Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миличка, съжалявам, но няма никакъв начин да допусна тълпа колежани в къщата ми да поливат с бира диваните и да повръщат върху килимите..
Bosnian[bs]
Draga, žao mi je, ali nema šanse da gomila srednjoškolaca uništava moju kuću, prolijeva pivo po mome namještaju i ispovraća vino po mome tepihu.
Greek[el]
Γλυκιά μου λυπάμαι, αλλά δεν θα αφήσω με τίποτα ένα μάτσο λυκειόπαιδα να διαλύσουν το σπίτι μου, να χύσουν μπύρα σε όλα τα έπιπλα μου και να λερώσουν με κρασί τα χαλιά μου.
English[en]
Sweetie, I'm sorry, but there's no way I'm going to have a bunch of high school kids trashing my house, spilling beer all over my furniture and vomit wine coolers on my rugs.
Spanish[es]
Cariño, lo siento, pero de ningún modo habrá un grupo de adolescentes destrozando mi casa, derramando cerveza por mis muebles y vomitando sobre mis alfombras.
Estonian[et]
Kahju, aga ma ei lase koolilapsi enda maja reostama, õlut mu mööblile valama, ja minu vaipadele oksendama.
Hebrew[he]
מתוקה, מצטערת, אך אין סיכוי שאאפשר לקבוצת תיכוניסטים לחרב את ביתי, לשפוך בירה על הריהוט שלי ולהקיא יין על השטיחים שלי.
Hungarian[hu]
Sajnálom, de kizárt, hogy engedni fogom, hogy középiskolások randalírozzanak a házamban, sörrel fröcsköljék tele a berendezést, és lehányják a szőnyegem.
Italian[it]
Tesoro, mi dispiace, ma non esiste che permetta a un gruppo di liceali di distruggere casa mia, versare birra su tutti i miei mobili e vomitare sangria sui miei tappeti.
Dutch[nl]
Sorry, maar het bestaat niet dat een bende schoolkinderen mijn huis gaan overhoop gooien, bier morsen over mijn meubelen en wijn braken over mijn tapijt.
Polish[pl]
Kochana, przykro mi, ale nie ma mowy, żeby banda licealistów niszczyła mój dom, rozlewała piwo na meble i rzygała na moje dywaniki.
Portuguese[pt]
Querida, desculpa, mas de forma alguma permitirei que um bando de estudantes destruam minha casa, derramar cerveja em meus móveis e vomitar sangria em meu tapete.
Romanian[ro]
Draga mea, îmi pare rău, dar nici vorbă să vină o grămadă de liceeni la mine acasă, să facă mizerie, să verse bere peste mobila mea şi să vomeze vin pe covoare.
Russian[ru]
Дорогая, извини, но ни за что у меня не будет кучки школьников, громящих мне дом, разливающих пиво по всей моей мебели и блюющих на мои ковры.
Serbian[sr]
Draga, žao mi je, ali nema šanse da gomila srednjoškolaca uništava moju kuću, prolijeva pivo po mome namještaju i ispovraća vino po mome tepihu.
Turkish[tr]
Şekerim, üzgünüm, fakat lise çocuklarının... evimi kirletmesinin hiç bir yolu yok, bütün mobilyalara bira dökülmesinin ve halılara şarap kusulmasının.