Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En hy wat my stem sal hoor, sal my askaap wees; en hom sal jy ontvang in die kerk, en hom sal Ek ook ontvang.
Bulgarian[bg]
21 И този, който чуе гласа Ми, ще бъде Моя аовца; и него ще приемете в църквата, и него Аз ще приема също.
Bislama[bi]
21 Mo hem we bae i harem voes blong mi bae i sipsip blong mi; mo hem bae yufala i tekem long jos, mo hem bae mi mi tekem tu.
Cebuano[ceb]
21 Ug siya nga mamati sa akong tingog mahimo nga akong akarnero; ug kaniya ikaw modawat ngadto sa simbahan, ug kaniya usab Ako modawat.
Chuukese[chk]
21 Iwe i ewe epwe rongorong neuwei epwe nei siip; iwe i kopwe etiwanong non ewe mwichefen, iwe i upwe pwan etiwa.
Czech[cs]
21 A ten, kdo chce slyšeti hlas můj, bude aovcí mou; a toho přijmete do církve, a toho já také přijmu.
Danish[da]
21 Og den, der vil høre min røst, skal være mit afår; og ham skal I tage imod i kirken, og ham vil jeg også tage imod.
German[de]
21 Und wer meine Stimme hören will, der wird mein aSchaf sein; und ihn sollt ihr in die Kirche aufnehmen, und ihn werde ich auch aufnehmen.
English[en]
21 And he that will hear my voice shall be my asheep; and him shall ye receive into the church, and him will I also receive.
Spanish[es]
21 Y el que quiera oír mi voz será mi aoveja; y lo recibirás en la iglesia, y yo también lo recibiré.
Estonian[et]
21 Ja see, kes tahab kuulda minu häält, on minu alammas ja tema võtke kirikusse vastu ja ka mina võtan tema vastu.
Persian[fa]
۲۱ و او که ندای مرا بشنَود برّۀ من خواهد بود؛ و او را تو در کلیسا بپذیر، و او را من نیز خواهم پذیرفت.
Fanti[fat]
21 Na nyia obetsie me ndze no bɛyɛ mo aguan; na ɔno na gye no wɔ m’asɔr mu, na mo so mebɛgye no.
Finnish[fi]
21 Ja se, joka kuulee minun ääneni, on minun alampaani; ja hänet teidän tulee ottaa kirkkoon, ja hänet minäkin otan vastaan.
Fijian[fj]
21 Ia ko koya sa rogoca na domoqu ena noqu asipi; ia ko koya oqori ko na ciqoma ki na lotu, ka’u na ciqomi koya talega.
French[fr]
21 Et celui qui voudra entendre ma voix sera ma abrebis ; et celui-là, tu le recevras dans l’Église, et celui-là, je le recevrai aussi.
Gilbertese[gil]
21 Ao te aomata are kan ongo n au taeka e na riki bwa au atiibu; ao ngaia are ko na butimwaia nako nanon te ekaretia, ao ngaia naba are N na butimwaia.
Guarani[gn]
21 Ha ohenduséva che ñeʼẽ haʼéta che ovecha; ha remog̃uahẽta chupe tupaópe, ha che avei amog̃uahẽta chupe.
Hindi[hi]
21 और वह जो मेरी वाणी सुनेगा मेरी भेड़ होगा; और तुम उसे गिरजे में स्वीकार करोगे, और मैं भी उसे स्वीकार करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag sia nga magapamati sa akon tingug mangin akon karnero; kag sia imo pagabatunon sa simbahan, kag sia akon man pagabatunon.
Hmong[hmn]
21 Thiab nws tus uas yuav hnov kuv lub suab yuav yog kuv tus yaj; thiab koj yuav txais nws los rau hauv lub koom txoos, thiab kuv kuj yuav txais nws tib yam.
Croatian[hr]
21 I onaj tko posluša glas moj bit će aovca moja; i njega ćete primiti u crkvu, i njega ću ja također primiti.
Haitian[ht]
21 E yon moun ki tande vwa m, li ap tounen abrebi pa m, e se moun sa a pou ou resevwa nan legliz la, e se li m ap resevwa tou.
Hungarian[hu]
21 És az, aki meghallja hangomat, az én ajuhom lesz; és őt fogadjátok be az egyházba, és őt fogom én is befogadni.
