Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матфеи 19:9 инақәыршәаны аилыҵра азин узҭо мзыз заҵәык ауп, уи акалҭбааԥсра ма акалҭшьҭаныҟәара, даҽакала иуҳәозар, игәаԥхашәадоу ахымҩаԥхашьа ауп.
Abua[abn]
Eniin ephigh dị aBaibul phọ aghaạph dị kotue okol ogbaranhaạn, odaphạn ipẹ edi bọ Matiu, pọ “ole emạ.” —Mat 19:9.
Abui[abz]
Surah Rielling hei haluol, ”percabulan” mani he alasan nuku wuda ba midatang kang. —Mat 19:9.
Acoli[ach]
Ginacoya ye ni kiket nyom pi tyen lok acel keken, ma en aye tim me “abor.” —Mat 19:9.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Mateo womi ɔ tsɔɔ, nɔ́ nɛ ngmami ɔ ngmɛɛ blɔ kaa a ma nyɛ maa da nɔ kɛ po gba mi pɛ ji “ajuama bɔmi.” —Mat 19:9.
Afrikaans[af]
Volgens die ooreenstemmende verslag in Matteus is “hoerery” die enigste skriftuurlike grondslag vir ’n egskeiding. — Mt 19:9.
Aja (Benin)[ajg]
Enu kuɖeka ci ji yí woanɔ te do agbe nɔnɔ shigbe lé Matie nui hannɛ yí nyi “hashiwawa.” —Mt 19:9; nwt.
Southern Altai[alt]
Бого тӱҥей Матфей 19:9 ӱлгерле болзо, Агару Бичик аайынча айрылыжатан сок јаҥыс арга — ол балыр кылык эмезе јӧй јӱрӱм.
Alur[alz]
Ento, thelembe acel kende ma Giragora uyio ma jucopo lalu ko gamiri, nimakere bende ku wec ma Matayo ugoro, utie “tarwang’.” —Mt 19:9.
Amharic[am]
ማቴዎስ በጻፈው ተመሳሳይ ዘገባ ላይ እንደተገለጸው ለፍቺ የሚያበቃው ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት ‘የፆታ ብልግና’ ብቻ ነው።—ማቴ 19:9
Arabic[ar]
والاساس الوحيد للطلاق الذي توافق عليه الاسفار المقدسة، بحسب الرواية المناظرة في متى، هو «العهارة». — مت ١٩:٩.
Mapudungun[arn]
Ti lifru Matew pengelkey Biblia ñi feypin mu, pu kurewen wüdawafuy mülele müten pekan kudumuwün dungu (Mt 19:9).
Aymara[ay]
Adulterio jucha utjani ukhakiw maynejj divorciasispa sasaw Mateo librojj uka toqet parlkasajj qhanañcharaki (Mt 19:9).
Bashkir[ba]
Матфей бәйән иткән һөйөнөслө хәбәрҙә яҙылған Ғайсаның һүҙҙәре буйынса, «зина ҡылыу» йә енси әхлаҡһыҙлыҡ ҡына айырылышыу өсөн Изге Яҙмаға нигеҙләнгән берҙән-бер сәбәп булып тора (Мт 19:9).
Basaa[bas]
Inoñnaga ni ñañ u Matéô u u nkiha ni u Markô, Bibel i gwé ndik njom yada i i nti kunde i bos, i njom i, i yé ‘malal ma nyega.’ —Matéô 19:9.
Batak Toba[bbc]
Hombar tu na disurat si Mateus, diloas Bibel pe marsirang, molo na marsaripe i mangulahon “parmainanon”. —Mat 19:9.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ kleli kɛ sa kunngba cenje nga i ti’n, yasua kun nin i yi’n be kwla yra’n, yɛle kɛ be nun kun “w’a kunndɛ [bla annzɛ] bian.” —Mt 19:9.
Central Bikol[bcl]
An solamenteng basehan na suno sa Kasuratan para sa diborsiyo, sigun sa kaagid na pagkasaysay sa Mateo, iyo an “seksuwal na imoralidad.” —Mat 19:9.
Biak[bhw]
Knam faro perceraian imnis Matius fasfas ḇyedi isoine ’fararur farḇuk.’ —Mat 19:9.
Bislama[bi]
I gat wan risen nomo blong divos, we buk blong Matiu i tokbaot, hemia sipos wan long tufala i mekem “enikaen doti fasin blong seks.”—Mt 19:9.
Bini[bin]
Zẹvbe ne ebe Matiu gi ima rẹn, Osanobua ma kue ne ọdọ vbe amwẹ gha sọọ ebe orọnmwẹ, vbe ẹi re te ọkpa vbuwe iran “ru oghẹ.”—Mat 19:9.
Bangla[bn]
একই প্রসঙ্গে মথির বিবরণ জানায়, বিবাহবিচ্ছেদের জন্য একমাত্র শাস্ত্রীয় কারণ হল “ব্যভিচার” বা যৌন অনৈতিকতা।—মথি ১৯:৯.
Batak Simalungun[bts]
Nini Bibel pitah halani “parbangkison” do sasada halak boi marsirang. —Mat 19:9.
Batak Karo[btx]
Sada ngenca alasenna banci cerai menurut Pustaka bagi si ituriken bas buku Matius, eme “perbahanen seks si salah.” —Mat 19:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfus étam ya Kalate Zambe ja kobô ajô ya ntyaman aluk, ja liti na ve ‘mbia nkeane binoñ’ étam nnye a ne bo na môt a tyam alu’u dé. —Mt 19:9.
