Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n Bybelverslag lees, dink jou in ’n soortgelyke situasie in
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ ስታነብ አንተም በታሪኩ ውስጥ እንዳለህ አድርገህ አስብ
Arabic[ar]
حين تقرأ رواية من الكتاب المقدس، تخيّل نفسك في وضع مماثل
Aymara[ay]
Biblia liykasax uñjkasmas ukham amuytʼañamawa
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxuyarkən özünü personajların qarşılaşdığı vəziyyətdə təsəvvür etməyə çalış
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa nin pagkasaysay sa Biblia, imahinara an sadiri mo na nasa kaagid na situwasyon
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti ifyo mulebelenga mu Baibolo ni mwe filecitikila
Bulgarian[bg]
Представяй си, че се намираш в ситуациите, за които четеш
Bangla[bn]
বাইবেলের কেনো বিবরণ পড়ার সময় নিজেকে একইরকম পরিস্থিতিতে কল্পনা করুন
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasag usa ka asoy sa Bibliya, handurawa nga anaa ka sa susamang kahimtang
Hakha Chin[cnh]
Baibal kong pakhat na rel tikah an lakah kaa tel ve tiah na mitthlam ah cuanter
Czech[cs]
Představuj si sám sebe v situacích, o kterých čteš
Danish[da]
Forestil dig at du befinder dig i en situation som den du læser om i Bibelen
German[de]
Versetze dich in das, was du liest, richtig hinein und verknüpfe es mit deinem Leben
Ewe[ee]
Ne èle Biblia me nudzɔdzɔ aɖe xlẽm la, tsɔ ɖokuiwò ɖo ame si ŋu wòku ɖo la teƒe
Efik[efi]
Nam nte odu ke ukem idaha oro se afo okotde ke Bible eketịbede
Greek[el]
Όταν διαβάζετε μια Γραφική αφήγηση, να φαντάζεστε τον εαυτό σας σε μια παρόμοια κατάσταση
English[en]
When reading a Bible account, picture yourself in a similar situation
Spanish[es]
Imagínese que está viviendo lo que dice el relato bíblico
Estonian[et]
Kujutle end Piiblit lugedes samalaadsesse olukorda, milles olid piiblitegelased
Persian[fa]
خود را در موقعیت گزارشاتی که میخوانید تجسّم کنید
Finnish[fi]
Kun luet jotakin Raamatun kertomusta, kuvittele itsesi tuohon tilanteeseen.
Fijian[fj]
Mo biuti iko sara ga ena ituvaki o wilika tiko ena iVolatabu
French[fr]
Mettez- vous dans la peau des personnages.
Ga[gaa]
Feemɔ ohe mfoniri akɛ oyɛ shihilɛ ko ni tamɔ Biblia mli sane ni okaneɔ lɛ mli
Guarani[gn]
Releévo la Biblia, epensa rehasaha umi mbaʼe ohasavaʼekue Ñandejára siervokuéra
Gun[guw]
Eyin a to kandai Biblu tọn de hia, nọ ze dewe do ninọmẹ lọ mẹ
Hausa[ha]
Sa’ad da kake karanta labari na Littafi Mai Tsarki, ka zana hoton zuci cewa kana cikin irin yanayin
Hebrew[he]
דמיין את עצמך בפרשה המקראית שאתה קורא
Hindi[hi]
बाइबल की कोई घटना पढ़ते वक्त, कल्पना कीजिए कि आप भी उसी तरह के हालात में हैं
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga didto ka sa hitabo nga imo ginabasa sa Biblia
Hiri Motu[ho]
Baibel ena sivarai ta oi duahia neganai, namona be oi laloa oi danu be unai nega ai oi noho
Croatian[hr]
Kad čitaš neki biblijski izvještaj, zamisli sebe u sličnoj situaciji
Haitian[ht]
Lè w ap li yon istwa nan Bib la, imajine tèt ou k ap viv sitiyasyon an.
