Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie waarnemers meen dat stede, afgesien van tegnologie, dienste en voordele bied wat sal aanhou om mense te trek.
Arabic[ar]
يعتقد مراقبون كثيرون انه رغم التكنولوجيا الموجودة، ستستمر الخدمات والفرص التي تقدِّمها المدن في اجتذاب الناس.
Bemba[bem]
Incenshi ishingi shasumina ukuti nangu kube ifya kupangapanga, imisumba ilapeela ifikabilwa no bunonshi ifikatwalilila ukulenga abantu ukwisa mu misumba.
Cebuano[ceb]
Daghang tigpaniid nagtuo nga gawas pa sa teknolohiya, ang mga siyudad nagtanyag usab ug mga serbisyo ug mga bentaha nga magpadayon sa pagdani sa mga tawo.
Czech[cs]
Mnozí pozorovatelé jsou přesvědčeni, že bez ohledu na techniku poskytují města služby a výhody, které budou pro lidi stále lákavé.
Danish[da]
Mange iagttagere mener at storbyer til trods for den teknologiske udvikling har mange tilbud og fordele som fortsat vil tiltrække folk.
German[de]
Ungeachtet der Technologie glauben viele Beobachter, dank bestimmter Dienstleistungen und Vorteile behielten die Städte auch in Zukunft ihre Anziehungskraft.
Ewe[ee]
Numekula geɖe xɔe se be togbɔ be mɔ̃ɖaŋununya le dzidzim ɖe edzi hã la, dɔ kple nu deamedzi le dugãwo me ayi edzi anɔ amewo hem va wo me.
Greek[el]
Πολλοί παρατηρητές πιστεύουν ότι, παρά την πρόοδο της τεχνολογίας, οι πόλεις προσφέρουν υπηρεσίες και πλεονεκτήματα που θα συνεχίσουν να ελκύουν τους ανθρώπους.
English[en]
Many observers believe that technology notwithstanding, cities offer services and advantages that will continue to draw people.
Spanish[es]
Muchos especialistas creen que, a pesar de la tecnología, la ciudad brinda servicios y ventajas que seguirán atrayendo a la población.
Estonian[et]
Paljud vaatlejad usuvad, et tehnoloogiast hoolimata pakuvad linnad edaspidigi sellist teenindust ja võimalusi, mis inimesi jätkuvalt ahvatlevad.
Finnish[fi]
Monet tarkkailijat uskovat, että tekniikan edistyksen seurauksista huolimatta kaupungit tarjoavat sellaisia palveluja ja etuja, jotka edelleen tulevat vetämään ihmisiä puoleensa.
French[fr]
De nombreux observateurs estiment toutefois que, malgré les nouvelles technologies, les villes vont continuer à croître en raison des services et des avantages qu’elles offrent.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tagpanilag ang nagapati nga walay sapayan sang teknolohiya, ang mga siudad nagatanyag sing mga serbisyo kag mga bentaha nga padayon nga magaganyat sa mga tawo.
Croatian[hr]
Mnogi koji prate ove promjene vjeruju da unatoč tehnologiji gradovi nastavljaju nuditi usluge i pogodnosti koje će i dalje privlačiti ljude.
Hungarian[hu]
Sok megfigyelő úgy hiszi, hogy a technika ellenére a városok olyan szolgáltatásokat és előnyöket nyújtanak, melyek továbbra is vonzani fogják az embereket.
Indonesian[id]
Banyak pengamat percaya bahwa di samping teknologi, kota menawarkan pelayanan dan keuntungan yang akan terus menarik orang-orang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-ahụ ihe na-emenụ kweere na n’agbanyeghị nkà na ụzụ, obodo ukwu nwere ozi na abamuru ndị ga-anọgide na-adọta ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Patien ti adu nga agpalpaliiw nga iti laksid ti teknolohia, mangipapaay dagiti siudad kadagiti serbisio ken pagimbagan nga agtultuloy a mangallukoy iti adu a tattao.
Italian[it]
Molti osservatori ritengono che a dispetto della tecnologia, le città offrano servizi e vantaggi che continueranno ad attrarre gente.
Japanese[ja]
科学技術はさておき,都市の提供するサービスや利点はこれからも人々を引き寄せると多くの人は見ています。
Korean[ko]
많은 관찰자들은 과학 기술이 발달했음에도 불구하고, 도시들이 여러 가지 서비스와 이점을 제공하여 사람들을 계속 끌어들일 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Daug žinovų mano, kad nepaisant technologijos pažangos miestai ir toliau trauks žmones dėl tų pačių juose įmanomų paslaugų ir patogumų.
Latvian[lv]
Daudzi speciālisti, kas seko pilsētu attīstībai, uzskata, ka tehnikas sasniegumi tomēr neaizstās tos pakalpojumus un priekšrocības, kuru dēļ cilvēki tik ļoti tiecas uz pilsētu.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികമായി എന്തെല്ലാം പുരോഗതികൾ ഉണ്ടായാലും, നഗരങ്ങൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന സേവനങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും ആളുകളെ തുടർന്നും അങ്ങോട്ട് ആകർഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നു നിരീക്ഷകരായ പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna jemmnu li minkejja t- teknoloġija, il- bliet joffru servizzi u vantaġġi li se jkomplu jiġbdu n- nies lejhom.
Burmese[my]
နည်းပညာရှိလင့်ကစား လူတို့ကိုဆက်လက်ဆွဲဆောင်မည့် ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အကျိုးအမြတ်များကို မြို့ကြီးများက ကမ်းလှမ်းလျက်ရှိကြောင်း အကဲခတ်လေ့လာသူများစွာတို့က ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange tror at byene til tross for teknologien kommer til å ha tjenester og fordeler som fortsatt vil trekke til seg folk.
Nepali[ne]
थुप्रैको विचारमा प्राविधिक विकासका बावजूद पनि शहरमा उपलब्ध हुने सेवा तथा लाभ देखेर मानिसहरू त्यतातिर आकर्षित भइनै रहनेछन्।
Dutch[nl]
Veel waarnemers zijn van mening dat steden ondanks de technologie voorzieningen en voordelen bieden die mensen zullen blijven trekken.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri othirira ndemanga pankhaniyi akukhulupirira kuti zaumisiri zili apo, anthu sadzasiya kukopeka ndi mizinda chifukwa kutauni kumakhala ntchito ndiponso mwayi wochita zinthu zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Wielu obserwatorów uważa, że pomimo rozwoju techniki miasta nadal będą przyciągać ludzi ze względu na oferowane w nich usługi i korzyści.
Portuguese[pt]
Muitos especialistas acreditam que, apesar da tecnologia, as cidades oferecem serviços e vantagens que continuarão atraindo as pessoas.
Romanian[ro]
Chiar dacă noua tehnologie se face simţită, mulţi analişti sunt de părere că oraşele oferă servicii şi avantaje care vor continua să atragă oamenii.
Russian[ru]
Многие наблюдатели убеждены, что, несмотря на развитие технологий, города предлагают услуги и преимущества, которые не перестанут привлекать к себе людей.
Slovak[sk]
Mnohí pozorovatelia sú presvedčení, že i napriek novým technológiám mestá ponúkajú služby a iné výhody, ktoré budú naďalej priťahovať ľudí.
Slovenian[sl]
Mnogi opazovalci menijo, da mesta tehniki navkljub ponujajo storitve in prednosti, ki bodo ljudi še naprej privabljale.
Shona[sn]
Vazhinji vanoongorora vanoti kunyange zvazvo pava noruzivo rwokugadzira zvinhu, maguta ane basa uye anobatsira zvichaita kuti arambe achikwezva vanhu.
Serbian[sr]
Mnogi posmatrači veruju da će i pored tih tehnoloških napredaka, gradovi nuditi usluge i prednosti koje će i dalje privlačiti ljude.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore le kantle ho theknoloji, metse e meholo e fana ka litšebeletso le melemo e tla tsoela pele ho khahla batho.
Swedish[sv]
Många iakttagare tror att tekniken till trots kommer städer att erbjuda tjänster och förmåner som fortsätter att locka människor.
Swahili[sw]
Wachunguzi wengi wanaamini kwamba mbali na tekinolojia, majiji huandaa huduma na manufaa ambayo yataendelea kuvutia watu.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wengi wanaamini kwamba mbali na tekinolojia, majiji huandaa huduma na manufaa ambayo yataendelea kuvutia watu.
Tamil[ta]
தொழில்நுட்பம் இல்லையென்றாலும், மாநகரங்களில் உள்ள சேவைகளும் நன்மைகளும் மக்களை நிச்சயம் கவர்ந்திழுக்கும் என்றே அநேகர் நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Maraming nagmamasid ang naniniwala na kahit walang teknolohiya, ang mga lunsod ay naglalaan ng mga serbisyo at kapakinabangan na patuloy na aakit sa mga tao.
Tswana[tn]
Baeladilotlhoko ba le bantsi ba bolela gore le fa maemo a tsa botegeniki a ka nna jang, ditoropo di thusa batho e bile di na le melemo e e tla tswelelang pele e ngoka batho.
Tsonga[ts]
Vaxiyi vo tala va kholwa leswaku hambileswi ku nga ni nhluvuko wa thekinoloji, madoroba ma ni mintirho ni swilo swo tala leswi nga mpfuno leswi nga ta hambeta swi kokela vanhu eka wona.
Twi[tw]
Nnipa pii ka sɛ sɛ nyansahu mu nimdeɛ a aba nkuropɔn mu no da nkyɛn a, nnwuma ne anigye pii wɔ hɔ a ebetumi atwetwe nkurɔfo akɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Багато спостерігачів вважає, що, попри технологію, міста пропонують послуги та вигоди, які далі приваблюватимуть людей.
Urdu[ur]
بیشتر مشاہدین کا خیال ہے کہ ٹیکنالوجی کے علاوہ شہروں میں ایسی سہولیات اور فوائد ہیں جو لوگوں کو اپنی جانب راغب کرتے رہینگے۔
Xhosa[xh]
Abakhi-mkhanya abaninzi bakholelwa kwelokuba phezu kwabo nje ubugcisa izixeko zinikela iinkonzo neengenelo eziya kuqhubeka zinomtsalane ebantwini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn gbà pé ká tiẹ̀ yọ ti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ kúrò, àwọn ìlú ńlá ń pèsè àwọn ohun kan àtàwọn àǹfààní kan tí yóò ṣì máa fa àwọn èèyàn mọ́ra.
Chinese[zh]
很多观察家都相信,尽管科技发展迅速,城市提供的公共设施和各种优点仍很有吸引力。
Zulu[zu]
Izingqapheli eziningi zikholelwa ukuthi ngaphandle kobuchwepheshe, amadolobha anikeza izinkonzo nezinzuzo ezizoqhubeka ziheha abantu.