Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
René Dubos beskryf hierdie ongelooflike herstelvermoë en maak hierdie bemoedigende opmerkings in ’n ander boek, The Resilience of Ecosystems:
Amharic[am]
ረኔ ዱቦ ዘ ሬዚሊያንስ ኦቭ ኤኮሲስተምስ በተባለ ሌላ መጽሐፍ ላይ ምድር ያላትን ይህን አስደናቂ የሆነ ራስን የማደስ ችሎታ አስመልክተው ሲገልጹ የሚከተሉትን ግንዛቤዎች ጠቅሰዋል:-
Arabic[ar]
يصف رينيه دوبو هذه القدرة على الشفاء المدهش بذكره هذه الملاحظات المشجِّعة في كتاب آخر، مرونة الانظمة البيئية (بالانكليزية):
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an abilidad na ini nin makangangalas na pakabawi, sinabi ni René Dubos an nakaparirigon sa boot na mga komentong ini sa saro pang libro, The Resilience of Ecosystems:
Bemba[bem]
Ilyo alelondolola aya maka ya kupapusha aya kuipuputula, René Dubos alandapo mu kukoselesha mu citabo cakwe na cimbi ica The Resilience of Ecosystems ukuti:
Bulgarian[bg]
Като описва тази способност за удивително възобновяване, Рене Дюбо прави следните насърчителни наблюдения в една друга книга — The Resilience of Ecosystems [„Възстановяването на екосистемите“]:
Bislama[bi]
Long wan narafala buk we nem blong hem The Resilience of Ecosystems, René Dubos i tokbaot nambawan fasin ya, mo i leftemap tingting blong ol man i se:
Bangla[bn]
চমকপ্রদ পুনরুজ্জীবনের এই ক্ষমতা সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে রেনে ডুবোস এই উৎসাহজনক পর্যবেক্ষণগুলি বাস্তুতন্ত্রের স্থিতিস্থাপকতা (ইংরাজি) নামক আরেকটি বইয়ে লিপিবদ্ধ করেন:
Cebuano[ceb]
Naghubit niining maong katakos sa katingalahang pagpasig-uli, si René Dubos naghimo niining makapadasig nga mga obserbasyon sa laing libro, The Resilience of Ecosystems:
Czech[cs]
René Dubos popisuje tuto pozoruhodnou regenerační schopnost v jiné knize, nazvané The Resilience of Ecosystems (Nezdolnost ekosystémů), v níž uvádí tyto povzbuzující postřehy:
Danish[da]
I sin beskrivelse af denne forbløffende restitutionsevne kommer René Dubos med følgende opmuntrende oplysninger i bogen The Resilience of Ecosystems (Økosystemernes ukuelighed):
German[de]
In bezug auf die erstaunlichen Fähigkeiten der Erde, sich zu regenerieren, äußert René Dubos in einem Buch mit dem Titel The Resilience of Ecosystems folgende optimistische Einschätzung:
Ewe[ee]
Esi René Dubos nɔ nu ƒom tso gbugbɔgaɖɔɖo ƒe ŋutete wɔnuku sia ŋu la, egblɔ dzideƒonya siawo le agbalẽ bubu si nye The Resilience of Ecosystems (Nugbagbewo Kple Wo Nɔƒe ƒe Wo Ðokui Ðɔɖɔɖo) me be:
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a ukeme eke ndyọ ndyọ edifiak ndiọn̄ emi, René Dubos ama etịn̄ mme ọnọ-nsịnudọn̄ ikọ ẹmi ke n̄wed efen, The Resilience of Ecosystems:
Greek[el]
Περιγράφοντας αυτή την εκπληκτική ικανότητα ανάρρωσης, ο Ρενέ Ντιμπό κάνει τις εξής ενθαρρυντικές παρατηρήσεις σε ένα άλλο βιβλίο, με τίτλο Η Προσαρμοστικότητα των Οικοσυστημάτων (The Resilience of Ecosystems):
English[en]
Describing this ability of amazing recovery, René Dubos makes these encouraging observations in another book, The Resilience of Ecosystems:
