Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا تعرضتِ للتعلّق أو فقدتِ تركيزكِ فإن الإنقاذ يصبح إنعاشًا في غمضة عين.
Bulgarian[bg]
Ако се привържеш или загубиш концентрация, спасяването ще се превърне в проблемна ситуация само за миг.
Bosnian[bs]
Ako se fokusiraš samo na gubitke, skroz ćeš se morati od toga oporavljati.
Czech[cs]
Pokud se na někoho upneš nebo přestaneš dávat pozor, záchrana se v mžiku promění v tvé následné zotavování.
Greek[el]
Αν γίνεις συναισθηματική ή αφαιρεθείς, η διάσωση γίνεται θάνατος.
English[en]
If you get attached or lose focus, a rescue becomes a recovery in a blink.
Spanish[es]
Si te apegas a alguien o te descentras, un rescate se convierte en una recuperación en un parpadeo.
French[fr]
Si l'on s'attache ou se déconcentre, un sauvetage se transforme en simple récupération, en un clin d'oeil.
Hebrew[he]
אם תיקשרי או שתאבדי מיקוד, מבצע הצלה הופך לפינוי הרוגים בשנייה.
Croatian[hr]
Ako se fokusiraš samo na gubitke, skroz ćeš se morati od toga oporavljati.
Hungarian[hu]
Ha leragadsz, vagy nem koncentrálsz, egy pillanat alatt káosz lesz.
Italian[it]
Se ti affezioni o perdi lucidita', un salvataggio diventa un recupero in un batter d'occhio.
Dutch[nl]
Als je te betrokken raakt of je focus verliest... wordt een reddingactie binnen mum een bergingsoperatie.
Polish[pl]
Jeśli się przywiążesz albo rozkojarzysz się, a może to źle się skończyć.
Portuguese[pt]
Se ficar presa nisso ou perder o foco, um resgate pode se tornar tragédia em um piscar de olhos.
Romanian[ro]
Dacă te ataşezi emoţional sau nu mai eşti concentrată o salvare se transformă într-o tragedie rapid.
Russian[ru]
Если ты отвлечёшься, и спасение в миг превратится в ликвидацию последствий.
Slovenian[sl]
Če se naveľemo ali izgubijo ostrino, reąevalna postaja okrevanje v trenutku.
Turkish[tr]
Eğer bağlanırsan ya da odaklanamazsan, imdat, pırıltı içinde bir kurtuluş haline gelir.
Chinese[zh]
如果 你 陷進 去 不能自拔 一會兒 救人 就 變運 尸體 了