Belize Kriol English[bzj]
Akaadn tu di Skripchaz, wahn Kristyan ku chooz fi geh wahn divoas onli if ih marij paadna cheet pan ahn.—Mach 19:9.
Catalan[ca]
L’única base bíblica per al divorci, com indica el relat paral·lel de Mateu, és la «immoralitat sexual» (Mt 19:9).
Garifuna[cab]
Lidan bérusu burí le ídanbei labahüdaguei Matéu ligiaméme, arufudati ábanrügüñein lan lébuna ígiraguni tíchugun Bíbülia: agabarahani (Mt 19:9).
Chavacano[cbk]
El solamente valido razon para man divurcio base na Escritura amo el “immoralidad.” —Mt 19:9.
Chuwabu[chw]
Malebo okoddela anologa muladdu onrumelihiwana attu omwalana, ammwalana vagapadduwa “mararuwo.” —Mt 19:9.
Chokwe[cjk]
Mu Yisoneko, kulita ni mukanda wa Mateu, chuma chize muchihasa kulingisa waze alimbata hanga alilakule chili wika, “utanji.”—Mat 19:9.
Seselwa Creole French[crs]
Dan levanzil Matye, sa sel rezon pour en koup divorse, i si enn i “komet imoralite seksyel.” —Mt 19:9.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl jiñi relato i chaʼan Mateo, jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan cojach miʼ mejlel i cʌyob i bʌ tiʼ caj tsʼiʼlel (Mt. 19:9).
Welsh[cy]
Yn ôl hanes cyfochrog Mathew, yr unig sail Ysgrythurol dros ysgaru yw anfoesoldeb rhywiol.—Mth 19:9.
Danish[da]
Den eneste bibelske grund til skilsmisse, ifølge Matthæus’ parallelberetning, er “et umoralsk seksuelt forhold”. – Mt 19:9.
German[de]
Wie der Parallelbericht in Matthäus zeigt, ist der einzige biblische Scheidungsgrund sexuelle Unmoral (Mat 19:9).
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan enkii sani di Beibel taki sa booko wan toow, a te wan fu den sama ’waka gi a taawan’. —Mat 19:9.
Dan[dnj]
Pë do ˈö ꞊mɔɔn- -bha kö -yö -an ˈˈkan ˈkwëë- ˈö Biblö -ya -wɔn ꞊blɛɛ Matiö ˈgü ˈyö ˈtɔɔ “-zuazëwɔn ɛɛnˈˈ ˈˈɲangüyaa.”—Mt 19:9.
Duala[dua]
Bupisane̱ myango me o kalat’a Mateo, njo̱m po̱ na mune ńa bwa la diba Bibe̱l e mabolano̱ ńe nde “musonje.” —Mt 19:9.
Ewe[ee]
Nu si dzi woate ŋu anɔ te ɖo agbe ame srɔ̃ le Ŋɔŋlɔawo nu le Mateo ƒe nuŋlɔɖia me koe nye “ahasiwɔwɔ.”—Mt 19:9.
Efik[efi]
N̄kukụre n̄kpọ emi N̄wed Abasi ọdọhọde ke ẹkeme ndida nsio owo ndọ edi “use”; se ẹtịn̄de edi oro ke Matthew 19:9 emi ẹnemede ukem n̄kpọ emi.
Greek[el]
Η μόνη Γραφική βάση για διαζύγιο, σύμφωνα με την παράλληλη αφήγηση του Ματθαίου, είναι η “σεξουαλική ανηθικότητα”. —Ματ 19:9.
English[en]
The only Scriptural basis for divorce, according to Matthew’s parallel account, is “sexual immorality.” —Mt 19:9.
Spanish[es]
Según el relato paralelo de Mateo, la única razón que da la Biblia para el divorcio es la inmoralidad sexual (Mt 19:9).
Basque[eu]
Mateoren kontaketaren arabera Bibliarekin bat datorren dibortziatzeko arrazoi bakarra «sexu moralgabekeria» da (Mt 19:9, NW).
Persian[fa]
طبق گزارش مَتّی، از دید خدا تنها دلیل موجه برای طلاق عمل نامشروع جنسی است.—مت ۱۹:۹.
Finnish[fi]
Matteuksen rinnakkaiskertomuksessa osoitetaan, että ainoa avioeron raamatullinen peruste on ”haureus” eli seksuaalinen moraalittomuus (Mt 19:9).
Fijian[fj]
Na yavu duadua ga vakaivolatabu e rawa kina na veisere me vaka e vakamacalataki ena Maciu, qori na “veiyacovi tawadodonu.”—Mac 19:9.
Faroese[fo]
Sama frásøga í Matteusarevangeliinum vísir, at einasta bíbilska grundarlagið fyri hjúnaskilnaði er „hor [ella: kynsligt siðloysi]“. – Mt 19:9.
Fon[fon]
Nǔ e jí è na zɔ́n dó dó gbɛ́ mɛ bɔ Mawuxówema ɔ ɖɔ, sɔgbe xá tan mɔhun e ɖò Matie sín wema mɛ é wɛ nyí ‘afɔdogbě.’ —Mt 19:9.
French[fr]
Selon le récit parallèle de Matthieu, le seul motif biblique de divorce est la « fornication », ou acte sexuel immoral (Mt 19:9).
Ga[gaa]
Sane nɛɛ nɔŋŋ he amaniɛ ni Mateo bɔ lɛ hãa wɔnaa akɛ, nɔ pɛ ni abaanyɛ adamɔ nɔ atse gbãla yɛ Ŋmalɛ naa ji “ajwamaŋbɔɔ.” —Mat 19:9.
