Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie bewering is reg—in sekere mate.
Amharic[am]
ይህ አባባል በተወሰነ መጠን ትክክል ነው።
Central Bikol[bcl]
An paghingako na iyan tama—sa sarong kabtang.
Bemba[bem]
Kuti twatila bali fye bwino kwena.
Bulgarian[bg]
То е вярно до известна степен.
Cebuano[ceb]
Kanang pangangkona husto —sa usa ka punto.
Czech[cs]
To je do jisté míry pravda.
Danish[da]
Den påstand er til en vis grad rigtig.
Ewe[ee]
Nya ma nye nyateƒe—va ɖo afi aɖe.
Efik[efi]
Oro enen—ke ndusụk udomo.
Greek[el]
Αυτός ο ισχυρισμός είναι σωστός—μέχρις ενός σημείου.
English[en]
That claim is correct —up to a point.
Spanish[es]
Esa afirmación es hasta cierto punto correcta.
Estonian[et]
Teatud mõttes on see tõsi.
Finnish[fi]
Tuo väite on tosi – jossain mielessä.
French[fr]
C’est exact, dans une certaine mesure.
Ga[gaa]
Nakai nɔ ni akɛɛ lɛ ja —yɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
טענה זו נכונה במידה מסוימת.
Hindi[hi]
यह दावा कुछ हद तक तभी सही हो सकता है जब हम यह मान लें कि यीशु मसीह का जन्म सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Husto ina nga pangangkon—tubtob sa isa ka kasangkaron.
Croatian[hr]
Ta je tvrdnja točna — donekle.
Hungarian[hu]
Ez az állítás igaz — bizonyos szemszögből.
Armenian[hy]
Այս պնդումը մասամբ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Այդ խօսքը որոշ չափով շիտակ է։
Indonesian[id]
Pernyataan itu memang benar —hingga taraf tertentu.
Icelandic[is]
Það er reyndar rétt — að vissu marki.
Italian[it]
Questa affermazione, entro certi limiti, è corretta.
Japanese[ja]
その主張はある程度当たっています。
Kongo[kg]
Ngindu yina kele kyeleka kana beto tadila mambu na mutindu yankaka.
Kazakh[kk]
Бұл тұжырымның аздап дұрыстығы да бар.
Korean[ko]
그 주장에는 일리가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалпы жонунан, бул ырастоо туура.
Lingala[ln]
Maloba na bango ezali mwa moke solo.
Lozi[loz]
Mubonelo w’o u nepahezi ka sipimo se siñwi.
Lithuanian[lt]
Toks tvirtinimas tam tikra prasme teisingas.
Luvale[lue]
Pamo mazu kanawa amuchano.
Latvian[lv]
Šis apgalvojums zināmā mērā ir pareizs.
Malagasy[mg]
Misy maha marina azy izany.
Macedonian[mk]
Тоа тврдење е точно — до некаде.
Maltese[mt]
Din l- istqarrija hija korretta —sa ċertu punt.
Norwegian[nb]
Den påstanden er riktig — til en viss grad.
Niuean[niu]
Kua moli e talahauaga ia —ka e fakakaupa.
Dutch[nl]
Die bewering is tot op zekere hoogte correct.
Northern Sotho[nso]
Taba yeo ke therešo —go fihla bokgoleng bjo itšego.
Nyanja[ny]
Zimenezo ndi zoona pamlingo wina wake.
Papiamento[pap]
Te na cierto grado esei ta corecto.
Polish[pl]
Poniekąd jest on słuszny.
Portuguese[pt]
Até certo ponto isso está correto.
Rundi[rn]
Ivyo bintu bavuga, ku rugero runaka ni vyo.
Romanian[ro]
Această afirmaţie este corectă într-o anumită măsură.
Russian[ru]
Это утверждение отчасти правильно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ukuri —mu rugero runaka.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie je do istej miery správne.
Slovenian[sl]
Točna je – do neke mere.
Samoan[sm]
E saʻo le manatu lena—e iai se vala e saʻo ai.
Shona[sn]
Kutaura ikoko kwakarurama—zvishoma.
Albanian[sq]
Ky pohim është deri në njëfarë pike i saktë.
Serbian[sr]
Ta izjava je tačna — donekle.
Sranan Tongo[srn]
Te na wan seiker marki, a sani dati tru.
Southern Sotho[st]
Polelo eo ke ’nete—ka tekanyo e itseng.
Swedish[sv]
Detta är korrekt — till en viss grad.
Swahili[sw]
Dai hilo ni kweli—kwa kadiri fulani.
Tagalog[tl]
Ang pag-aangking iyan ay tama —sa isang punto.
Tswana[tn]
Seo se boammaaruri—go ya bokgakaleng jo bo rileng.
Tongan[to]
‘Oku tonu ‘a e taukave‘i ko iá —‘o a‘u ki ha tu‘unga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeya oko kuliluzi munzila imwi.
Turkish[tr]
Bu iddia belirli ölçüde doğrudur.
Tsonga[ts]
Marito wolawo i ya ntiyiso—hi mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Saa asɛm no yɛ nokware—kodu baabi.
Tahitian[ty]
Ua tano ïa parau—i te hoê râ faito.
Ukrainian[uk]
Ця думка до деякої міри правильна.
Vietnamese[vi]
Lời đó đúng—trong một chừng mực nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu moʼoni ʼi te ʼui ʼaia.
Xhosa[xh]
Elo bango lichanile —ukusa kwinqanaba elithile.
Yoruba[yo]
Dé àyè kan, wọn ò purọ́.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso lokho abakushoyo—ngezinga elithile.