Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve vnitrostátních plánech přechodu na novu měnu by měly být vyjmenovány nejdůležitější a nejsložitější systémy, jejichž konverze si vyžádá delší lhůty nebo značné zdroje.
Danish[da]
De nationale overgangsplaner bør identificere de mest kritiske og komplekse systemer, som kræver enten lange forberedelsestider eller betydelige ressourcer i forbindelse med omstillingen.
German[de]
Die nationalen Umstellungspläne sollten Hinweise darauf enthalten, welche Systeme am kritischsten und komplexesten sind und bei der Umstellung entweder lange Vorlaufzeiten oder umfangreiche Ressourcen erfordern.
Greek[el]
Τα εθνικά σχέδια μετάβασης θα πρέπει να εντοπίζουν τα πλέον κρίσιμα και πολύπλοκα συστήματα που απαιτούν είτε μακρόπνοες προσπάθειες είτε σημαντικούς πόρους.
English[en]
The national changeover plans should identify the most critical and complex systems requiring either long lead times or substantial resources for conversion.
Spanish[es]
Los planes nacionales de transición deben determinar los sistemas más críticos y complejos cuya conversión requiera largos periodos de adaptación o un volumen substancial de recursos.
Estonian[et]
Riikide üleminekukavades tuleks kindlaks määrata kõige tähtsamad ja keerukamad süsteemid, mille muutmiseks on vaja pikka teostusaega või palju vahendeid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmissa olisi yksilöitävä tärkeimmät ja monimutkaisimmat järjestelmät, jotka edellyttävät joko pitkiä määräaikoja tai huomattavia resursseja.
French[fr]
Les plans nationaux de basculement devraient recenser les systèmes les plus fondamentaux et complexes, dont la conversion nécessite soit de longs délais, soit des ressources considérables.
Hungarian[hu]
A nemzeti átállási terveknek azonosítaniuk kell azokat a legkritikusabb és legbonyolultabb rendszereket, amelyek átállítása esetében hosszabb határidőket vagy több erőforrást kell alkalmazni.
Italian[it]
I piani nazionali di transizione dovrebbero individuare i sistemi più difficoltosi e complessi, la cui conversione richiede sia tempi lunghi sia risorse considerevoli.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniuose valiutos pakeitimo planuose turėtų būti nustatytos svarbiausios ir sudėtingiausios sistemos, kurių pertvarkymo įgyvendinimui reikalingas ilgesnis laikas arba nemažos išlaidos.
Latvian[lv]
Valsts valūtas nomaiņas plānos būtu jānorāda svarīgākās un sarežģītākās sistēmas, kuru pārveidei nepieciešams vai nu ilgs sagatavošanās laiks, vai lieli līdzekļi.
Dutch[nl]
In de nationale overgangsplannen moet worden aangegeven welke de meest essentiële en complexe systemen zijn, waarbij voor de omschakeling lange uitvoeringstermijnen of aanzienlijke middelen zijn vereist.
Polish[pl]
Plany wymiany waluty krajowej na euro winny wskazywać najbardziej krytyczne i złożone systemy, których przestawienie wymaga długiego czasu lub znacznych zasobów.
Portuguese[pt]
Os planos de transição nacional devem identificar os sistemas mais críticos e complexos, que requerem longos períodos de antecipação ou recursos substanciais para efeitos de conversão.
Slovak[sk]
Národné plány prechodu na euro by mali určiť najkritickejšie a najkomplexnejšie systémy, ktoré si vyžadujú buď dlhý čas medzi prípravou a uskutočnením alebo značné zdroje na zmenu.
Slovenian[sl]
V nacionalnih načrti za prehod morajo biti opredeljeni najbolj kritični in kompleksni sistemi, ki za pretvorbo zahtevajo dolge časovne priprave ali znatna sredstva.
Swedish[sv]
I de nationella övergångsplanerna skall man kunna fastställa de mest kritiska och komplexa systemen, som endera kräver längre tid att förbereda eller betydande resurser vid omräkningen.