Gilbertese[gil]
Te buuraure ae riai n te Baibara, n aron are e taekinaki ni Mataio, bon te “wene ni bure.”—Mt 19:9.
Galician[gl]
Segundo as Escrituras, o divorcio só estaba contemplado en caso de adulterio, tal e como consta no relato paralelo de Mateo 19:9.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi peteĩ paréha ikatuha ojedivorsia sólamente peteĩva omoakãratĩramo la ótrope, heʼiháicha Mateo 19:9-pe.
Goan Konkani[gom]
Hea vixim Matevachea pustokant-ui vachunk melltta.—Mt. 19:9.
Gujarati[gu]
આ અહેવાલ વિશે માથ્થીના પુસ્તકમાં પણ જણાવ્યું છે, જે મુજબ છૂટાછેડા માટેનું એકમાત્ર કારણ છે, “વ્યભિચાર.”—માથ ૧૯:૯.
Wayuu[guc]
Saashin tü pütchi aküjünakat suluʼu Mateo, shia neʼe nooʼulaajiraainjatka atuma na kaʼwayuuseshiikana müleka nümaʼüjiraale nukuwaʼipa wanee naʼakajee (Mt 19:9).
Gun[guw]
Sọgbe hẹ kandai Matiu tọn he dọhodo nujijọ dopolọ ji, whẹwhinwhẹ́n sinai do Owe-wiwe ji dopo gee na gbẹdai wẹ “fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn.” —Mt 19:9.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe Matie ɔˈ ˈsɛɛ ˈdhi -ke ɛ, Zezi ˈnaan ˈɲnɩnzanˈ- anˈ ˈsʋ ˈbhɛɛ -ɛ -ˈyeɛ nʋn -wɛeˈ ɲʋn ˈˈtiia ˈˈbhli ˈye izela-.—Mt 19:9.
Ngäbere[gym]
Tärä Mateo yebätä nieta arato, kukwe keteiti aibebätä nitre tä ja mäkäninte ye raba ja tuenmetre: ye abokän ni tärä gure rabadre ni madabe ye aibe ngwane (Mt 19:9).
Hausa[ha]
Abin da zai iya sa a kashe aure shi ne “zina” kamar yadda littafin Matta ya faɗa. —Mt 19:9.
Hebrew[he]
לפי התיאור המקביל בספר מתי, הבסיס המקראי היחיד לגירושין הוא ”זנות” (מתי י”ט:9).
Hiligaynon[hil]
Suno sa sinulatan ni Mateo, ang basihan lamang sa pagdiborsio nga ginatugot sa Kasulatan, amo ang “seksuwal nga imoralidad.”—Mat 19:9.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau headava hadokoa ena badina tamona be Mataio ena hereva hegeregerena, unai be “matabodaga” karadia. —Mat 19:9.
Haitian[ht]
Sèl rezon Bib la bay ki ka fè yon moun divòse selon sa nou jwenn nan liv Matye a se lè gen “imoralite seksyèl”. — Mt 19:9.
Hungarian[hu]
Máté párhuzamos beszámolójából kiderül, hogy az egyetlen szentírási alap a válásra a „szexuális erkölcstelenség” (Mt 19:9).
Armenian[hy]
Ըստ Մատթեոսի զուգահեռ արձանագրության՝ ամուսնալուծվելու միակ սուրբգրային հիմքը սեռական անբարոյությունն է (Մթ 19։ 9)։
Ibanag[ibg]
Ta kaparehu nga rekord na Mateo, i ‘pakigannug’ onu seksual nga imoralidad laman i basehan na pakidiborsio ta Biblia. —Mt 19:9.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, ”perbuatan cabul” adalah satu-satunya dasar yang sah untuk bercerai.—Mat 19:9.
Idoma[idu]
Ipu ɔkpá ku Umátiyu ɔdā ekponu nōo lɔfu ya ku ɔba mla ɔnyā kóō ta iyi uwa a wɛ ‘aja o gbo.’ —Umt 19:9.
Igede[ige]
Ẹla ọlẹpwụ nya ụpwụ nya ịMatiyu mẹjẹ nyori ụgbẹyị ọlẹ ká ịBayịbụụ myị ọnụ ju nya awụlẹ ọpwa-pwa kẹnẹ-kẹnẹ à ri ‘ụya ọhọhọ’ lẹ. —Mat 19:9.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a Nainkasuratan a pakaibatayan ti diborsio, sigun iti kapadana a salaysay iti Mateo, ket “pannakiabig.” —Mt 19:9.
Icelandic[is]
Eina biblíulega ástæðan fyrir skilnaði, samkvæmt hliðstæðri frásögu Matteusar, er „hórdómur“ eða kynferðislegt siðleysi. – Matt 19:9.
Esan[ish]
Baibo yọle ghe ahamiẹn ghe otuọnkpa bhi ẹwẹ ele gboghẹ, ọle ọkpa ele ha da sabọ sọ ebe a.—Mt 19:9.
Isoko[iso]
Oware ovo nọ Ebaibol na ọ kuvẹ riẹ nọ o rẹ sae fa orọo wọhọ epanọ o rrọ obe Matiu họ “ọfariẹ-ogbe.” —Mt 19:9.
Italian[it]
L’unico motivo scritturale per divorziare, secondo il racconto parallelo di Matteo, è l’“immoralità sessuale” (Mt 19:9).
Javanese[jv]
Miturut katrangan sing padha ing buku Matius, wong isa pegatan mung nèk bojoné nindakké ”hubungan sèks sing ora sah”.—Mat 19:9.
Georgian[ka]
როგორც მათეს სახარებიდან ჩანს, განქორწინების ერთადერთი ბიბლიური საფუძველი სექსუალური უზნეობაა (მათ. 19:9).
