Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Веднага след инжектирането на OPTISON интравенозната система трябва да бъде широко отворена, докато контрастът започне да избледнява от лявата камера
Czech[cs]
Ihned po podání OPTISONu má být intravenózní infúze spuštěna maximální rychlostí, dokud se kontrast z levé komory nezačne vytrácet
Greek[el]
Αμέσως μετά την ένεση OPTISON η ενδοφλέβια έγχυση πρέπει να είναι ανοικτή, ώσπου η σκιαγράφηση να αρχίσει να χάνεται από την αριστερή κοιλία
English[en]
Immediately after OPTISON injection the intravenous infusion should be wide open until contrast begins to fade from the left ventricle
Spanish[es]
Inmediatamente después de inyectar OPTISON debe abrirse completamente la perfusión intravenosa hasta que el contraste empiece a desaparecer del ventrículo izquierdo
Estonian[et]
Vahetult pärast OPTISON’ i manustamist tuleb intravenoosse infusiooni kiirus tõsta maksimaalseks kuni kontrastaine hakkab vasakust vatsakesest kaduma
Finnish[fi]
Heti OPTISON-injektion jälkeen laskimoinfuusio pidetään täysin auki, kunnes kontrasti alkaa hävitä vasemmasta kammiosta
French[fr]
Immédiatement après injection d' OPTISON, ouvrir largement le robinet de perfusion intraveineuse pour obtenir un grand débit jusqu' à atténuation de l' effet de contraste au niveau du ventricule gauche
Hungarian[hu]
Az OPTISON beadását követően az intravénás infúziót széles sugárban kell folyatni addig, amíg a kontrasztanyag a bal kamrában halványulni nem kezd
Lithuanian[lt]
Iš karto po OPTISON injekcijos intraveninės infuzijos jungties praleidėjo spindis atidaromas plačiai ir plaunama tol, kol kairiojo skilvelio kontrastavimasis ima mažėti
Latvian[lv]
Tūlīt pēc OPTISON ievadīšanas strauji palielina intravenozās infūzijas ātrumu – šķīdumam jāpil brīvi, līdz kontrastējums kreisajā kambarī sāk samazināties
Maltese[mt]
Eżatt wara l-injezzjoni ta ' OPTISON l-infużjoni ġol-vina trid tkun miftuħa beraħ sakemm il-kuntrast jibda jiċċara mill-ventriklu tax-xellug
Polish[pl]
W momencie, kiedy kontrast jest widoczny w lewej komorze serca – wlew powinien być prowadzony z maksymalną prędkością
Portuguese[pt]
Imediatamente após a injecção de OPTISON o débito de perfusão intravenosa deve estar bastante aberto até que o produto de contraste comece a desaparecer gradualmente do ventrículo esquerdo
Romanian[ro]
Imediat după injectarea OPTISON, perfuzia intravenoasă trebuie deschisă la viteză maximă, până când contrastul la nivelul ventriculului stâng începe să se estompeze
Slovak[sk]
Okamžite po podaní OPTISONU je intravenózna infúzia spustená maximálnou rýchlosťou dovtedy, kým sa kontrast nezačne vytrácať z ľavej komory
Slovenian[sl]
Takoj po injiciranju zdravila OPTISON morate široko odpreti pretok intravenske infuzije, dokler ne začne kontrast v levem ventriklu izginjati
Swedish[sv]
Direkt efter OPTISON-injektionen säkras en helt fri intravenös infusionsväg tills kontrastmedlet börjar försvinna ur vänster kammare