Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иҟәыӷоу аҭаацәа рхәыҷқәа ирыцхраауеит аҩызцәа бзиақәа рыԥшаара, нас аамҭа ибзианы рыцхгара.
Acoli[ach]
18 Lunyodo ma giryek gikonyo lutinogi me nongo lurem mabeco, ki dok me bedo ki yomcwiny kwedgi i galowang mupore.
Afrikaans[af]
18 Verstandige ouers help hulle kinders om goeie vriende te vind en om dan heilsame ontspanning saam met hulle te geniet.
Amharic[am]
18 ጥበበኛ የሆኑ ወላጆች ልጆቻቸው ጥሩ ጓደኞች እንዲያገኙና ከእነርሱ ጋር ጤናማ በሆነ መዝናኛ እንዲዝናኑ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
١٨ يساعد الوالدون الحكماء اولادهم على ايجاد اصدقاء صالحين والتمتع بالتالي باستجمام مفيد معهم.
Aymara[ay]
18 Amuytʼasir awk taykanakax suma masinak jikxatañwa wawanakapar yanaptʼapxi, ukatxa janiw jan walinak lurasax kusistʼapkiti.
Azerbaijani[az]
18 Müdrik valideynlər, yaxşı dostlar tapmaqda və onlarla faydalı vaxt keçirməkdə uşaqlarına kömək edirlər.
Bashkir[ba]
18 Аҡыллы ата-әсәләр балаларына яҡшы дуҫтар табырға һәм улар менән дөрөҫ итеп ваҡыт үткәрергә ярҙам итә.
Baoulé[bci]
18 Siɛ nin niɛn nga be si sa’n, be uka be mma mun naan be tra janvuɛ kpa, kpɛkun be man atin kɛ be nin be yiyi be ɲin su likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
18 An madonong na mga magurang tinatabangan an saindang mga aki na makakua nin marahay na mga katood dangan maogma sa kapakipakinabang na pag-aling-aling kaiba ninda.
Bemba[bem]
18 Abafyashi ba mano bafwilisha abana babo ukusanga ifibusa fisuma kabili lyene no kuipakisha ukukokoloka kusuma na bene.
Bulgarian[bg]
18 Мъдрите родители помагат на децата си да намерят добри приятели и да се радват на ползотворни развлечения с тях.
Bislama[bi]
18 Ol papa mama we oli waes, oli givhan long ol pikinini blong olgeta blong faenem ol gudfala fren, mo blong joen long ol gudfala pleplei wetem olgeta.
Bangla[bn]
১৮ বিজ্ঞ বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের উত্তম বন্ধুবান্ধব বাছাই করতে এবং এরপর তাদের সঙ্গে গঠনমূলক বিনোদন উপভোগ করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
18 Tabangan sa maalamong mga ginikanan ang ilang mga anak nga makakitag maayong mga higala ug dayon sa pagpahimulos ug maayong lulinghayaw uban kanila.
Chuukese[chk]
18 Sam me in mi mirit ra álisi néúr kewe ar repwe kútta chiechi mi múrinné me fitiir le pwapwaiti eú minen apwapwa me kunou mi múrinné.
Chuwabu[chw]
18 Amambali a zelu anowakamiha anawa wafanya amarho aderetu vina ovegaga mofanyeela na abene.
Seselwa Creole French[crs]
18 Bann paran ki byen servi zot lespri i ed zot zanfan pour trouv bann bon zanmi e apre rezwir bann bon distraksyon avek zot.
Czech[cs]
18 Moudří rodiče pomáhají svým dětem najít dobré přátele a pak se společně s nimi věnují prospěšné odpočinkové činnosti.
Chuvash[cv]
18 Ӑслӑ-тӑнлӑ ашшӗ-амӑшӗсем ачисене лайӑх туссем тупма, унтан вара вӗсемпе вӑхӑта лайӑх ирттерме пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
18 Kloge forældre er opmærksomme på at deres børn finder gode venner som de kan dyrke sunde adspredelser med.
German[de]
18 Kluge Eltern helfen ihren Kindern, gute Freunde zu finden und dann mit ihnen die Freizeit förderlich zu gestalten.
Ewe[ee]
18 Dzila nyanuwo kpena ɖe wo viwo ŋu be woadze xɔ̃ nyuiwo eye emegbe be woase vivi le modzakaɖeɖe tuameɖowo me kple wo.
Greek[el]
18 Οι σοφοί γονείς βοηθούν τα παιδιά τους να βρίσκουν καλούς φίλους και κατόπιν να απολαμβάνουν ωφέλιμη αναψυχή μαζί τους.