Kachin[kac]
Mahte laika hku nna, dinghku hka bra lu ai lam gaw “hpye ai” amu langai sha nga ai lam chye lu ai. —Mat 19:9.
Kamba[kam]
Kwosana na ndeto ila syĩ ĩvukunĩ ya Mathayo, kĩtumi kĩla kyaĩle kũtuma andũ mathasya mũtwaano nĩ “ũlaalai.”—Mt 19:9.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pi-ɖeke pɩpɩzɩɣ nɛ piyele nɛ halʋ nɛ ɛ-walʋ pɛcɛ pe-nesi ɖɔkʋʋ yɔ, mbʋ lɛ “hayitu” labʋ ɛzɩ Maatiyee kɛdʋʋ yɔ. —Mat 19:9, ABT.
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku Bíblia, na livru di Mateus, úniku motivu pa divórsiu é ‘konportamentu seksual mariadu’. — Mt 19:9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ kixtzʼiibʼa laj Mateo, li Santil Hu naxkʼe jun ajwiʼ xyaalalil re naq twanq xraqbʼal ru li sumlajik, aʼan li koʼbʼeetak yumbʼeetak (Mt 19:9, Wy).
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi gĩa kĩĩmandĩko kĩrĩa kĩheanĩtwo tu kĩgiĩ ndigano, ta ũrĩa kĩgwetetwo nĩ Mathayo no “ngomanio itagĩrĩire.”—Mat 19:9.
Kuanyama[kj]
PaMateus 19:9, etomheno lopamishangwa lokuhengana “oluhaelo” ashike.
Kimbundu[kmb]
O kima ki bhangesa ngó o makaza ku dixisa kala ki londekesa o divulu dya Matesu, o kuta “phánda.”—Mat 19:9.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತಾಯನು ಬರೆಯುತ್ತಾ, ವಿಚ್ಛೇದನ ಕೊಡಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣ ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ ಆಗಿರಬೇಕು ಅಂದನು.—ಮತ್ತಾ 19:9.
Korean[ko]
동일한 내용을 다루는 마태의 기록에 의하면, 성경에서 이혼을 허용하는 유일한 근거는 “성적 부도덕”입니다.—마 19:9.
Konzo[koo]
Erikwamana n’omwatsi owali omu Matayo, ekindu kighuma kisa ekiseghemere okw’Amasako ekyanga leka omundu iniakomolha, ‘bw’obusingiri.’—Mt 19:9.
Kaonde[kqn]
Mambotu a kwikainapo kwesakana na byambo biji mu Mateo ke “bulalelale.”—Mat 19:9.
Southern Kisi[kss]
A mɛɛ yau Maatiu wo dɔunuŋ kona yɛ, nyɛ tosa kinɛi mi wanaa cho o nɔɔ niŋnda kɛyaŋndo cho “suundaa” ni.—Mat 19: 9.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လံာ်မးသဲ ပာ်ဖျါဝဲအသိး ပှၤမၤကတၢၢ်ကွံာ် တၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီသ့ထဲလၢ ‘တၢ်အဲၣ်ဘၢမါအဲၣ်ဘၢဝၤ’ အဃိလီၤ.—မး. ၁၉:၉.
Kwangali[kwn]
Konda zoPatjangwa ezi za pulisira elizumbo, kuna kara ‘kuhondera’ kuzigwana mwaMateusa.—Mat 19:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa Nkand’a Nzambi, e diambu kaka dilenda fila yakala yo nkento mu vonda longo i “zumba.”—Mat 19:9.
Kyrgyz[ky]
Ушул эле билдирүү жазылган Матай китебине ылайык, Ыйык Китептеги ажырашууга жол берген жападан жалгыз негиз — «бузуктук» (Мт 19:9).
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa biraga nti ‘obwenzi’ ye nsonga yokka eyandireetedde abafumbo okugattululwa. —Mat 19:9.
Lingala[ln]
Ntina se moko oyo Makomami endimi koboma libala, ezali “pite” ndenge mpe mokanda ya Matai emonisi yango. —Mt 19:9.
Lithuanian[lt]
Todėl Biblijoje vienintelė pateisinama priežastis išsiskirti, kaip nurodyta Evangelijoje pagal Matą, yra sutuoktinio ištvirkavimas (Mt 19:9).
Luba-Katanga[lu]
Mungya nsekununi iifwene nayo idi mu Mateo, bubinga bumo kete bwa mu Bisonekwa bwa kwilubwila i “busekese.” —Mat 19:9.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile muyuki wa buena eu udi mu Matayi, bualu bumue budi Bible wanyishila dishipa dia dibaka budi anu bua “masandi.”—Mat 19:9.
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu wamumukanda asonekele Mateu, ulo unahase kufwa kuvanga kaha nge muka-mahya amutu nalingi “mulonga waujila.”—Mat 19:9.
Lunda[lun]
Nsona yeteja hohu antu kudiseña hamuloña “wawuvumbi” neyi chahosha mukanda waMatewu.—Mat 19:9.
Luo[luo]
Yo achiel kende ma Ndiko oyiene ng’ato ketho kend, en “terruok.” —Mat 19:9.
Latvian[lv]
Un Mateja evaņģēlijā ir arī norādīts, ka vienīgais uz Rakstiem pamatots iemesls šķirties ir netiklība. (Mt 19:9.)
Mam[mam]
Chʼixme ax txʼolbʼabʼil tkuʼx toj Mateo, jatumel in tzaj tqʼamaʼn qa oʼkx in tzaj tqʼoʼn Tyol Dios ambʼil tuʼn tkubʼ tpan tibʼ jun xjal qa at jun kye ma yaẍin (Mt 19:9).