Spanish[es]
Al hablar de esta capacidad de recuperación sorprendente, René Dubos hace las siguientes observaciones alentadoras en otro libro, The Resilience of Ecosystems (El poder de recuperación de los ecosistemas):
Estonian[et]
Seda hämmastavat taastumisvõimet kirjeldades teeb René Dubos julgustavaid tähelepanekuid oma teises raamatus ”The Resilience of Ecosystems”:
Persian[fa]
رُنه دوبو در کتابی دیگر به نام برگشتپذیری اکوسیستم در شرح این توانایی اعجابآور زمین سخن دلگرمکنندهای میگوید:
Finnish[fi]
Kuvaillessaan tätä hämmästyttävää toipumiskykyä René Dubos tekee seuraavia rohkaisevia havaintoja kirjassaan The Resilience of Ecosystems:
French[fr]
Dans un autre livre, Le ressort des écosystèmes (angl.), René Dubos décrit cette capacité surprenante et fait ces remarques encourageantes :
Ga[gaa]
Beni René Dubos wieɔ nyɛmɔ ni yɔɔ kɛha nisaamɔ ehee yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ nɛɛ he lɛ, ewie saji ni woɔ mɔ hewalɛ nɛɛ yɛ wolo kroko ni ji The Resilience of Ecosystems lɛ mli akɛ:
Hebrew[he]
על יכולת הבראה מדהימה זו כתב ראֶנה דיבוֹ בספר אחר ששמו כושר ההתאוששות של המערכות האקולוגיות (The Resilience of Ecosystems):
Hindi[hi]
बहाल होने की इस आश्चर्यजनक क्षमता का वर्णन करते हुए, रिने ड्यूबो एक और किताब, पारितंत्र का लचीलापन (अंग्रेज़ी) में उत्साह पैदा करनेवाले ये शब्द कहता है:
Hiligaynon[hil]
Subong paglaragway sining makadalayaw nga ikasarang sa pagpasag-uli, si René Dubos naghatag sining makapalig-on nga mga obserbasyon sa isa pa ka libro nga, The Resilience of Ecosystems:
Croatian[hr]
Opisujući tu sposobnost čudesnog oporavljanja, René Dubos iznosi ova ohrabrujuća zapažanja u drugoj knjizi The Resilience of Ecosystems (Sposobnost brzog oporavka ekosistemâ):
Hungarian[hu]
Erről a bámulatos helyreállító képességről írva René Dubos összegyűjtötte ezeket a biztató megfigyeléseket egy másik könyvben, The Resilience of Ecosystem címmel:
Indonesian[id]
Sewaktu melukiskan kesanggupan pemulihan yang mencengangkan ini, René Dubos mengemukakan pengamatan yang menganjurkan ini dalam buku lain, The Resilience of Ecosystems:
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy nakaskasdaaw a kabaelan [ti Daga] a mangtarimaan kadagiti nadadael a pasetna, insurat ni René Dubos dagitoy makaparegta a kapaliiwanna iti maysa pay a libro a The Resilience of the Ecosystems:
Icelandic[is]
Í annarri bók, The Resilience of Ecosystems, lýsir René Dubos þessari undraverðu endurnýjunarhæfni og segir:
Italian[it]
Descrivendo questa sorprendente capacità, René Dubos, in un altro libro, fa queste incoraggianti osservazioni:
Japanese[ja]
ルネ・デュボスはこの驚くべき回復力について説明し,「生態系の復元力」(英語)という別の本の中で次のような励みになる見解を述べています。
Georgian[ka]
აღდგენის ამ საოცარ უნარს რენე დუბოსი აღწერს თავის სხვა წიგნში, სადაც მას მოჰყავს იმედის მომცემი დაკვირვებები (The Resilience of Ecosystems):
Korean[ko]
이 놀라운 복구 능력을 설명하면서, 르네 뒤보는 또 하나의 저서인 「생태계의 복원력」(The Resilience of Ecosystems)에서 이러한 격려적인 말을 합니다.
