi andare da lui, non mi avrebbe creduto quando ci sarei andata.
Latvian[lv]
Jo ja Luisam nebūtu jāpapūlas, lai dabūtu mani uz turieni, viņš man neticētu, kad es aizietu uz turieni.
Dutch[nl]
Als Louis geen moeite hoefde te doen om mij te laten komen, zou hij me niet geloven als ik ging.
Polish[pl]
Gdyby nie musiał na to zapracować, nie uwierzyłby w moje intencje.
Portuguese[pt]
Porque se ele não tivesse trabalhado para me levar até lá, não acreditaria em mim quando chegasse lá.
Romanian[ro]
Pentru că dacă Louis nu s-ar fi chinuit să mă aducă acolo, nu m-ar fi crezut când m-aş fi dus.
Russian[ru]
Потому что если бы Луису не пришлось попотеть, чтобы заставить меня это сделать, он бы не поверил, если бы я к нему пришла.
Serbian[sr]
Jer ako Luis nije morao da se potrudi da me dovuce tamo, ne bi mi verovao kad bi otišla.
Turkish[tr]
Çünkü yanına zorla gittiğimi düşünmeseydi isteyerek gittiğime inanmazdı.