Hungarian[hu]
Képzeld magad abba a helyzetbe, amelyről éppen olvasol a Bibliában
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան որեւէ արձանագրություն կարդալիս մտովի պատկերացրու քեզ նմանատիպ իրավիճակում
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab, bayangkan Saudara sendiri mengalami apa yang dibaca
Igbo[ig]
Were ya na ihe mere onye ahụ ị na-agụ banyere ya na Baịbụl mere gịnwa
Iloko[ilo]
No agbasbasaka iti salaysay ti Biblia, panunotem nga addaka iti umasping a kasasaad
Icelandic[is]
Sjáðu sjálfan þig í sömu sporum og biblíupersónurnar sem þú ert að lesa um.
Isoko[iso]
Nọ who te bi se Ikereakere, rri oma ra wọhọ ẹsenọ whẹ oware na o via kẹ
Italian[it]
Immaginate di vivere in prima persona l’episodio biblico che state leggendo
Japanese[ja]
聖書の記述を読む際,よく似た状況にいる自分を思い描く
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ საკუთარი თავი იმ ბიბლიურ სიუჟეტში, რომელსაც კითხულობთ
Kuanyama[kj]
Ngeenge to lesha ehokololo lOmbibeli kala wa fa u liwete u li meenghalo da fa odo da hokololwa omo
Kazakh[kk]
Оқып жатқан үзіндіні көз алдыңа келтіріп, өзіңді сол жерде жүргендей елестет
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವೃತ್ತಾಂತ ಓದುವಾಗ ನೀವು ಸಹ ಆ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೀರೋ ಎಂಬಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
성서를 읽을 때 비슷한 상황에 처해 있는 자신의 모습을 그려 보십시오
Kaonde[kqn]
Pa kutanga mashimikila a mu Baibolo fwanyikizhainga mubena kupita mu bintu byo bapitangamo batongolwa mu jojo jishimikila
Kwangali[kwn]
Li tura nyaamoge moukara wosihorokwa somoBibeli oso ono kuresa
San Salvador Kongo[kwy]
Vava otanganga lusansu lwa Nkand’a Nzambi, badikila mana otanganga nze mau mabwididi
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик окуяларды окуганда аларга катышып жатканыңды элестет
Ganda[lg]
Bw’oba osoma Bayibuli, kuba akafaananyi ng’oli mu mbeera eyogerwako mu ebyo by’oba osoma
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga lisolo moko ya Biblia, moná na makanisi lokola nde ozali na kati ya likambo ya ndenge wana
Lozi[loz]
Ha mu bala likande la mwa Bibele, mu bone inge mu mwa muinelo o swana
Lithuanian[lt]
Skaitydamas kokį Biblijos pasakojimą, įsivaizduok save aprašytoje situacijoje
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala muyuki kampanda wa mu Bible, ikala udifuanyikija bu udi pebe mu nsombelu wa muomumue au
Luvale[lue]
Nge muli nakutanga mujimbu umwe wamuMbimbiliya, esekenu kushinganyeka nge muli nakumona vyuma kana
Lunda[lun]
Hakutaña nsañu yamuBayibolu, difwikijenu ninenu mudi mukukala kwokumu
Luo[luo]
Sama isomo sigana moro ei Muma tem paro ni in e chal ma kamano
Latvian[lv]
Centieties iztēloties, ka jūs esat klāt notikumos, par kuriem jūs lasāt Bībelē
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky tantara ao amin’ny Baiboly ianao, dia eritrereto hoe ianao mihitsy no ao amin’ilay tantara
Marshallese[mh]
Ñe kwõj riiti juon bwebwenato ilo Baibõl̦ eo, kwõn pijaik eok ãinwõt ñe kwõj pãd ijo
Macedonian[mk]
Кога читаш некој библиски извештај, замисли дека и ти си во слична ситуација
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തു വിവരണം മനസ്സിൽ കാണുക, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