Lingala[ln]
René Dubos alobelaki makoki yango ya kokamwa ntango amonisaki makambo ya kolendisa na buku mosusu oyo akomaki na motó na likambo ete The Resilience of Ecosystems (Kobongisa ezingelo). Akomaki boye:
Lithuanian[lt]
Aprašydamas tą nuostabią atsikūrimo galią kitoje knygoje, The Resilience of Ecosystems, Renė Diubo pateikia tokių įkvepiančių duomenų:
Latvian[lv]
Par šo apbrīnojamo atveseļošanās spēju Renē Djubo savā grāmatā The Resilience of Ecosystems (”Ekosistēmas dzīvotspēja”) min šādus iepriecinošus novērojumus:
Malagasy[mg]
Rehefa nilazalaza an’io fahaiza-miarina mahagaga io i René Dubos, dia nanao izao fanamarihana mampahery izao, ao amin’ilay bokiny hoe The Resilience of Ecosystems:
Macedonian[mk]
Опишувајќи ја оваа способност на зачудувачко обновување, Рене Дубо ги дава овие охрабрувачки забележувања во една друга книга, The Resilience of Ecosystems:
Malayalam[ml]
അതിശയകരമായ പുനരുദ്ധാരണത്തിനുള്ള ഈ കഴിവിനെ പറ്റി വിവരിക്കവേ, ആവാസ വ്യവസ്ഥകളുടെ പുനരുദ്ധാരണ പ്രാപ്തി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിൽ റെനെ പിൻവരുന്ന പ്രോത്സാഹജനകമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു:
Marathi[mr]
पूर्वस्थितीत येण्याच्या या विलक्षण क्षमतेचे वर्णन करताना रने ड्यूबो, द रेसिलियन्स ऑफ ईकोसिस्टम्स (परिसंस्थांची स्थितीस्थापकता) नावाच्या दुसऱ्या एका पुस्तकात ही प्रोत्साहन देणारी मते मांडतात:
Burmese[my]
အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသော အဆိုပါပြန်ရှင်သန်နိုင်စွမ်းကို ဖော်ပြရာတွင် ရီနေးဒဘိုးသည် ဂေဟစနစ်၏ဒဏ်စွမ်းအင်သိုမှုဟူသော အခြားစာအုပ်တစ်အုပ်၌ ဤအားယူစရာအချက်များကို ရေးသားထားသည်–
Norwegian[nb]
René Dubos kommer med noen oppmuntrende iakttagelser om denne forbløffende evnen i en annen bok, The Resilience of Ecosystems:
Dutch[nl]
Dit verbazingwekkende herstellingsvermogen beschrijvend, maakt René Dubos de volgende aanmoedigende opmerkingen in nog een boek van zijn hand, The Resilience of Ecosystems:
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa bokgoni bjo bja go boela sekeng ka mo go makatšago, René Dubos o bolela ditlhaloso tše tše kgothatšago ka pukung e nngwe e rego, The Resilience of Ecosystems:
Nyanja[ny]
Pofotokoza za mphamvu yodzikonzanso yodabwitsa imeneyi, René Dubos ananena mawu olimbikitsawa m’buku lina lakuti The Resilience of Ecosystems (Kudzikonzanso kwa Chilengedwe):
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਚੰਭੇ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਨੇ ਡਿਉਬੋ ਇਕ ਦੂਸਰੀ ਪੁਸਤਕ, ਪਰਿਆਵਰਣਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਇਹ ਹੌਸਲਾਦਾਇਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ:
Papiamento[pap]
Den René Dubos su descripcion dje abilidad aki di recuperacion asombroso, e ta haci e observacionnan animador aki den un otro buki, The Resilience of Ecosystems (E Poder Recuperativo di Ecosistemanan):
Polish[pl]
Opisując te niezwykłe właściwości odnawiania się, René Dubos zamieścił następujące optymistyczne spostrzeżenia w swej innej książce:
Portuguese[pt]
Ao descrever esta habilidade espantosa de recuperação, René Dubos faz as seguintes observações animadoras em outro livro, The Resilience of Ecosystems (A Resiliência dos Ecossistemas):
Romanian[ro]
Descriind capacitatea pământului de a se regenera într-un mod uimitor, René Dubos face următoarele observaţii încurajatoare într-o altă carte, intitulată The Resilience of Ecosystems (Capacitatea de redresare a ecosistemelor):
Russian[ru]
Описывая эту чудесную способность к самоизлечению, Рене Дюбо делится интересными наблюдениями в своей книге «Способность экосистем к самовосстановлению» («The Resilience of Ecosystems»):
Kinyarwanda[rw]
Mu kuvuga iby’ubwo bushobozi bwo kugarura ubuyanja mu buryo butangaje, René Dubos yanditse mu kindi gitabo cyitwa The Resilience of Ecosystems, maze avuga aya magambo ateye inkunga:
Slovak[sk]
René Dubos pri opise tejto úžasnej schopnosti obnovy vo svojej ďalšej knihe The Resilience of Ecosystems (Pružnosť ekosystémov) povzbudivo poznamenáva:
Slovenian[sl]
René Dubos to zmožnost osupljivega okrevanja opisuje tudi v drugi knjigi, The Resilience of Ecosystems, in pri tem opaža nekaj spodbudnega:
Samoan[sm]
I le faamatalaina o lenei tomai uigaese e toe faatutupu mai ai mea, ua faia ai e René Dubos nei faamatalaga faalaeiau i se isi foi tusi, The Resilience of Ecosystems:
Shona[sn]
Achirondedzera uku kukwanisa kumukazve kunoshamisa, René Dubos anotaura tsinhiro idzi dzinokurudzira murimwe bhuku, rinonzi The Resilience of Ecosystems:
Albanian[sq]
Duke përshkruar këtë aftësi shërimi të habitshëm, Rëné Dybo bën këto vërejtje inkurajuese në një libër tjetër, Elasticiteti përtëritës i ekosistemeve:
Serbian[sr]
Opisujući ovu sposobnost čudesnog oporavka, Rene Dibo u jednoj drugoj knjizi, The Resilience of Ecosystems iznosi ova ohrabrujuća opažanja:
Sranan Tongo[srn]
Te René Dubos e taki foe a heri moi krakti disi foe meki sani kon boen baka, dan a e skrifi den sani disi di a si èn di e gi deki-ati na ini wan tra boekoe, The Resilience of Ecosystems (A kon boen baka foe eko-sistema):
Southern Sotho[st]
Ha a hlalosa bokhoni bona bo hlollang ba tsosoloso, René Dubos o fana ka tlhaloso ena e khothatsang bukeng e ’ngoe e bitsoang The Resilience of Ecosystems:
Swedish[sv]
René Dubos beskriver denna häpnadsväckande återhämtningsförmåga i en annan bok, The Resilience of Ecosystems, och gör följande uppmuntrande iakttagelse:
Swahili[sw]
Akifafanua uwezo huo wa kushangaza wa kujirudisha katika hali yake ya kawaida, René Dubos atoa maoni haya yenye kutia moyo katika kitabu kingine, The Resilience of Ecosystems:
Tamil[ta]
ரனே டியூபோ என்பவர், தன்னையே சீர்படுத்திக்கொள்ளும் சூழியல் அமைப்புகள் என்ற மற்றொரு ஆங்கில புத்தகத்தில் பூமியின் ஆச்சரியத்தக்க ஆற்றலை விவரிப்பவராய் இந்த உற்சாகமளிக்கும் குறிப்புகளைச் சொல்கிறார்:
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరమైనరీతిలో యథాస్థితిని పొందే ఈ సామర్థ్యాన్ని గూర్చి వర్ణిస్తూ, ది రిసిలియన్స్ ఆఫ్ ఎకోసిస్టమ్స్ అనే మరో పుస్తకంలో రనే డుబోస్ ఈ ప్రోత్సాహకరమైన వ్యాఖ్యలను చేస్తున్నాడు:
Thai[th]
เมื่อ พรรณนา สมรรถนะ ที่ น่า มหัศจรรย์ ใน การ กลับ คืน สู่ สภาพ เดิม เช่น นี้ เรเน ดูโบส์ เสนอ ข้อ คิด เห็น ที่ ทํา ให้ มี กําลังใจ เหล่า นี้ ใน หนังสือ อีก เล่ม หนึ่ง ชื่อ สมรรถนะ ใน การ คืน สู่ สภาพ เดิม ของ ระบบ นิเวศ (ภาษา อังกฤษ) ว่า
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa kakayahang ito ng kahanga-hangang pananauli, ganito ang nakapagpapatibay-loob na obserbasyon ni René Dubos na binanggit sa isa pang aklat, ang The Resilience of Ecosystems:
Tswana[tn]
Fa René Dubos a tlhalosa bokgoni jono jwa go ikalafa ka tsela e e gakgamatsang, o akgela jaana ka tsela e e kgothatsang mo bukeng e nngwe ya The Resilience of Ecosystems:
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e malava fakaofo ko ‘eni ke toe fakaaké, ‘oku fai ‘e René Dubos ‘a e ngaahi fakamatala fakalototo‘a ko ‘ení ‘i ha tohi ‘e taha, ko e The Resilience of Ecosystems:
Tok Pisin[tpi]
Long narapela buk (The Resilience of Ecosystems) René Dubos i stori long dispela pasin bilong graun long kamap gutpela gen. Em i tok:
Turkish[tr]
René Dubos, The Resilience of Ecosystems adlı bir başka kitabında bu şaşırtıcı yeteneği anlatarak şu yüreklendirici gözlemlerde bulunuyor.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela vuswikoti lebyi byi hlamarisaka bya ku tipfuxeta, René Dubos u vula marito lawa lama khutazaka ebukwini yin’wana, leyi nge The Resilience of Ecosystems:
Twi[tw]
Bere a René Dubos rekyerɛkyerɛ tumi a ɛyɛ nwonwa a ɛma esiesie ne ho yi mu no, ɔkaa nsɛm a ɛhyɛ nkuran yi wɔ nhoma foforo a ɛne The Resilience of Ecosystems mu sɛ:
Tahitian[ty]
A faataa ’i oia i teie ravea no te maitai faahou mai maere mau, te horoa maira o René Dubos i teie mau mana‘o faaitoito i roto i te tahi atu buka, The Resilience of Ecosystems:
Vietnamese[vi]
Khi miêu tả khả năng tự phục hồi đáng kinh ngạc này, ông René Dubos nhận xét một cách đầy khích lệ trong một sách khác, nhan đề là The Resilience of Ecosystems (Khả năng phục hồi của hệ sinh thái):
Wallisian[wls]
ʼI tana fakamatala te fealagia fakaofoofo ʼaia ʼaē ʼe maʼu e te kele, ʼe fakahā e René Dubos te ʼu manatu fakaloto mālohi ʼaenī ʼi tana tahi tohi, The Resilience of Ecosystems:
Xhosa[xh]
Echaza la mandla okuzihlaziya amangalisayo, uRené Dubos uthetha la mazwi akhuthazayo kwenye incwadi, ethi, The Resilience of Ecosystems:
Yoruba[yo]
Nígbà tí René Dubos ń ṣàlàyé agbára àgbàyanu ti ìpadàbọ̀sípò yìí, ó ṣe àkíyèsí tí ń fini lọ́kàn balẹ̀ yìí nínú ìwé rẹ̀ mìíràn, The Resilience of Ecosystems:
Zulu[zu]
Echaza leli khono elimangalisayo elitholakele, uRené Dubos usho la mazwi akhuthazayo kwenye incwadi ethi, The Resilience of Ecosystems: