Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi må huske at selv når omstændighederne kan forekomme mistænkelige, som i Shakespeares tragedie „Othello“, kan vedkommende være fuldstændig uskyldig.
German[de]
Wir müssen bedenken, daß jemand wirklich unschuldig sein mag, selbst wenn die Umstände den Anschein erwecken mögen, er sei es nicht, wie Shakespeare das in seinem Trauerspiel „Othello“ zeigte.
Greek[el]
Πρέπει να ενθυμούμεθα ότι ακόμη και όταν οι περιστάσεις μπορεί να δείχνουν ότι είναι ύποπτο ένα άτομο, όπως ο Σαίξπηρ έδειξε στην τραγωδία «Οθέλλος,» όμως μπορεί να είναι πραγματικά αθώο.
English[en]
We need to remember that even when circumstances may appear to be suspicious, as Shakespeare showed in his tragedy “Othello,” yet the person can truly be innocent.
Spanish[es]
Tenemos que recordar que aun cuando las circunstancias aparentemente son sospechosas, en realidad la persona puede ser inocente, tal como lo mostró Shakespeare en su tragedia “Otelo.”
Finnish[fi]
Meidän tulee muistaa, että silloinkin, kun olosuhteet saattavat näyttää epäilyttäviltä, kuten Shakespeare osoitti murhenäytelmässään ”Othello”, henkilö voi todellisuudessa olla viaton.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare che anche quando le circostanze possono apparire sospette, come mostrò Shakespeare nella sua tragedia “Otello”, la persona può tuttavia essere davvero innocente.
Japanese[ja]
シェークスピアが悲劇「オセロ」の中で示したように,一見事情が疑わしい場合でさえ,人はほんとうに潔白でありうるということを覚えておく必要があります。
Korean[ko]
‘셰익스피어’가 그의 비극 “오셀로”에서 나타낸 바와 같이 상황이 의심적은 것 같이 보이는 경우에도 그 사람이 참으로 잘못이 없을 수가 있다는 것을 우리는 기억할 필요가 있다.
Norwegian[nb]
Vi bør huske at selv når omstendighetene virker mistenkelige, kan en person være helt uskyldig, slik Shakespeare viste i sin tragedie «Othello».
Dutch[nl]
Wij moeten bedenken dat ook al lijken de omstandigheden misschien verdacht, zoals Shakespeare liet zien in zijn tragedie „Othello”, de persoon toch werkelijk onschuldig kan zijn.
Portuguese[pt]
Precisamos lembrar-nos de que, até quando as circunstâncias parecem suspeitosas, como Shakespeare mostrou em sua tragédia “Otelo”, ainda assim a pessoa pode deveras ser inocente.
Swedish[sv]
Vi behöver hålla i minnet att även när omständigheterna kan verka misstänkta, kan en person ändå vara oskyldig, som Shakespeare visade i sin tragedi ”Othello”.