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin faʼaitʼa je libro xi tsʼe Mateo, tokʼiakjoán nga koa̱n tsjión xínkjín je chjota xi jechixan kʼiatsa jngo xi kasíchajngi (Mt 19:9).
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm tkujäˈäyë Mateo, jaayë mbäädë jäˈäy yaˈˈajääywyaˈkxy ko niduˈuk yˈit tsyëënët mëdë wiinkpë (Mat. 19:9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Na lee Baibui kɛni kɛ a pie kɔ hindui tia ngi nyahin ti vaya ta mia a ji numu yia a “puegbua.”—Mat 19: 9.
Motu[meu]
Mataio bukana ena hereva heḡereḡerena, headava ihadokona badina tamona na “heuda-hanai.” —Mt 19:9.
Morisyen[mfe]
Dapre Levanzil Matie, sel rezon Biblik pou divorse, se “limoralite sexiel.” —Mt 19:9.
Malagasy[mg]
Ny “fijangajangana” ihany no antony azo isarahana, araka ny Soratra Masina.—Mt 19:9.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ മോ ച ന ത്തി നുള്ള ഏക തിരു വെ ഴു ത്ത ടി സ്ഥാ നം “ലൈം ഗിക അധാർമി കത” ആണെന്നു മത്തായി യു ടെ സമാന്ത ര വി വ രണം പറയുന്നു.—മത്ത 19:9.
Mongolian[mn]
Матай номд бичсэнээр, гэрлэлтээ цуцлуулж болох Библийн үндэстэй ганцхан шалтгаан бол «садар самуун явдал» юм (Мт 19:9).
Marathi[mr]
मत्तयच्या समान अहवालावरून स्पष्ट होतं की “अनैतिक लैंगिक कृत्यांशिवाय” इतर कोणत्याही कारणामुळे घटस्फोट देण्याला शास्त्रीय आधार नाही.—मत्त १९:९.
Malay[ms]
Seperti yang dinyatakan dalam buku Matius, satu-satunya dasar untuk perceraian ialah “perbuatan seks yang tidak bermoral.” —Mt 19:9.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အရ ကွာရှင်း နိုင် တဲ့ တစ်ခုတည်း သော အကြောင်းရင်း က မဿဲကျမ်း ပြိုင် မှတ်တမ်း မှာပါတဲ့ “လိင် အကျင့် ယိုယွင်းမှု” ဖြစ်တယ်။ —မ ၁၉:၉။
Norwegian[nb]
Den eneste bibelske skilsmissegrunnen er ifølge den parallelle beretningen i Matteus «seksuell umoral». – Mt 19:9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Mateo kampa nojkia kiijtoua nopa tlamantli, kiijtoua san uelis kiixpolosej inintoka kampa nesi mosenkajtokej tlaj se tlen inijuantij momekatia (Mt 19:9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mateo okijkuilo san uelis mokajkauaskej inmixpan tekiuajkej tla ikaj auilnemi (Mat. 19:9).
North Ndebele[nd]
Isizatho esisodwa esiseMibhalweni esingenza abantu bachithe umtshado esibhalwe kuMathewu, ‘ngesobufebe.’ —Mat 19:9.
Ndau[ndc]
Basi ngo kurambana, thangwe riri mu Matahwa mukuzwirana no zvakananga Mateu kuti, i “upombo.”—Mt 19:9.
Nepali[ne]
यस घटनाबारे मत्तीले लेखेको विवरण हेर्ने हो भने पति-पत्नीमध्ये कसैले “अवैध यौनसम्बन्ध” राखेको खण्डमा मात्र धर्मशास्त्रले सम्बन्धविच्छेद गर्ने छुट दिन्छ भन्ने कुरा थाह पाउँछौँ।—मत्ती १९:९.
Ndonga[ng]
Mehokololo lyaMateus lya faathana naandika, etompelo lyopamanyolo lyokwiihenga, olyo “oluhondelo.” — Mat 19:9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ipan Mateo kijtoua ika uelis nokauaskej akin yononamiktijkej san tla se itech yejuamej auilnemi (Mt 19:9).
Nias[nia]
Moloʼö Sura Niʼamoniʼö ha sambua dani wa tola fabali zi sambua fongambatö yaʼia daʼö ”börö wohorö”. —Mat 19:9.
Ngaju[nij]
Kuan Alkitab, je manjadi dasar sah uluh tau hatulang iete amun tege je ”nyaleweng”. —Mat 19:9.
Niuean[niu]
Ko e fakavēaga ni he Tohi Tapu ma e tau vevehe ne hagaao ke he matakupu nei foki ia Mataio ko e “faivao” he mahani feuaki. —Mat 19:9.
Dutch[nl]
Volgens het parallelverslag van Mattheüs is ‘seksuele immoraliteit’ de enige Bijbelse grond voor echtscheiding (Mt 19:9).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya Mateo yeo e swanago le ye ya Mareka, lebaka le nnoši la ka Mangwalong leo le dumelelago motho go hlala ke “bootswa.”—Mat 19:9.
Navajo[nv]
Matthew yahalneʼígíí éí “azhdííláago”tʼéiyá ałtsʼázhdootʼash. —Mt 19:9.
Nyankole[nyn]
Enshonga y’omu Byahandiikirwe erikureetera omuntu kugaitururwa, kurugiirira aha biri omu Matayo, ‘n’obushambani.’ —Mat 19:9.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na bzomwe bukhu la Mateu limbalewera, wanthu an’funika kulambana pa thangwe libodzi lomwe ni “upombo.”—Mat 19:9.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufwana ni lemba lya Matai 19:9, inyegha yibaghile ukumalika linga yumo abombile ‘ubulowe.’