Armenian[hy]
21 Եվ նա, ով կլսի իմ ձայնը, պիտի լինի իմ աոչխարը. եւ նրան դու պիտի ընդունես եկեղեցի, եւ նրան ես նույնպես կընդունեմ:
Indonesian[id]
21 Dan dia yang mau mendengar suara-Ku akan menjadi adomba-Ku; dan dia akan kamu terima ke dalam gereja, dan dia akan Aku terima juga.
Igbo[ig]
21 Ma onye nke ga-anụ olu m ga-abụ aatụrụ m; ma ya ka unu ga-anabata n’ime nzụko-nsọ ahụ, ma ya ka m ga kwa anabata.
Iloko[ilo]
21 Ket isu a dumngeg iti timekko isunto ti akarnerok; ket awatemto iti simbaan, ket awatekto met.
Icelandic[is]
21 Og sá, sem hlýðir á rödd mína, er minn asauður, og við honum tekur þú í kirkjuna, og við honum mun ég einnig taka.
Italian[it]
21 E colui che udrà la mia voce sarà una mia apecora; e voi lo riceverete nella chiesa, e io pure lo riceverò.
Japanese[ja]
21 そして、わたし の 声 こえ を 聞 き く 者 もの は わたし の 1 羊 ひつじ と なる。 あなた は その 者 もの を 教 きょう 会 かい に 受 う け 入 い れ なさい。 その 者 もの を わたし も 受 う け 入 い れよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut li ani taaʼabʼinq re lix yaabʼ inkux taawanq choqʼ ainkarneer, ut aʼan taakʼul saʼ li iglees, ut aʼan, laaʼin ajwiʼ tinkʼul.
Khmer[km]
២១ហើយ អ្នក ណា ដែល ព្រម ស្ដាប់ តាម សំឡេង យើង នោះ នឹង ទៅ ជា កចៀម របស់ យើង ហើយ អ្នក ត្រូវ ទទួល អ្នក នោះ ចូល ក្នុង សាសនាចក្រ ហើយ យើង ក៏ នឹង ទទួល អ្នក នោះ ដែរ។
Korean[ko]
21 그리고 내 음성을 듣고자 하는 자는 내 ᄀ양이 될 것이요, 그를 너희가 교회에 받아들일지니, 그를 내가 또한 영접하리라.
Kosraean[kos]
21 Ac el suc fah lohng Puhsrwek fah sip Nuhtihk; ac kom fah isacl nuh ke alu uh, ac Nga fah oacyacpac isacl.
Lingala[ln]
21 Mpe ye oyo akoyoka mongongo mwa ngai akozala mpate wa ngai; mpe ye okoyamba o kati ya eklezia, mpe ngai lokola nakoyamba ye.
Lao[lo]
21 ແລະ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແກະ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເຂົາ ເຂົ້າມາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ເຂົາໄວ້ຄືກັນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir tas, kuris klausys mano balso, bus mano aavis; ir jį tu priimsi į bažnyčią, ir jį aš priimsiu taip pat.
Latvian[lv]
21 Un tas, kas paklausīs Manai balsij, būs Mana aavs; un viņu jūs pieņemsit baznīcā, un viņu arī Es pieņemšu.
Malagasy[mg]
21 Ary izay handre ny feoko no ho aondriko; ary izay horaisinao ao amin’ ny fiangonana, dia izy no horaisiko koa.
Marshallese[mh]
21 Im eo enaaj ron̄ ainikiō naaj Aō asip; im enaaj kwōnaaj bōk e ilo kabun̄ eo, im e Inaaj bōk barāinwōt.
Mongolian[mn]
21Мөн миний дуу хоолойг сонсох тэр нь миний хонь байх болно; мөн түүнийг та нар сүмд хүлээн авна, мөн түүнийг би түүнчлэн хүлээн авах болно.
Malay[ms]
21 Dan dia yang mahu mendengar suara-Ku akan menjadi domba-Ku; dan dia akan kamu terima ke dalam gereja, dan dia akan Aku terima juga.
Norwegian[nb]
21 Og den som vil høre min røst, skal være mitt afår. Og ham skal dere motta i kirken, og ham vil jeg også motta.
Nepali[ne]
२१ अनि ऊ जो मेरो आवाजलाई सुन्दछ मेरो भेंडो हुनेछ; र उसलाई तिमीले चर्चमा ग्रहण गर्नेछौ र उसलाई म पनि ग्रहण गर्नेछु।
Dutch[nl]
21 En hij die mijn stem wil horen, zal mijn aschaap zijn; en hem zult u in de kerk aannemen, en hem zal ook Ik aannemen.
Pangasinan[pag]
21 Tan siopaman ya ondeñgel ed voces ko sikato so karnerok; tan sikato so awaten mo ed simbaan, tan sikato met so awaten ko.
Portuguese[pt]
21 E aquele que escutar a minha voz será minha aovelha; e a ele receberás na igreja e a ele também eu receberei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Pi ñuca shimita uyajpi ñuca llamagu canga; iglesiapi chasquingui, ñucapash paitaj chasquisha.
Romanian[ro]
21 Iar acela care va auzi glasul Meu va fi aoaia Mea; şi pe el îl veţi primi voi în biserică şi pe el Eu, de asemenea, îl voi primi.
Russian[ru]
21 И тот, кто услышит голос Мой, будет аовцой Моей; и его ты примешь в Церковь; и Я тоже приму его.
Slovak[sk]
21 A ten, kto chce počuť hlas môj, bude ovcou mojou; a toho prijmite do cirkvi, a toho ja tiež prijmem.
Samoan[sm]
21 Ma o ia o lē e faalogo mai i loʼu leo o le a avea ma aʼu amamoe; ma o ia ia outou talia i le ekalesia, ma o le a Ou talia foi o ia.
Shona[sn]
21 Uye uyo achanzwa shoko rangu ndiye achave ahwai yangu, iyeyo muchamugamuchira muchechi, uye iyeyo neniwo ndichamugamuchira.
Serbian[sr]
21 А онај који послуша глас мој биће овца моја и њега ћете у цркву примити, а и ја ћу га примити.
Swedish[sv]
21 Och den som hör min röst skall vara mitt afår, och honom skall ni ta emot i kyrkan, och honom skall även jag ta emot.
Swahili[sw]
21 Na yule atakayesikia sauti yangu atakuwa akondoo wangu; na yeye utampokea kanisani, na pia mimi nitampokea.
Thai[th]
๒๑ และคนที่จะฟังเสียงของเราจะเป็นแกะกของเรา; และคนคนนั้นเจ้าจะรับเข้ามาในศาสนจักร, และคนคนนั้นเราจะรับด้วย.
Tagalog[tl]
21 At siya na makikinig sa aking tinig ay magiging aking atupa; at siya ay tatanggapin mo sa loob ng simbahan, at siya ay akin ding tatanggapin.
Tswana[tn]
21 Mme yo o tlaa utlwang lentswe la me o tlaa nna nku ya me; mme ene o tlaa mo amogela mo kerekeng, mme ene le nna ke tlaa mo amogela.
Tongan[to]
21 Pea ko ia ia ʻe fanongo ki hoku leʻó te ne hoko ko ʻeku asipi; pea te ke tali ia ki he siasí, pea te u tali ia foki.
Tok Pisin[tpi]
21 Na man em i harim nek bilong mi bai kamap sipsip bilong mi, na yu bai kisim em long kamap memba bilong sios, na mi tu bai kisim em.
Turkish[tr]
21 Ve sesimi duymak isteyen benim koyunum olacak ve onu Kilise’ye kabul edeceksin; ve Ben de onu kabul edeceğim.
Twi[tw]
21 Na deɛ ɔbɛtie me nne no na ɔbɛyɛ me dwan no; na ɔno na gye no wɔ asɔre no mu, na ɔno na me nso mɛgye no.
Ukrainian[uk]
21 І той, хто почує Мій голос, буде Моєю авівцею; і того ти приймеш у церкву, і того Я теж прийму.
Vietnamese[vi]
21 Và kẻ nào nghe tiếng nói của ta sẽ là achiên của ta; và kẻ đó ngươi sẽ tiếp nhận vào trong giáo hội, và kẻ đó ta cũng sẽ tiếp nhận.
Xhosa[xh]
21 Kwaye lowo uya kuliphulaphula ilizwi lam uya kuba ayimvu yam; kwaye lowo uya kwamkelwa kulo ibandla, kwaye lowo ndiya kumamkela kanjalo.
Yapese[yap]
21 Ma chaʼ ni ra rungʼag e thin rog me fol riy e ramang saaf rog; ma ireram e chaʼ ni gimed rafek nga langgin e galasia rog, ma kug fek ngog.
Chinese[zh]
21凡听我声音的,就是我的a羊;你要接纳他到教会来,我也必接纳他。
Zulu[zu]
21 Futhi lowo oyokuzwa izwi lami uyoba ayimvu yami; futhi uyomemukela ebandleni, futhi nami ngokunjalo ngiyomemukela.