English[en]
18 Wise parents help their children to find good friends and then to enjoy wholesome recreation with them.
Spanish[es]
18 Los padres sensatos ayudan a sus hijos a hallar buenos amigos y a disfrutar de recreación sana con ellos.
Estonian[et]
18 Targad vanemad aitavad oma lastel häid sõpru leida ning siis koos nendega vaba aega meeldivalt ja ülesehitavalt veeta.
Persian[fa]
۱۸ والدین باتدبیر فرزندانشان را یاری میکنند تا دوستان خوبی پیدا کنند و همراه آنان به تفریحات سالم بپردازند.
Finnish[fi]
18 Viisaat vanhemmat auttavat lapsiaan löytämään hyviä ystäviä ja sitten nauttimaan tervehenkisestä virkistäytymisestä heidän kanssaan.
Fijian[fj]
18 Na itubutubu yalomatua e vukei luvena me kunea na itokani vinaka mera dau qai veilasamaki vata.
French[fr]
18 Les parents avisés aident leurs enfants à se choisir de bons amis et leur permettent de se distraire sainement en leur compagnie.
Ga[gaa]
18 Fɔlɔi ni le nii lɛ yeɔ amɛbuaa amɛbii ní amɛna nanemɛi kpakpai, ni no sɛɛ lɛ amɛkɛ amɛ naa hiɛtserɛjiemɔ kpakpa mli ŋɔɔmɔ.
Wayuu[guc]
18 Na wayuu kekiikana maʼin nakaaliinjüin nachonnii süpüla naneeküin na anakana süpüla naʼaleewain otta tü anakat süpüla nashaittüin namaa.
Gun[guw]
18 Mẹjitọ nuyọnẹntọ lẹ nọ gọalọna ovi yetọn lẹ nado din họntọn dagbe lẹ mọ bo duvivi ayidedai dagbe tọn po yé po.
Hindi[hi]
१८ बुद्धिमान माता-पिता अपने बच्चों को अच्छे मित्र ढूँढने में और फिर उनके साथ हितकर मनोरंजन का आनन्द लेने में मदद देते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang maalamon nga mga ginikanan nagabulig sa ila mga anak sa pagpangita sing maayong mga abyan kag dayon sa paglingalingaw upod sa ila sa mapuslanon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
18 Aonega tama sina ese edia natudia idia durua, turadia namodia idia davaria totona bona moale karadia namodia be idia ida idia karaia hebou.
Croatian[hr]
18 Mudri roditelji pomažu svojoj djeci da pronađu dobre prijatelje i da zatim s njima uživaju u moralno zdravoj rekreaciji.
Haitian[ht]
18 Paran ki saj yo ede pitit yo jwenn bon zanmi e apre sa, yo pèmèt yo patisipe nan detant ki pwofitab ak zanmi sa yo.
Hungarian[hu]
18 A bölcs szülők segítenek gyermekeiknek jó barátokat találni, és utána a kikapcsolódás hasznos formáit élvezni velük.
Armenian[hy]
18 Իմաստուն ծնողներն օգնում են իրենց երեխաներին լավ ընկերներ գտնել եւ նրանց հետ միասին օգտավետ ժամանակ անցկացնել։
Indonesian[id]
18 Orang-tua yang bijaksana membantu anak-anak mereka untuk menemukan teman-teman yang baik dan kemudian menikmati rekreasi yang sehat bersama mereka.
Igbo[ig]
18 Ndị nne na nna maara ihe na-enyere ụmụ ha aka ịchọta ezi ndị enyi, mgbe ahụkwa na-esoro ha enwe ntụrụndụ na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
18 Tulongan dagiti masirib a nagannak ti annakda a mangbirok kadagiti nasayaat a gagayyem sada agkakadua a mangtagiragsak iti makagunggona a panaglinglingay.