Nzima[nzi]
Debie mɔɔ Ngɛlɛlera ne ka kɛ awie bahola agyinla zo abɔ ewole la a le “adwɔmane ɛbɛla” na yɛnwu ɛhye wɔ Mateyu kɛlɛtokɛ ne anu. —Mt 19:9.
Khana[ogo]
Dookɛ̄ e’ɛma Matiu kɔ doo, aba nu nɛɛ dap yira nyɔɔ kiī wa ale dam lo Kpa Kaɛ yere kpotɛ̄ na lo a le ba “si nɛɛ” bie ziī. —Mat 19:9.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhirhiẹ owu ọvo uvuẹn i Baibol na rọ nọ lẹrhẹ ohworho forọnmo sekpahen iyẹnrẹn rọ ji ha uvuẹn Matthew yẹ ‘ọwiẹghwọ.’—Mt 19:9.
Ossetic[os]
Ацы хабары тыххӕй ма фыст ис Матфейы чиныджы дӕр, ӕмӕ бӕрӕг у, Фыстадмӕ гӕсгӕ лӕг ӕмӕ усӕн ахицӕн кӕныны бар кӕй ис, сӕ иумӕ «хӕтыны азым ӕрхӕссӕн» куы уа, ӕрмӕстдӕр уӕд (Мф 19:9).
Mezquital Otomi[ote]
Pe Jeoba umbäbi rä derecho de dä desidi mu̱ dä diborsia nˈa rä jäˈi o hinä, pe ho̱nse̱ mu̱ näˈä toˈo xä nthätui bi yˈo̱tˈe rä adulterio o nˈa de nuˈu̱ yä pekado fädi ngu rä inmoralidad sexual (Mt 19:9).
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਵਿਚ ਇਹੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਤਲਾਕ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਆਧਾਰ ਹੈ, “ਹਰਾਮਕਾਰੀ।” —ਮੱਤੀ 19:9.
Pangasinan[pag]
Say iyaabuloy labat na Kasulatan ya rason parad diborsyo, base ed miparan sulat nen Mateo, et say “seksual ya imoralidad.” —Mat 19:9.
Papiamento[pap]
Segun e relato paralelo di Mateo, e úniko base bíbliko pa divorsio ta “fornikashon.”—Mat 19:9.
Palauan[pau]
Me a doltirakl a Bades, e a Mateus a mesaod el kmo a “laokreng” a di ta el rolel e ngsebechel medort a chebechiil. —Mt 19:9.
Nigerian Pidgin[pcm]
The book of Matthew talk say na only sex with another person fit make husband and wife divorce. —Mt 19:9.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Matäus daut beschrift, es daut mau dan no de Schreft no rajcht, sikj scheeden to loten, wan de Poatna “ontru jewast” es (Mat 19:9).
Phende[pem]
Mu Biblia, ha gutadila ndaga jidi mu mukanda wa Matayo, ndaga imoshi phamba idi muhana yala nu mukhetu njila ya gushiya ulo idi uthambi.—Mat 19:9.
Pijin[pis]
Long Matthew 19:9, Bible sei man savve divorce nomoa sapos marit partner “hem durong.”
Polish[pl]
Równoległe sprawozdanie Mateusza mówi, że jedyną biblijną podstawą do rozwodu jest „rozpusta” (Mt 19:9).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sugundu relatu parsidu ku sta na Mateus, uniku motivu bibliku pa divorsiu i ora ku bu “pañal cai”. — Mat 19:9.
Portuguese[pt]
Falando desse assunto, o livro de Mateus mostra que a única razão que a Bíblia dá para o divórcio é a “imoralidade sexual”. — Mt 19:9.
Quechua[qu]
Tsëmi Mateu libru ninqannöpis, divorciakïtaqa puëdiyan majan rakcha rurëman ishkishqa kaptinlla (Mt 19:9).
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri kʼo pa Mateo, ri Biblia kubʼij che xaq xiw ri inmoralidad sexual kbʼanowik che kkichup ri kʼulanem (Mt 19:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo qillqapa nisqanman hinaqa casarasqakunaqa rakinakunmanku warmin utaq qusan huchapakuruptillanmi (Mt 19:9).
Cusco Quechua[quz]
Mateo libropi nisqan jinaqa qhelli jucha kallaqtinmi divorcioqa kanman (Mat. 19:9).
Rundi[rn]
Twisunze inkuru isa n’iyo dusanga muri Matayo, ikintu conyene cemewe n’Ivyanditswe cotuma umugabo n’umugore bahukana ni “ubusambanyi.” —Mt 19:9.
Ruund[rnd]
Diyingishin dimwing kusu dia mu Bibil piur pa kujip uruw, dikwatijadina ni rusangu ridia mu Mateu didi ‘masandj.’—Mt 19:9.
Russian[ru]
Как видно из параллельного стиха Матфея 19:9, единственное библейское основание для развода — это блуд, или сексуальная безнравственность.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru nk’iyo yavuzwe na Matayo, igaragaza ko impamvu imwe rukumbi ishingiye ku Byanditswe yemerera abashakanye gutana, ari ‘ugusambana.’—Mt 19:9.
Sango[sg]
Mbaï ti mbeti ti Matthieu so ague oko na ti Marc afa so “lango-sioni” la ayeke oko raison so Bible ayeda na ni ti tene zo asara divorce.—Mt 19:9.
Sinhala[si]
දික්කසාද වෙන්න තියෙන එකම පදනම “වේශ්යාකම” කියලයි බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ.—මතෙ 19:9.
Sidamo[sid]
Maatewoosi maxaafi kulannonte gede Qullaawa Borro garinni adhama diiga dandiinannihu lamunku giddo mittu ‘fooriro’ callaati.—Mt 19:9.
Slovak[sk]
Jediným biblickým dôvodom na rozvod je podľa paralelnej správy z Matúša 19:9 sexuálna nemravnosť.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le tusi o Mataio, e pau le māfuaaga faale-Tusi Paia e tatala ai se faaipoipoga, pe afai ua faia le “faitaaga.” —Mat 19:9.
Shona[sn]
Nyaya iri pana Mateu inoratidza kuti “ufeve” ndihwo chete hunogona kuita kuti vanhu varambane.—Mt 19:9.
Songe[sop]
Kintu penda kimune kikumbene kutshiba dibaka ki mu mwisambo wi mumune na wi mu Mateo, nyi ‘nkutambuka lusandji.’ —Mat 19:9.
Albanian[sq]
Sipas tregimit paralel të Mateut, baza e vetme në Shkrime për divorc është ‘kurvëria’ ose imoraliteti seksual. —Mt 19:9.
Serbian[sr]
Jedini biblijski osnov za razvod je blud, prema paralelnom zapisu iz Matejevog jevanđelja (Mt 19:9).
Saramaccan[srm]
Di wan kodo soni di sa mbei wan womi ku wan mujëë booko tööu, hën da te wan u de waka da di wotowan kumafa a sikifi a di buku Mateosi. —Mt 19:9.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki wan man nanga en wefi mag broko trow soso te wan fu den patna du „hurudu”, soleki fa wi kan leisi dati na ini a buku Mateyus di e taki fu a srefi tori. —Mt 19:9.
Swati[ss]
Ngekusho kwaMatewu, sizatfu sedivosi lesisekelwe emBhalweni ngulapho lomunye ente “bundlundlulu.” —Mat 19:9.
Southern Sotho[st]
Ho latela tlaleho e ho Matheu, lebaka feela la Mangolo la ho hlala ke “bohlola”.—Mt 19:9.
Sundanese[su]
Dina buku Mateus, hiji-hijina alesan ti Kitab Suci pikeun pepegatan nyaéta ”nyelewer”.—Mat 19:9.
Swahili[sw]
Msingi pekee wa talaka kulingana na simulizi la Mathayo, ni “uasherati.”—Mt 19:9.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu cha Mathayo, sababu moja tu yenye kukubaliwa na Maandiko ya kuvunja ndoa ni “uasherati.” —Mt 19:9.
Sangir[sxn]
Tumuhụ Alkitapẹ̌, kětạeng ’kakanoạ amoral’ botonge makoạ dasarẹ̌ gunang mẹ̌cere. —Mat 19:9, NW.
Tamil[ta]
மத்தேயு புத்தகத்தில் இருக்கிற இணைவசனம், ‘பாலியல் முறைகேடு’ ஒன்றுதான் விவாகரத்து செய்வதற்கான ஒரே வேதப்பூர்வ காரணம் என்பதைக் காட்டுகிறது.—மத் 19:9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo má eʼthí ma̱ngaa náa Mateo, imbóó numuu rí naʼthí náa Biblia dí ma̱ndoo maniñaaʼ nindxu̱u̱ á mu nibo̱ʼ gájmaa imba̱a̱ (Mt 19:9).
Tetun Dili[tdt]
Evanjellu Mateus hatete katak razaun ida deʼit husi eskritura neʼebé fó lisensa ba ema atu soe-malu mak “halo sala-foʼer”. —Mt 19:9.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty “fijangajangagne” avao ty anto’e arake ty Soratse Masigne ahafaha ty mpivaly misarake.—Mt 19:9.
Telugu[te]
ఇదే సమాచారాన్ని మత్తయి కూడా రాస్తూ విడాకులు తీసుకోవడానికి ఒకే ఒక్క లేఖనాధార ఆధారం, వ్యభిచారం అని చెప్పాడు.—మత్త 19:9.
Tajik[tg]
Ягона сабабе, ки зану шавҳар аз ҳам ҷудо шуда метавонанд, мувофиқи китоби Матто ин «бадахлоқии ҷинсӣ» мебошад (Мт 19:9).
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ማቴዎስ ዝጸሓፎ ተመሳሳሊ ጸብጻብ፡ ንፍትሕ ዚኸውን ቅዱስ ጽሑፋዊ መሰረት፡ “ምንዝርና” ጥራይ እዩ።—ማቴ 19:9።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u takerada u Mateu u tese yô, Ruamabera na ityôkyaa i môm tseegh i or a fatyô u paven ivaa yô, ér ka “idya.”—Mt 19:9.
Tagalog[tl]
Ayon sa katulad na ulat ni Mateo, ang tanging makakasulatang dahilan sa pagdidiborsiyo ay ang “pakikiapid,” o seksuwal na imoralidad.—Mat 19:9.
Tetela[tll]
Lo ndjela ɔkɔndɔ wa lo Mateo watɛkɛta dikambo diakɔ diamɛ, ɔkɔkɔ ɔtɔi wetawɔ Afundelo dia ndjaka diwala ekɔ “awui wa mindo wa dieyanelo.” —Mat 19:9.
Tojolabal[toj]
Soka jas wa xyala ja Mateo, ja kechan ita rason bʼa skʼutsjel ja snupanel june, jani ja koʼel mulal sok pilan (Mt 19:9).