Marathi[mr]
बायबलमधील ज्या अहवालाचे तुम्ही वाचन करत आहात त्यात स्वतःला ठेवून त्याचे दृश्य डोळ्यांसमोर उभे करा
Maltese[mt]
Meta tkun qed taqra xi rakkont tal- Bibbja, immaġina lilek innifsek f’sitwazzjoni simili
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတစ်ခု ဖတ်ရှုတဲ့အခါ အလားတူအခြေအနေမှာ ကိုယ်ရှိနေတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ
Norwegian[nb]
Forestill deg at du er med i den bibelske beretningen du leser
Nepali[ne]
कुनै बाइबल विवरण पढ्दा आफू त्यस्तै अवस्थामा भएको कल्पना गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Uuna to lesha ehokolo lyOmbiimbeli, kala wa fa wu iwete wu li monkalo ya fa ndjoka
Niuean[niu]
Ka totou e tala Tohi Tapu, tuku e koe a koe he tuaga pihia
Dutch[nl]
Beeld je in dat je erbij bent
Northern Sotho[nso]
Ge o bala pego ya Beibele, ipone o le boemong bjo bo swanago
Nyanja[ny]
Yerekezerani kuti muli nawo pa zimene zikuchitika m’nkhani imene mukuwerenga m’Baibulo
Oromo[om]
Seenaa Macaafa Qulqulluu yommuu dubbistu, haala akkasii keessa akka jirtu godhii yaadi
Ossetic[os]
Библийы-иу кӕй тыххӕй кӕсай, уыдоны уавӕры-иу дӕхи сӕвӕр
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿਚ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Sano manbabasa kay salaysay ed Biblia, ipasen mon wala kad miparan situasyon
Pijin[pis]
Tingim samting wea kasem iu wea semsem witim story wea iu readim long Bible
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić, że znalazłeś się w jakiejś sytuacji opisanej w Piśmie Świętym
Portuguese[pt]
Ao ler um relato bíblico, imagine-se numa situação similar
Quechua[qu]
Imatachus ñawirichkasqayki chʼampayniykipis kanmanjina yuyay
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa huk kaqnin yachachikuyninta leespayki piensay chaypi kasqaykita
Cusco Quechua[quz]
Paykuna ukhupipas kashawaq hina Bibliata leey
Rundi[rn]
Igihe uriko urasoma inkuru yo muri Bibiliya, nugerageze kumera nk’uwibona uri mu bintu biriko biravugwa
Romanian[ro]
Vizualizează relatarea biblică pe care o citeşti şi imaginează-ţi că eşti unul dintre personaje
Russian[ru]
Представляй себя в ситуациях, похожих на те, о которых читаешь в Библии
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe usoma inkuru ya Bibiliya, sa n’uwireba uri mu mimerere ivugwamo
Sinhala[si]
බයිබලය කියවද්දී එහි සිටින පුද්ගලයන් මුහුණ දුන්නා හා සමාන තත්වයන්ට ඔබ මුහුණ දෙන ආකාරය සිතින් මවාගන්න
Slovak[sk]
Predstav si seba v situácii, o ktorej čítaš v biblickej správe
Slovenian[sl]
Ko bereš biblijsko pripoved, si skušaj predstavljati sebe v podobnih okoliščinah.
Samoan[sm]
Pe a e faitauina se tala o le Tusi Paia, ia mafaufau e pei o loo e iai i se tulaga faapena
Shona[sn]
Ita seuri kuona uri mumamiriro ezvinhu akafanana neari munhoroondo yeBhaibheri yauri kuverenga
Albanian[sq]
Kur lexon një tregim biblik, përfytyroje veten në një situatë të ngjashme
Serbian[sr]
Zamisli da se nalaziš na mestu događaja o kom čitaš
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Bijbel, dan si yusrefi na ini wan srefi sortu situwâsi
Southern Sotho[st]
Ha u bala tlaleho ea Bibele, ipehe boemong bo tšoanang
Swedish[sv]
Lev dig in i det du läser och tänk dig att du själv är med.
Swahili[sw]
Unaposoma simulizi fulani la Biblia, jiwazie ukiwa katika hali kama hiyo
Congo Swahili[swc]
Unaposoma simulizi fulani la Biblia, jiwazie ukiwa katika hali kama hiyo
Tamil[ta]
பைபிள் பதிவுகளை வாசிக்கும்போது அதில் ஒரு கதாபாத்திரமாகவே நீங்கள் மாறிவிடுவதாகக் கற்பனை செய்துபாருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Envolve ita-nia an iha situasaun neʼebé ita lee daudaun iha Bíblia
Telugu[te]
ఏదైనా ఒక బైబిలు వృత్తాంతాన్ని చదువుతున్నప్పుడు మీరు అలాంటి పరిస్థితిలో ఉన్నట్లు ఊహించుకోండి
Tajik[tg]
Ҳангоми хондани ягон воқеаи Навиштаҳо тасаввур кунед, ки шумо низ дар воқеаи ба он монанд қарор доред
Thai[th]
เมื่อ อ่าน เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล จง นึก ภาพ ว่า ตัว คุณ เอง อยู่ ใน สถานการณ์ คล้าย ๆ กัน
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ፡ ንርእስኻ ኣብቲ ፍጻመ እትውቲ ግበራ
Tiv[tiv]
Shighe u ú lu ôron Bibilo yô, tôô wer u ngu ken imba mlu u ior mba u lu ôron kwagh ve ken Bibilo la
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng Bibliya, isiping naroroon ka sa sitwasyong binabasa mo
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wa lo Bible, yaɔsa oko kanga dikambo
Tswana[tn]
Fa o bala pego nngwe ya Baebele ipone o le mo boemong jo bo tshwanang le joo
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lau ai ha talanoa ‘i he Tohi Tapú, sioloto atu kiate koe ‘i ha tu‘unga meimei tatau
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala cibalo camu Bbaibbele, amubone ncomukonzya kucita kuti kamuli mubukkale bukozyenye aboobo mwamana mulibikke andinywe
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel, piksaim olsem yu yet i stap insait long dispela stori
Turkish[tr]
Kendinizi okuduğunuz Kutsal Kitap kaydının içinde hayal edin
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya rungula ra le Bibeleni, tivone u ri exiyin’weni xexo
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы берәр вакыйганы укыганда, үзеңне шундый ук хәлдә күз алдыңа китер
Tumbuka[tum]
Para mukuŵazga nkhani ya mu Baibolo namwe jitorani nga vinthu vyakuyanako vikumucitikirani
Twi[tw]
Sɛ worekenkan Bible mu asɛm bi a, fa no sɛ wowɔ tebea a ɛte saa ara mu
Tzotzil[tzo]
Nopo ti jech yakal chkʼot ta pasel li kʼusi chakʼel ta Vivliae
Ukrainian[uk]
Читаючи біблійну розповідь, уявляй себе в подібній ситуації
Umbundu[umb]
Poku tanga ulandu umue Wembimbiliya, sokolola ndu okuti o kasi oku lipita locitangi caco
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala mafhungo a re Bivhilini, ḓivhoneni nga iṱo ḽa muhumbulo ni kha honoho vhuimo
Vietnamese[vi]
Khi đọc lời tường thuật của Kinh Thánh, hãy hình dung bạn đang ở trong tình huống đó
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa hin asoy ha Biblia, handurawa nga aadto ka ha kahimtang nga puropariho han imo ginbabasa
Xhosa[xh]
Xa ufunda ingxelo yeBhayibhile, yiba nomfanekiso-ngqondweni wakho ukwimeko efanayo
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ka ìtàn kan nínú Bíbélì, máa fojú inú wò ó pé ìwọ náà wà níbẹ̀
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul bey táan a wilik u yúuchul le baʼax ka xokikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú nuuluʼ ra guca xiixa relatu ni zeeda lu Biblia
Chinese[zh]
阅读圣经时,不妨想象自己处于类似的情况
Zulu[zu]
Lapho ufunda ukulandisa okuseBhayibhelini, zibone ngeso lengqondo usesimweni esifanayo