Icelandic[is]
18 Vitrir foreldrar hjálpa börnunum að eignast góða vini og njóta heilnæmrar afþreyingar.
Italian[it]
18 I genitori saggi aiutano i figli a trovare buoni amici e poi a prendersi con loro un po’ di svago salutare.
Japanese[ja]
18 賢明な親なら,子供が良い友達を見つけて,その友達と健全なレクリエーションを楽しむよう助けます。
Georgian[ka]
18 გონიერი მშობლები ეხმარებიან შვილებს, რომ შეიძინონ კარგი მეგობრები და სასიამოვნოდ გაატარონ მათთან დრო.
Kamba[kam]
18 Asyai oĩ nĩmatetheeasya syana syoo kũkwata anyanya aseo ala itonya kwĩtanĩthya namo kwa nzĩa ĩla yaĩlĩte.
Kikuyu[ki]
18 Aciari ogĩ mateithagia ciana ciao gũcaria arata ega na gũkenera maũndũ marĩa magĩrĩire ma gwĩkenia irĩ hamwe na arata a cio.
Kazakh[kk]
18 Парасатты ата-аналар балаларына жақсы жора-жолдас табуға және олармен бірге уақытты жақсы өткізуге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
18 Meeqqat peqqinnartunik sammisaqaqatigisinnaasaminnik ikingutitaarnissaat angajoqqaat silatuut eqqumaffigisarpaat.
Khmer[km]
១៨ មាតា បិតា ដែល ប្រកប ដោយ ប្រាជ្ញា ជួយ កូនៗ របស់ ខ្លួន ឲ្យ រក បាន មិត្ត ល្អៗ ហើយ សប្បាយ នឹង ការ កំសាន្ត ដ៏ ល្អ ជា មួយ ពួក គេ។ ប៉ុន្តែ ចំពោះ មាតា បិតា ជា ច្រើន រឿង នៃ ការ កំសាន្ត នេះ ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ ពិបាក ថែម ទៀត។
Korean[ko]
18 현명한 부모는 자녀들이 좋은 친구를 찾아서 그들과 건전한 오락을 즐기도록 도와 줍니다.
Konzo[koo]
18 Ababuthi ab’amenge bakawathikaya abaana babu eribana abanywani babuya n’erisangira haghuma nabu omwa by’eritsemesya ebyuwene.
Krio[kri]
18 Mama ɛn papa dɛn we gɛt sɛns kin ɛp dɛn pikin dɛn fɔ fɛn gud padi dɛn ɛn ɛnjɔy fɔ kip kɔmpin wit dɛn.
Kwangali[kwn]
18 Vakurona wonondunge kuvatera vana vawo mokugwana vakaume wovawa ntani nokuhafera yilihafeso yoyiwa kumwe nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 O mase mangangu besadisang’o wana mu solola akundi ambote yo kalanga yau entwadi muna ntangwa za vundu.
Ganda[lg]
18 Abazadde ab’amagezi bayamba abaana baabwe okufuna emikwano emirungi ate n’okusanyukira awamu nabo mu ngeri ezimba.
Lingala[ln]
18 Baboti ya mayele basalisaka bana na bango na kozwa baninga ya malamu mpe na nsima kosepela na kominanola elongo na bango.
Lozi[loz]
18 Bashemi ba ba butali ba tusa bana ba bona ku fumana balikani ba bande mi cwale ni ku ikola ku ishumusa ko kunde ni bona.
Lithuanian[lt]
18 Išmintingi tėvai padeda savo vaikams surasti gerus draugus ir kartu su jais naudingai pailsėti.
Lunda[lun]
18 Anvwali akweti maana akwashaña anyanawu kukwata amabwambu amawahi nikuhema nawu yisela yayiwahi.
Latvian[lv]
18 Gudri vecāki palīdz saviem bērniem atrast labus draugus un parūpējas, lai viņi kopā var labi atpūsties.
Malagasy[mg]
18 Ny ray aman-dreny hendry dia manampy ny zanany mba hahita namana tsara sy mba hiara-manao fanarian-dia madio amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
18 Rũtto ro rej aikuj jipañ ajri ro nejier bwe ren m̦õttaik ro rem̦m̦an im bwe ren limo ippãn ro m̦õttaer.
Mískito[miq]
18 Aisa yapti sinskira ba ai luhpia nani ra hilp munisa pâna pain nani plikaia bara witin aikuki lilia lâka pain kum bri kaia.
Macedonian[mk]
18 Мудрите родители им помагаат на своите деца да пронајдат добри пријатели, а потоа да уживаат во здрава рекреација со нив.
