Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die linker- temporale lob word gewoonlik geassosieer met die proses om woorde uit klanke saam te stel; die regterlob met die verwerking van melodie en stembuiging”, verduidelik die koerant.
Arabic[ar]
توضح الصحيفة: «ان الفَصّ الصُّدْغي الايسر يُستخدم عادة لجمع الاصوات معا لتشكل كلمات. اما الفَصّ الصُّدْغي الايمن فهو يهتم بتحليل الالحان ونغمة الصوت.
Czech[cs]
„Levý spánkový lalok se zpravidla zabývá skládáním zvuků ve slova, zatímco pravý zpracovává melodii a intonaci,“ vysvětlují noviny.
Danish[da]
„Normalt bliver lyde sammensat til ord i venstre tindingelap, mens melodi og tonehøjde bliver behandlet i højre,“ oplyser artiklen.
German[de]
„Wie es heißt, ist der linke Schläfenlappen für das Zusammensetzen von Klängen zu Wörtern zuständig und der rechte für die Verarbeitung von Melodie und Intonation“, erklärte die Zeitung.
Greek[el]
«Ο αριστερός κροταφικός λοβός συνδέεται συνήθως με τη συναρμολόγηση των ήχων σε λέξεις, ενώ ο δεξιός με την επεξεργασία της μελωδίας και του επιτονισμού», εξηγεί η εφημερίδα.
English[en]
“The left temporal lobe is normally associated with piecing sounds together into words; the right with processing melody and intonation,” explains the paper.
Spanish[es]
“Normalmente—prosigue el periódico—, el izquierdo agrupa los sonidos para formar palabras, y el derecho procesa la melodía y la entonación.
Estonian[et]
„Vasakpoolse oimusagara ülesandeks on kuuldud häälikutest sõnasid moodustada, parem oimusagar aga töötleb meloodiaid ja intonatsiooni,” selgitab ajaleht.
French[fr]
“ Le lobe temporal gauche sert normalement à reconstituer des mots à partir des sons, et le droit, à analyser la mélodie et l’intonation, poursuit le journal.
Hebrew[he]
”האונה הרקתית השמאלית קשורה בדרך כלל לחיבור קטעי צלילים למילים; והאונה הימנית קשורה לעיבוד לחן והנגנה”, מסביר העיתון.
Hiligaynon[hil]
“Ang nawala nga temporal lobe normal nga may labot sa pag-angot sang mga tunog sa mga tinaga; ang natuo nga bahin sa paghangop sa melodiya kag tono,” paathag sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Lijevi sljepoočni režanj odgovoran je za povezivanje glasova u riječi, dok je desni odgovoran za obrađivanje podataka o melodiji i intonaciji”, objašnjavaju novine.
Indonesian[id]
”Lobus temporal kiri biasanya digunakan untuk menghubungkan suara yang membentuk kata-kata; yang kanan untuk memproses melodi dan intonasi,” jelas harian itu.
Iloko[ilo]
“Ti kannigid a temporal lobe ket gagangay a nainaig kadagiti agkakanaig nga uni tapno masangal ti sasao; ti kannawan ket nainaig iti panangproseso iti melodia ken ayug,” inlawlawag ti periodiko.
Italian[it]
“Si ritiene in genere che il lobo temporale sinistro riconosca le parole a partire dai suoni che le compongono, mentre quello destro elabori melodia e intonazione”, spiega il giornale.
Japanese[ja]
左の側頭葉は通常,音をつなぎ合わせて言葉にすることと関連づけられている。 一方,右は抑揚や音調を処理する」と,同紙は説明している。「
Korean[ko]
“일반적으로 왼쪽 측두엽은 소리를 한데 모아 단어와 연결시키는 일과 관련이 있으며, 오른쪽 측두엽은 가락과 음도의 처리와 관련이 있다”고 동 지는 설명한다.
Lithuanian[lt]
„Manoma, kad kairiajame pusrutulyje garsai jungiasi į žodžius, dešiniajame perprantama melodija ir intonacija, — aiškinama laikraštyje.
Latvian[lv]
”Kreisā deniņu daiva ir saistīta ar skaņu savienošanu vārdos, bet labā deniņu daiva ir saistīta ar melodijas un intonācijas apstrādi,” paskaidrots laikrakstā.
Burmese[my]
“ဘယ်ဘက်နားထင်ဦးနှောက်မြွှာသည် သာမန်အားဖြင့် အသံများကို စကားလုံးများအဖြစ် ဆက်စပ်ပေး၏; ညာဘက်နားထင်ဦးနှောက်မြွှာမူ သာယာနာပျော်ဖွယ်အသံနှင့် လေယူလေသိမ်းတို့ကို စီမံဆောင်ရွက်ပေး၏” ဟုသတင်းစာကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
«Man forbinder normalt den venstre tinninglappen med at den setter lyder sammen til ord, og den høyre med at den behandler melodi og tonegang,» forklares det i avisen.
Dutch[nl]
„De linkerslaapkwab wordt normaalgesproken in verband gebracht met het combineren van geluiden tot woorden; de rechter met het verwerken van melodie en intonatie”, verklaart de krant.
Papiamento[pap]
“Normalmente e slaapkwab na banda robes ta ser asosiá ku e proseso di konektá zonidu huntu pa forma palabra; esun na banda drechi ku prosesamentu di melodia i tono,” e korant ta splika.
Portuguese[pt]
“O lobo temporal esquerdo é normalmente associado à função de juntar sons para formar palavras; o direito, para processar melodias e entonação”, explica o artigo.
Romanian[ro]
„Lobul temporal stâng este, de regulă, asociat cu gruparea sunetelor în cuvinte, în schimb cel drept e asociat cu prelucrarea ritmului şi a intonaţiei“, se explică în ziar.
Slovak[sk]
„Ľavý spánkový lalok zvyčajne súvisí so spájaním zvukov do slov; pravý so spracúvaním melódie a intonácie,“ vysvetľujú noviny.
Slovenian[sl]
»Levi senčni reženj je običajno zaposlen s povezovanjem glasov v besede; desni pa z obdelovanjem melodije in intonacije,« piše v časopisu.
Serbian[sr]
„Funkcija levog slepoočnog režnja povezana je sa spajanjem glasova u reči, a desnog sa obradom melodičnosti i intonacije“, objašnjava se u tim novinama.
Swedish[sv]
Tidningen förklarar: ”Man menar vanligtvis att det är i den vänstra tinningloben som ljud fogas samman till ord; i den högra behandlas melodi och intonation. ...
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaeleza kwamba ‘kiungo cha kushoto huunganisha pamoja sauti ili kufanyiza maneno; na kile cha kulia hufanyiza nyimbo na lafudhi.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaeleza kwamba ‘kiungo cha kushoto huunganisha pamoja sauti ili kufanyiza maneno; na kile cha kulia hufanyiza nyimbo na lafudhi.
Ukrainian[uk]
«Ліва скронева частка мозку відповідальна за розшифровку звуків, з яких складається слово, а права — опрацьовує мелодію та інтонацію»,— пояснює газета.