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan kMateo, kajwatiya tlan lakxtlawakan tamakgaxtokgat komo puskat o chixku «tlawanit talakgxtumit nema ni xlitatlawat» (Mt 19:9).
Tok Pisin[tpi]
Buk Matyu i kolim wanpela risen na i stret long kisim divos, em “pasin adaltri.”—Mt 19:9.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi rungula ra Matewu, xivangelo xin’we ntsena lexi sekeriweke eMatsalweni xa ku dlaya vukati i “vuoswi.”—Mt 19:9.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi lezvi zvi nga tsaliwa hi Matewu, a ‘wubhayi’ hi cona cigelo cin’we basi ci vhumelelako ku tlhatlha wukati. — Mt 19:9.
Purepecha[tsz]
Seguni Mateu, máteru uandantskua enga májkueni arhijka, Biblia uandasïndi eska nema ísku jándikua jimbojkusï uáka diborsiarikuarhini (Mt 19:9).
Tatar[tt]
Маттай 19:9 дан күренгәнчә, Изге Язмаларга нигезләнгән аерылышу өчен бердәнбер сәбәп — зина кылу яисә фәхешлек.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chimoza pera icho nthengwa yingamalira ‘mbuzaghali.’—Mt 19:9.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te pogai fua e tasi i te Tusi Tapu e mafai o ‵tala te avaga telā e ‵pau mo te tala i te Mataio, ko “amioga fakatauavaga sē ‵tau.”—Mat 19:9.
Twi[tw]
Ɛhɔ ma yehu sɛ, “aguamammɔ” nko ara ne ade baako pɛ a Kyerɛwnsɛm no ka sɛ obi betumi agyina so agyae aware.—Mt 19:9.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê â faatiaraa i roto i te Mataio, te tumu Bibilia hoê e faatiahia ’i te faataaraa, o “te peu taotoraa tia ore” ïa.—Mt 19:9.
Tuvinian[tyv]
Чергелештир бижээн Матфей 19:9-тан алырга, чарлып болур чаңгыс библейжи чылдагаан — самыырал, азы ашаанга (кадайынга) өскерлири.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal te Biblia ta sjun Mateo jaʼnax ya xjuʼ ta lajinbeyel sjunal te nujpunel teme yuʼun ay machʼa yal ta mulweje (Mt 19:9).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li ta Mateoe, li kʼusi noʼox srasonal ti xuʼ xtuchʼ snupunelike, jaʼ noʼox mi oy buchʼu mulivaj yuʼunike (Mt 19:9).
Udmurt[udm]
Кызьы адӟиське Матфейлэсь 19:9 кылбурысь, Библияя люкиськон понна одӥг гинэ муг вань — со азон-калгон.
Uighur[ug]
Мәтта китавидиму кәлтүргәндәк, аҗришиш үчүн Муқәддәс китапқа асасланған ялғуз сәвәп — «җинсий әхлақсизлиқ» (Мт 19:9).
Ukrainian[uk]
Як видно з паралельної оповіді, записаної Матвієм, єдиною біблійною підставою для розлучення є «статева розпуста» (Мт 19:9).
Venda[ve]
U ya nga mafhungo a Mateo, Bivhili yo vha i tshi tenda zwa ṱhalano arali muṅwe o ita “vhuṱonḓolo.”—Mat 19:9.
Vietnamese[vi]
Theo lời tường thuật tương ứng nơi Ma-thi-ơ, chỉ có một cơ sở dựa trên Kinh Thánh để ly dị, đó là “gian dâm”.—Mat 19:9.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Evangelyo ya Marko, Biibiliya onneemya omwalana akhala wira mmosa a anamathelana awo “oraruwa”. —Mat 19:9, Biblia Solempwa sa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
An “seksuwal nga imoralidad” la an Kasuratanhon nga basihan ha pagbulag, sumala ha ginsiring ni Mateo.—Mat 19:9.
Cameroon Pidgin[wes]
The only thing weh e fit make married for chakara as Bible talk for Matthew na ‘akwara fashion.’ —Mt 19:9.
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi umntu wayevumelekile ukuba aqhawule umtshato xa omnye ‘ekrexezile.’ —Mat 19:9.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ მათეშ სახარებას რე მოჩამილინ, ჩათხინაშ ბიბლიურ საფუძველჷ ხვალე „სიძვა“ რე (მათ. 19:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny Soratra Masin̈y, “fijangajangan̈a” zaraiky fo antony mety hisarahanolo amy vadiny.—Mt 19:9.
Yoruba[yo]
Ìdí kan ṣoṣo tó bá Ìwé Mímọ́ mu, ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Mátíù sọ tó jọ èyí tí Máàkù náà sọ, tó lè mú kí wọ́n kọ ara wọn sílẹ̀ ni “àgbèrè.” —Mt 19:9.
Yombe[yom]
Kibibila kimmonisa ti kibila to bakwela balenda vambisina dedi buntubila mu Matai, kidi ‘kitsuza. —Matai 19:9.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne según relatu stiʼ Mateo, razón ni rudii Biblia para gaca divorciar binni nga pur inmoralidad sexual (Mt 19:9).
Zande[zne]
Gu yangara ndupai sa du tipa mbutise nga, “bari.” —Mt 19:9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod sieed ló Mateo, la Biblia ná que nosi labúu guibíl galtzeʼel pal toibtica de layibu rony galyoxh (Mt 19:9).
Zulu[zu]
Ukulandisa okufanayo okukuMathewu kubonisa ukuthi ‘ubufebe’ buwukuphela kwesizathu esingokomBhalo sokudivosa.—Math 19:9.