Malayalam[ml]
18 നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താനും പിന്നീട് അവരുമൊത്ത് ആരോഗ്യാവഹമായ വിനോദം ആസ്വദിക്കാനും ജ്ഞാനികളായ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 Ухаалаг эцэг эх хүүхдээ сайн найзтай болоход нь, мөн найз нөхөдтэйгээ амралт, чөлөөт цагаа зөв боловсон өнгөрүүлэхэд нь тусалдаг.
Marathi[mr]
१८ सुज्ञ पालक त्यांच्या मुलांना चांगले मित्र शोधण्यासाठी आणि त्यांच्यासोबत हितकर मनोरंजनाचा आनंद घेण्यासाठी मदत करतात.
Malay[ms]
18 Ibu bapa yang bijak membantu anak-anak mencari kawan yang baik dan menikmati rekreasi yang sihat.
Burmese[my]
၁၈ အမြော်အမြင်ရှိသည့်မိဘတို့သည် သားသမီးများအား ကောင်းသောသူငယ်ချင်းများရှာတတ်အောင် ကူညီပေးပြီး သူတို့နှင့်အတူ အကျိုးပြုသည့်အပန်းဖြေမှု ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
18 Kloke foreldre hjelper barna sine med å finne gode venner og søke sunn avkobling sammen med dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Tetatmej akin kinextiaj tamatilis kinpaleuiaj ininkoneuan maj kiajsikan akin iniuan kuali mouikaskej uan maj kuali moixpetanikan iniuan.
Niuean[niu]
18 Ko e tau matua pulotu kua lagomatai e tau fanau ha lautolu ke kumi e tau kapitiga mitaki ka mole ia ke olioli ke he malolo he fakafiafia tino mo lautolu.
Dutch[nl]
18 Verstandige ouders helpen hun kinderen goede vrienden te vinden en dan samen met hen van gezonde ontspanning te genieten.
Northern Sotho[nso]
18 Batswadi ba bohlale ba thuša bana ba bona go hwetša bagwera ba bohlale, gape le go thabela boitapološo bjo bo agago le bona.
Nyanja[ny]
18 Makolo anzeru amathandiza ana awo kupeza mabwenzi abwino ndipo amakhala nawo pazosangulutsa zabwino.
Nyaneka[nyk]
18 Ovohe ovanongo vakuatesako ovana vavo okuvasa omapanga omawa nokulinga navo ovitalukiso oviwa.
Nyankole[nyn]
18 Abazaire abarikufayo nibahwera abaana baabo kusherura abanywani barungi kandi bakejumba nabo omu by’okweshemeza ebirungi.
Nzima[nzi]
18 Awovolɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la boa bɛ mra maa bɛfa agɔnwolɛma kpalɛ na bɛdie bɛ menle wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
18 Warri ogeeyyii ta’an, ijoolleensaanii hiriyoota gaarii akka argataniifi isaanii wajjin bashannana qulqulluu ta’erratti akka hirmaatan gargaaru.
Ossetic[os]
18 Ӕмбаргӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн ӕххуыс кӕнынц хорз ӕмбӕлттӕ ссарынӕн ӕмӕ стӕй сӕ рӕстӕг иумӕ хъӕлдзӕгӕй ӕрвитынӕн дӕр.
Panjabi[pa]
18 ਬੁੱਧਵਾਨ ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਛੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਭਾਲਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਣਕਾਰੀ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
18 Mayornan prudente ta yuda nan yunan haña bon amigunan anto disfrutá di recreo saludabel cu nan.
Polish[pl]
18 Mądrzy rodzice pomagają dzieciom znaleźć dobrych przyjaciół i pożytecznie spędzać z nimi wolny czas.
Pohnpeian[pon]
18 Pahpa nohno erpit kan kin sewese neirail seri kan ren rapahkihda kompoakparail mwahu kan oh re kin iang irail mwadong.
Portuguese[pt]
18 Pais sábios ajudam os filhos a encontrar bons amigos e daí a desfrutar lazer sadio com eles.
Quechua[qu]
18 Alli juiciuyoq teytakunaqa, wamrankunatam alli amïgukunata akrayänampaq y pëkunawan kushishqa tiemputa pasayänampaq yachatsiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Allin yuyayniyoq tayta-mamaqa yanapankum warmanku allin amistadwan pukllanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
18 Allinta yuyaykuq tayta-mamakunaqa wawankutan yanapanku allin amigokunata akllanankupaq paykunawan kuskataq kusirikunkupas.
Rundi[rn]
18 Abavyeyi b’inkerebutsi barafasha abana babo gutora abagenzi beza maze gutyo bakanezerwa bariko barisamaza mu buryo bubereye bari kumwe na bo.
Romanian[ro]
18 Părinţii înţelepţi îşi ajută copiii să găsească prieteni buni şi să se bucure de o destindere sănătoasă împreună cu ei.
Russian[ru]
18 Мудрые родители помогают детям находить хороших друзей и потом хорошо проводить с ними время.
Kinyarwanda[rw]
18 Ababyeyi b’abanyabwenge bafasha abana babo kubona incuti nziza akaba ari zo bazajya bidagadurana.
Sena[seh]
18 Anyakubala anzeru asaphedza anawo kugumana axamwali adidi na kukhala akutsanzaya na masenzekero pabodzi na iwo.
Slovak[sk]
18 Múdri rodičia pomáhajú svojim deťom nájsť si dobrých priateľov a potom sa s nimi tešiť zo zdravej relaxácie.
Slovenian[sl]
18 Modri starši otrokom pomagajo, da si najdejo dobre prijatelje in se nato skupaj veselijo dobrodejnega razvedrila.
Samoan[sm]
18 O mātua e atamamai la te fesoasoani i le la fanau ina ia maua ni uo lelei ma olioli faatasi ai ma i latou i ni faafiafiaga ma tafaoga e aogā.
Shona[sn]
18 Vabereki vakachenjera vanobetsera vana vavo kuwana shamwari dzakanaka uye ipapo kufarikanya nhandaro yakanaka nadzo.
Albanian[sq]
18 Prindërit e mençur i ndihmojnë fëmijët e tyre të gjejnë shokë të mirë e pastaj të gëzojnë pushime të shëndetshme me ta.
Serbian[sr]
18 Mudri roditelji pomažu svojoj deci da pronađu dobre prijatelje i da zatim s njima uživaju u zdravoj rekreaciji.
Sranan Tongo[srn]
18 Koni papa nanga mama e jepi den pikin foe den foe feni boen mati èn dan foe abi gosontoe ontspanning nanga den.
Swati[ss]
18 Batali labahlakaniphile basita bantfwana babo kutsi batfole bangani labakahle bese batijabulisa kanye nabo.
Southern Sotho[st]
18 Batsoali ba bohlale ba thusa bana ba bona ho fumana metsoalle e metle ebe joale ba thabela boikhathollo bo hahang le bona.
Swedish[sv]
18 Förståndiga föräldrar hjälper sina barn att få bra kamrater och att sedan ägna sig åt sund avkoppling tillsammans med dem.
Swahili[sw]
18 Wazazi wenye hekima husaidia watoto wao wapate marafiki wema kisha wafurahie tafrija inayofaa pamoja nao.
Tamil[ta]
18 தங்கள் பிள்ளைகள் நல்ல நண்பர்களை கண்டுபிடிக்கவும் பின்னர் அவர்களோடு ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்கை அனுபவிக்கவும் ஞானமான பெற்றோர் உதவி செய்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
18 Inan-aman bele duni ajuda sira-nia oan atu halaʼo atividade halimar nian neʼebé diʼak hamutuk ho kolega neʼebé hatudu hahalok diʼak.
Tajik[tg]
18 Волидони оқил ба фарзандонашон барои пайдо кардани дӯстони хуб ва сипас бо онҳо хуш гузаронидани вақт кӯмак менамоянд.
Thai[th]
18 บิดา มารดา ที่ ฉลาด ช่วย ลูก ๆ ให้ พบ เพื่อน ที่ ดี และ มี นันทนาการ ที่ เป็น ประโยชน์ ร่วม กับ พวก เขา.
Turkmen[tk]
18 Paýhasly ata-eneler çagalaryna gowy dost tapmaga, olar bilen wagtyny peýdaly geçirmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
18 Ang matatalinong magulang ay tumutulong sa kanilang mga anak na makatagpo ng mabubuting kaibigan at pagkatapos ay masiyahan sa kapaki-pakinabang na paglilibang kasama nila.
Tswana[tn]
18 Batsadi ba ba botlhale ba thusa bana ba bone go senka ditsala tse di molemo le go itapolosa ka tsela e e tshwanetseng le tsone.
Tongan[to]
18 ‘Oku tokoni‘i ‘e he ngaahi mātu‘a fakapotopotó ‘enau fānaú ke nau ma‘u ‘a e ngaahi taimi lelei pea ke fiefia leva ai ‘i he fakafiefia lelei fakataha mo kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Apapi azeru atovya ŵana kusaniya mabwezi ngamampha ndipuso achita masaza ngakukondweska limoza ndi ŵana ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bazyali basongo balabagwasya bana babo kujana balongwe babotu alimwi balacita zisobano zibotu ambabo.
Papantla Totonac[top]
18 Xalakgskgalalan natlatni kamakgtayakgo xkamanan xlakata natekgskgo tiku tlan amigo chu nalipaxuwakgo xatlan talakgastan.
Turkish[tr]
18 Hikmetli ana-babalar çocuklarının iyi arkadaşlar bulmasına ve sonra onlarla sağlıklı şekilde vakit geçirip eğlenmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
18 Vatswari lava tlhariheke va pfuna vana va vona leswaku va hlawula vanghana lavanene ivi va tiphina hi vutihungasi lebyi tengeke na vona.
Tatar[tt]
18 Акыллы әти-әниләр үз балаларына яхшы дуслар табарга һәм алар белән вакытны файдалы итеп үткәрергә ярдәм итәләр.
Tuvalu[tvl]
18 E fesoasoani atu a mātua ‵poto ki olotou tama‵liki i te ‵salaga o taugasoa ‵lei kae ke aofia foki latou i fakafiafiaga ‵lei mo latou.
Twi[tw]
18 Awofo a wɔn ani da hɔ boa wɔn mma ma wonya nnamfo pa na afei wɔne wɔn goru agoru pa.
Tahitian[ty]
18 E tauturu te mau metua paari i ta ratou mau tamarii ia imi i te mau hoa maitatai e ia fana‘o i te arearearaa maitai e o ratou.
Tzotzil[tzo]
18 Li pʼijil totil-meʼiletike tskolta ta stael lek yamigoik li yalab xnichʼnabike xchiʼuk ti akʼo xchʼay yoʼontonik ta kʼusitik lek xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
18 Мудрі батьки допомагають дітям знаходити добрих друзів і проводити з ними час за здоровими розвагами.
Venda[ve]
18 Vhabebi vho ṱalifhaho vha thusa vhana vhavho u wana khonani dzavhuḓi na u takalela u ḓimvumvusa hu vhuyedzaho navho.
Vietnamese[vi]
18 Cha mẹ khôn ngoan giúp con cái tìm bạn tốt và cùng giải trí lành mạnh với chúng.
Wolaytta[wal]
18 Erancha gidida aawaynne aayyiyaa bantta naati loˈˈo laggeta dooranaadan maaddoosona; qassi etaara loˈˈoban wodiyaa aattiyoogan ufayttoosona.
Wallisian[wls]
18 Ko te ʼu mātuʼa popoto ʼe nātou tokoni ki tanatou ʼu fānau ke nātou maʼu honatou ʼu kaumeʼa lelei, pea ke nātou fai he ʼu fakafiafia lelei.
Xhosa[xh]
18 Abazali abalumkileyo bayabanceda abantwana babo bafumane abahlobo abalungileyo baze banandiphe unxulumano olwakhayo nabo.
Yoruba[yo]
18 Àwọn ọlọgbọ́n òbí ń ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti wá ọ̀rẹ́ àtàtà, kí wọ́n sì gbádùn eré ìnàjú tí ó gbámúṣé pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
18 Le maʼalob taatatsiloʼoboʼ ku yáantik u paalaloʼob utiaʼal ka u bisubaʼob yéetel máaxoʼob ku náaysik u yóoloʼob tiʼ baʼaloʼob maʼalobtak.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ca binni nuu xpiaaniʼ racanecaʼ xiiñicaʼ para guidxélacabe xhamígucabe ni runi ni jneza ne ganda chúʼcabe nayecheʼ sin gúnicabe cosa malu.
Chinese[zh]
18 明智的父母会帮助儿女结交一些良朋益友,并且跟他们一起作有益的消遣。
Zulu[zu]
18 Abazali abahlakaniphile basiza izingane zabo ukuba zithole abangane abaqotho bese zijabulela ukuzilibazisa okuhle nabo.