Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watye ka miyo caden ma pe wayubbe iye nyo i dye lwak, ce wapoko trak acel i kin manyen-ni, nyut bok me QR ci icuk cwiny dano-nu me menyone ki cimme ka tye ki Intanet.
Adangme[ada]
Ke o ha nɔ ko dɛ womi ehe ɔmɛ eko ngɛ ma nɔ odase yemi mi ɔ, tsɔɔ lɛ QR blɔ he ɔ nɛ o wo nɔ ɔ he wami kaa ke e ngɔ e kɔmpiuta tsɔwi nɛ a hɛɛ ngɛ dɛ mi ɔ kɛ po okadi ɔ foni ɔ, e kɛ lɛ maa ya wa Intanɛti ɔ nɔ tɛɛ.
Afrikaans[af]
As ons een van die nuwe traktate tydens informele of openbare getuieniswerk vir iemand gee, kan ons vir die persoon die QR-kode wys en hom aanspoor om dit met sy draagbare toestel te skandeer.
Amharic[am]
መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት ወይም የአደባባይ ምሥክርነት ስንሰጥ ከአዲሶቹ ትራክቶች አንዱን ካበረከትን፣ ግለሰቡ QR ኮዱን በሞባይል ስልኩ ወይም ሌላ የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ አማካኝነት እንዲያስነብብ ልናበረታታው እንችላለን።
Arabic[ar]
عندما تعطي احدى نشراتنا الجديدة لشخص ما في زيارة مكررة، الفت نظره الى رمز الاستجابة السريعة وشجِّعه ان يمسحه بواسطة جهازه المحمول.
Azerbaijani[az]
Qeyri-rəsmi və ya ictimai təbliğdə yeni traktatlardan hər hansı birini verərkən onda olan QR kodu göstər və təklif et ki, onu öz telefonu vasitəsilə skan etsin.
Baoulé[bci]
Sɛ e fa e fluwa nɲa’m be nun kun e man sran kun jasin bolɛ nga e ɲɛn i wun atin’n, annzɛ nzra nun jasin bolɛ nun’n, maan e fa nzɔliɛ like ng’ɔ o fluwa’n i sin’n su’n e kle i.
Central Bikol[bcl]
Pag nakapasakamot nin bagong tract kun nagpapatotoo nin impormal o sa publiko, itukdo an QR code asin ipa-scan iyan sa kaulay ta gamit an mobile device niya.
Bulgarian[bg]
Ако оставиш някой от новите трактати, когато свидетелстваш неофициално или на обществени места, посочи QR кода и насърчи човека да го сканира с мобилното си устройство.
Catalan[ca]
Si dones un dels nous tractats al predicar de manera informal o en espais públics, mostra el codi QR a la persona i anima-la que l’escanegi amb el seu mòbil.
Garifuna[cab]
Ánhawa ederegera aban tratadu lun somu gürigia dan le wapurichihan lidan guririguaü o lidan amu burí ókaasion, gayarati warufuduni kódigu QR le tuágubei tratadu tuguya lun amisuraha wameime lun ésükanearü lani lau ligagamurun.
Kaqchikel[cak]
We nqayaʼ kan jun chi ke ri kʼakʼaʼ taq tratado chi ke ri winäq pa taq bʼey o akuchi (o apeʼ) yeʼapon kʼïy winäq, ütz nqakʼüt kan ri código QR chuqaʼ nqabʼij kan chi re ri tubʼanaʼ escanear rikʼin ri ruʼoyonibʼal.
Cebuano[ceb]
Kon makahatag kitag usa sa bag-ong mga tract samtang nakigbahin sa dili-pormal o publikong pagsangyaw, ipakita ang QR code ug awhaga siya sa pag-scan niini diha sa iyang mobile device.
Chuukese[chk]
Ika ka anéúnéú eché me lein ekkewe mineféén tract atun ka afalafal sereseréch are afalafal lón ekkewe leeni mi chómmóng aramas ie, áiti ngeni eménnewe ewe QR code me pesei an epwe scan lón néún we mobile device.
Chuwabu[chw]
• Akala iyo ninopaka tratado eswa mmabasani onamoona wa gari obe wa mudila, kalagiha mulagiho wa QR obe omulibihe muttuya wi alabihedhe epano enlabihedheya na interneti.
Hakha Chin[cnh]
• Tonsaphak phungchim tik asiloah zapi sin phungchim tikah cazual thar i a hnulei phaw ah a ummi QR code kha hmuhsak hna law an phone asiloah an tablet in scan tuah awkah chim hna.
Seselwa Creole French[crs]
• Si nou donn enn parmi sa bann nouvo trak ler nou pe fer temwannyaz enformel oubyen piblik, montre sa kod e ankouraz sa dimoun pour skàn avek son telefonn oubyen tablet.
Czech[cs]
Když při vydávání neformálního svědectví nebo při službě na veřejnosti předáme jeden z nových traktátů, můžeme osloveného člověka upozornit na QR kód a možnost načíst ho mobilním zařízením.
Welsh[cy]
Petawn ni’n tystiolaethu’n anffurfiol neu’n gyhoeddus ac yn rhoi ein traethodynnau newydd i bobl, anogwch nhw i sganio’r cod QR gyda’u dyfeisiau symudol.
Danish[da]
Hvis vi i offentlig eller uformel forkyndelse afsætter en af de nye traktater, kan vi vise QR-koden og opfordre vedkommende til at scanne den.
German[de]
Gibt man jemand beim informellen oder öffentlichen Zeugnisgeben ein neues Traktat, kann man auf den QR-Code zum Scannen mit einem mobilen Gerät verweisen.
Dehu[dhv]
Maine hetre tarak ka hnyipixe hnei nyipunie hna hamëne kowe la ketre atr e cahu hnei nyipunieti hna tro, amamane ju fe koi angeic lo code QR, nge upi angeice jë, e ajane hi angeic, troa scanner lai code cili.
Ewe[ee]
Ne míena trakt la le vomeɖaseɖiɖi alo dutoƒoɖaseɖiɖidɔa me la, míate ŋu atsɔ QR-dzesia afia amea ahade dzi ƒo nɛ be wòazã eƒe asikɔmpiuta alo asitelefon si dzi QR-xlẽnu le la atsɔ aʋui.
Efik[efi]
Edieke inịmde kiet ke otu mbufa tract oro ye owo ke ini inamde ukwọrọikọ ido nneme m̀mê an̄wan̄wa unọ ikọ ntiense, wụt enye code emi odude ke edem tract oro nyụn̄ dọhọ enye ada n̄kpọ emi enye esidade odụk Intanet odụk.
Greek[el]
Αν δώσετε κάποιο από τα καινούρια φυλλάδια ενόσω ενασχολείστε με την επίδοση ανεπίσημης ή δημόσιας μαρτυρίας, δείξτε τον κωδικό ταχείας απόκρισης και παροτρύνετε το άτομο να τον σαρώσει με τη φορητή συσκευή του.
English[en]
If we place one of the new tracts while engaging in informal or public witnessing, point out the QR code and encourage the person to scan it with his mobile device.
Spanish[es]
Si entregamos uno de los nuevos tratados en la predicación informal o pública, podríamos señalar el código QR e invitar a la persona a escanearlo con su dispositivo móvil.
Estonian[et]
Pakkudes uusi voldikuid eraviisil või avalikku kuulutustööd tehes, juhi tähelepanu QR-koodile ja soovita inimesel seda koodi oma mobiilseadmega skannida.
Persian[fa]
اگر یکی از تراکتهای جدید را طی موعظه در اماکن عمومی یا موعظهٔ غیر رسمی عرضه میکنید، کد ”پاسخ سریع“ را نشان دهید و شخص را ترغیب کنید که آن کد را با دستگاه یا تلفن همراهش اسکن کند.
Finnish[fi]
Jos levität jonkin uusista traktaateista osallistuessasi vapaamuotoiseen tai julkiseen todistamiseen, näytä QR-koodia ja kehota puhuteltavaa lukemaan se mobiililaitteella.
Fijian[fj]
Ke da vunau tawalokuci da qai solia e dua na tikidua vou, vakaraitaka vua na kena QR code e toka ena daku ni tikidua qori qai uqeti koya me vakayagataka nona talevoni me wilika na code qori.
Faroese[fo]
Tá ið vit eru í óformligu ella almennu boðanini og geva onkrum ein av teimum nýggju faldarunum, kunnu vit vísa á QR koduna og eggja viðkomandi til at skanna hana við síni egnu fartelefon ella teldli.
French[fr]
Si tu proposes un des nouveaux tracts à une personne en faisant du témoignage informel ou public, encourage- la à scanner le code QR avec son téléphone ou sa tablette.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ dɛŋhiɛmɔ woji hee lɛ eko hã mɔ ko kɛ́ ooye odase yɛ maŋ loo be ni onyiɛɛɛ shiɛmɔ nɔ lɛ, tsɔɔmɔ mɔ lɛ QR code lɛ ni owo lɛ hewalɛ ni ekɛ emobail foŋ henɔ ni eyɔɔ lɛ askani.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko katuka te turaeki ae boou n am tai n uarongorongo n te tai ae aki baireaki n ana tabo te botannaomata, kaota nakoina te QR code ao kaungaa bwa e na karekea n ana tareboon.
Guarani[gn]
Ñameʼẽ jave umi tratádo pyahu japredikávo kállere térã ambue hendápe ỹrõ umi lugár oñemoĩhápe jepi mesa térã karríto, jahechaukakuaa pe persónape pe kódigo QR ha jaʼe chupe toeskanea iselulárpe térã ambue aparáto elektrónikope, ikatu avei ñandete jahechauka chupe pe vidéo.
Gun[guw]
• To whenue mí ze dopo to alọnuwe pẹvi yọyọ lọ lẹ mẹ donukọnna mẹde to kunnudide mayin aṣa tọn kavi gbangba tọn whenu, mí sọgan do apotin wlanwlan he bẹ nudọnamẹ whiwhla hẹn lọ hia mẹlọ bo na ẹn tuli nado yí alokan apòmẹ tọn etọn zan nado mọ nudọnamẹ lọ yí.
Ngäbere[gym]
Ni tädre kukwe driere kä jökrä ngwane o nitre jökrä ngwärekri ye ngwane nikwe täräkwata kia mrä ye biandre angwane, nikwe código QR ye mikadre tuare ni yei aune rabadre üai denkä celular o tableta kwe yebiti nikwe niedre ie.
Hausa[ha]
Idan muka ba wani ɗaya daga cikin sababbin warƙoƙinmu sa’ad da muke wa’azi a inda akwai jama’a ko kuma a duk inda muka samu zarafi, zai dace mu nuna masa wannan fasahar kuma mu ƙarfafa shi ya bi kanta da na’urar da za ta iya yin hakan.
Hebrew[he]
אם אתה מחלק את העלונים החדשים בעת מתן עדות באופן לא־רשמי או במקומות ציבוריים, תוכל להראות לאדם את הקוד שבעלון ולעודד אותו לסרוק אותו במכשיר הנייד שלו.
Hiligaynon[hil]
Kon makapahamtang kita sing isa sa mga bag-o nga tract sa di-pormal ukon pagpanaksi sa publiko nga mga duog, itudlo ang QR code kag palig-una ang tagbalay nga i-scan ini sa iya mobile device.
Croatian[hr]
Ako osobi daš novi traktat prilikom neformalnog svjedočenja ili dok propovijedaš na javnom mjestu, skreni joj pažnju na QR kod i potakni je da ga očita svojim mobilnim uređajem.
Haitian[ht]
Si nou bay youn nan nouvo feyè yo pandan n ap bay temwayaj enfòmèl oswa temwayaj nan lari, atire atansyon moun nan sou QR kòd la epi ankouraje l pou l skane kòd la ak pwòp aparèy mobil pa l.
Hungarian[hu]
Ha új tájékoztatólapot adunk oda valakinek – akár kötetlen formában tanúskodunk, akár másképp –, mutassuk meg neki a QR-kódot, és biztassuk, hogy olvassa be a mobileszközével.
Armenian[hy]
Ոչ պաշտոնական կամ հրապարակային վկայության ժամանակ ցույց տուր նոր թերթիկներից որեւէ մեկի QR կոդը եւ առաջարկիր, որ զրուցակիցդ իր հեռախոսով այն սկան անի։
Western Armenian[hyw]
• Վերայցելութեան ընթացքին, երբ նոր թերթիկներէն մէկը կը տեղաւորես, անհատին ցոյց տուր ծածկագիրը եւ զինք քաջալերէ, որ իր հեռախօսիկին միջոցաւ զայն տեսածրէ։
Herero[hz]
Tji wa yandja okambapira kemwe mu imbwi oupe komundu ngunda amo zuvarisa, raisa okode ndji QR kovandu nu u ve tunduuze okuskena noungoze wawo ouyendjezewa.
Indonesian[id]
Bila kita menempatkan salah satu risalah baru sewaktu melakukan kesaksian tidak resmi atau di tempat umum, tunjukkan kode QR dan anjurkan orang itu memindainya dengan perangkat bergeraknya.
Igbo[ig]
I nye mmadụ otu n’ime traktị ndị ọhụrụ ahụ, gosi ya ihe ahụ dị n’ala ala aka nri n’azụ traktị ahụ, gwakwa ya na ọ ga-ebuga ya n’adres Ịntanet anyị.
Iloko[ilo]
No makaipaimatayo iti maysa kadagiti baro a tract bayat ti di pormal wenno publiko a panangasaba, ipakitayo ti QR code ken ibagayo iti kasarsaritayo nga i-scan-na dayta iti mobile device-na.
Icelandic[is]
Þegar við bjóðum eitt af nýju smáritunum í götustarfinu eða við önnur tækifæri skulum við benda viðmælandanum á QR-merkið og hvetja hann til að skanna það með snjallsímanum sínum eða spjaldtölvunni.
Italian[it]
Se date uno dei nuovi volantini durante la testimonianza pubblica o informale, fate vedere il codice QR e incoraggiate la persona a scansionarlo con il suo dispositivo mobile.
Japanese[ja]
非公式の証言や公の証言で新しいパンフレットのいずれかを渡す時には,QRコードに注意を引き,モバイル機器でそれをスキャンして視聴するよう勧める。
Georgian[ka]
თუ არაფორმალურად ან საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგებისას გაავრცელებ რომელიმე ახალ ბუკლეტს, მოსაუბრეს ყურადღება გაუმახვილე მასზე მოცემულ QR კოდზე და უთხარი, რომ მას მობილური მოწყობილობის მეშვეობით შეუძლია ამ კოდის დასკანირება.
Kamba[kam]
Ĩla wanenga mũndũ tulakiti ila nzaũ wĩ ũtavany’anĩ ũte wa nyũmba na nyũmba, mwony’e ũvano wa QR na ũimũkũlya atũmĩe simũ yake kũsoma ũvano ũsu.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩ alɩwaatʋ fanʋʋ aseɣɖe tʋmɩyɛ nɛ ɖɩha traktɩ kɩfalʋʋ nakʋyʋ yɔ, ɖɩwɩlɩ ɛyʋ ɛnʋ QR mayaɣ nɛ ɖiheyi-i se ɛkpaɣ ɛ-pɔrtaabɩlɩ nɛ ɛlɩzɩ mayaɣ ŋga foto.
Kongo[kg]
Kana beto me pesa muntu trakiti mosi ya mpa ntangu beto ke ta kimbangi ya dibaku ya mbote to na bisika ya bantu mingi, beto songa yandi kidimbu QR mpi beto siamisa yandi na kusadila (scanner) yo na telefone na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũkĩheana ĩmwe ya trakti icio njerũ, onia mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria kodi ĩrĩa ĩrĩ na thutha wa trakti ĩyo, na ũmũteithie ũrĩa angĩmĩhingũra akĩhũthĩra thimũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu yandje kamwe komoufo ovo vape eshi hatu yandje oundombwedi wohangelela ile hatu udifile meenhele daaveshe, natu va ulikile o-scan code noku va ladipika ve i scan keengodi davo dopeke.
Kazakh[kk]
Көпшілік орындарында не бейресми куәлік еткенде жаңа трактаттарымыздың көмегімен уағыздаған болсаң, адамның назарын штрих-кодқа аударып, оны мобильді құрылғы арқылы сканерлеуді ұсын.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqat nutaat ilaat torrutiinnarlugu tamanullu oqaluussinermi tunniukkutsigu QR-kode tikkuariarlugu oqaloqatigisarput tamatuminnga assiliinissaanut kajumissaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tua mu boka ni tumikanda mu kikoka, tua tokala kulondekesa o kijimbuete QR ni ku suínisa o muthu, ku bokona mu kijimbuete kietu ni mutelembe uê.
Korean[ko]
비공식 증거나 공개 증거 중에 새로운 전도지를 전할 때, QR 코드에 주의를 이끌면서 직접 휴대용 전자 기기로 스캔해 보라고 권합니다.
Konzo[koo]
Thwamaghaba enguma y’okwa syotrakit nyihya-nyihya thukathulira kitsumbukirania kutse ahali bandu bangyi, kanganaya omundu y’ekode eye QR n’erimubwira wuthi asikaningeyo.
Krio[kri]
If yu gi wan pan di nyu trakt dɛn to pɔsin we yu mit na fil savis ɔ ɔdasay, sho am di kod ɛn tɛl am fɔ skan am, if i gɛt fon ɔ ɔdatin fɔ du dat.
Kwangali[kwn]
Nsene to gava yitratate yoyipe moyirugana yokuzuvhisa, likida muntu ogo sidiviso sina kara konyima zositratate nokumukorangeda a ka si faneke noselefoni zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukayidi tratado zampa vava tusilanga umbangi kuna kinsalukisa yovo vava tusilanga umbangi kumosi ye nkutakani, tusonganga e código yo kasakesa muntu kasadila yo mu tala e vídeo yayi muna telefone andi.
Kyrgyz[ky]
Эгер расмий эмес күбөлөндүргөндө же эл көп жерде күбөлөндүргөндө жаңы баракчалардын бирин колдонуп кабар айтып калсаңар, баракчадагы QR (тез кирүү) кодду көрсөтүп, аны сканерлеп алууну сунуштасаңар болот.
Ganda[lg]
Bw’owa omuntu emu ku tulakiti zaffe empya ng’oli mu buweereza, mulage code eri ku tulakiti eyo era omubuulire engeri y’okugikozesaamu.
Lingala[ln]
Soki opesi moto trakte moko ya sika ntango ozali kopesa litatoli ya libaku malamu to na esika ya bato mingi, lakisá ye kode oyo ezali na lokasa ya nsuka mpe lendisá ye asalela kode yango na aparɛyi na ye.
Lithuanian[lt]
Jeigu platiname kurį nors iš naujųjų lankstinukų liudydami neoficialiai ar viešoje vietoje, parodykime kodą ir paskatinkime asmenį nuskaityti jį savo mobiliuoju įrenginiu.
Luba-Katanga[lu]
• Kitatyi kyotusapula bya kiponka na ponka nansha mu kitango kya bantu, shi ubaponeneja muntu trakte umo pa ano mapya, nabya mulombole kode QR ne kumukankamika atwele’po na kompyuta yandi nansha na telefone yandi ya kumakasa.
Luba-Lulua[lua]
• Tuetu bafile umue wa ku trakte mipiamipia patudi tuyisha padi mpunga umueneka anyi muaba udi bantu ba bungi, uleje muntu muaba udi kode au ne umulombe bua enze nende mudimu.
Luo[luo]
Sama wachiwo trakt manyien-go ka walendo seche ma wan e dijewa kata kuonde ma ji mang’eny yudoree, siem ne ng’ama ilosogono kama QR code yudoree kendo ijiwe ni ka en gi gir tudruok moro amora ma nyalo menyo code manie tok traktgo to otim kamano.
Latvian[lv]
Ja, sludinot neformāli vai sludinot sabiedriskās vietās, mēs piedāvājam cilvēkam kādu no jaunajiem bukletiem, pievērsīsim viņa uzmanību QR kodam, ko viņš var nolasīt ar savas mobilās ierīces palīdzību.
Mam[mam]
Qa ma txi qqʼoʼn jun kyxol qeju akʼaj tal uʼj toj pakbʼabʼil jaʼxku tumel moqa toj pakbʼabʼil jatumel ateʼ nim xjal, jaku txi qyekʼun código QR te xjal ex jaku txi qqʼamaʼn te tuʼn tajbʼen código lu tuʼn toj tcelular.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ya tiʼmiyasoán ya jñani nʼio tjín chjota kʼoa tsa jngo chjota ska̱jiaan jñani titsomaa xi Énle Niná chja̱kaonajmíñá, koaan si̱kájna jngolee je tratado chjotse kʼoa kʼoakʼuínlee nga koa̱n sʼin escanear je código QR xi faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmoˈoyëmë jäˈäy tuˈugë jembyë trataadë ko ngäjpxwäˈkxëm mä mayjyaˈay o ko ngäjpxwäˈkxëm oy myääjëty, mbäät ndukˈijxëmë código QR ets nˈanmäˈäyëm parë dyajnaxët mä yˈaparatë.
Morisyen[mfe]
Si to pe plas enn bann nouvo trak kan to pe rann temwaniaz informel ouswa pres an piblik, montre dimounn-la QR kod-la ek ankouraz li pou scan li lor so portab ouswa so tablet.
Malagasy[mg]
Rehefa manolotra an’ireo taratasy mivalona vaovao ianao amin’ny fitoriana tsy ara-potoana na eny amin’ny toerana be olona, dia asehoy ny olona ilay kaody QR ary ampirisiho izy hanandrana an’ilay izy amin’ny tablette-ny na amin’ny findainy.
Marshallese[mh]
Ñe jej likũt peba jiddik ko rekããl ippãn ro jej kwal̦o̦k naan ippãer ilo jabdewõt iien em̦m̦antok, jemaroñ kwal̦o̦k kõn QR kout eo im ba bwe emaroñ jikããne ilo jeel̦boon eo nejin ak jabdewõt men ej kõjerbale ñan Internet.
Mískito[miq]
Ban wina smalkaia warkka apia kaka upla ailal bâra sa pliska nani ra smalkbia taim, wauhkataya sirpi raya nani ba upla kum ra yabia kaka, código QR ba uplika ra marikaia sip sa bara wiaia ai masinka wal lilka kum alkbia.
Macedonian[mk]
Ако некому му оставиме еден од новите трактати додека сведочиме неформално или на јавно место, може да му го покажеме QR кодот и да го поттикнеме да го скенира со својот мобилен уред.
Mongolian[mn]
Нийтэд юм уу албан бусаар дэлгэрүүлэхдээ шинэ танилцуулга тарааж байгаа бол QR кодыг зааж, гар утас гэх мэтийн хэрэгслээрээ уншуулж болохыг хэлээрэй.
Mòoré[mos]
• Y sã n wa moond koɛɛgã zãma sẽn beẽ wall y paama segb n kõ ned seb-vã-paalle, bɩ y wilg-a koodã (QR: quick response) sẽn be seb-vãoogã yaoolem nengã tẽngr wa tãmpõ wã, la y yeel-a t’a tõe n ɛskane-la ne a portaablã.
Malay[ms]
• Jika kita tawarkan salah satu risalah baru semasa kesaksian tidak formal atau kesaksian awam, tunjuk kod QR dan galakkan orang itu untuk imbas dengan alat mudah alihnya.
Maltese[mt]
Jekk inħallu wieħed mill- fuljetti l- ġodda meta nkunu qed nagħtu xhieda informali jew f’postijiet pubbliċi, uri l- kodiċi QR u inkuraġġixxi lill- persuna tiskenjaha bil- mowbajl jew tablet tagħha.
Burmese[my]
အလွတ်သဘောသက်သေခံတဲ့အခါ၊ လူအများရှေ့သက်သေခံတဲ့အခါ ဝေစာအသစ်တွေရဲ့နောက်ကျောရှိ QR သင်္ကေတကိုပြပြီး သူတို့ရဲ့ဖုန်း၊ တက်ဘလက်နဲ့ scan ဆွဲဖို့ ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi leverer en av de nye traktatene i uformell eller offentlig forkynnelse, kan vi peke på QR-koden og oppfordre vedkommende til å skanne koden med sin mobile enhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj titemakasej se yankuik pilamatsi, ueliskia tijnextilisej nopa código QR uan tikiljuisej kenijkatsa uelis kitekiuis ika iteléfono.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktemakaj semej yankuik tratados keman titanojnotsaskej kampa yeski oso senteixtenoj, uelis tiknextiskej código QR uan tikyoleuaskej taltikpaknenkej maj kitekitilti ika icelular.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiktemaka se yankuik amatsintli ijkuak titetlapouijtok itech ojtli itech ikalijtik ikaj, uelis tikiluiskej código QR uelis kipanoltis itech escaner tlen kipia icelular.
Ndonga[ng]
Ngele owa gandja okatraktate kamwe komwaamboka uupe sho wa gandja uunzapo wontukuluka nenge uunzapo womontaneho, mu ulukila okwoode yo-QR ngoye to ladhipike omuntu e yi scan nongodhi ye.
Lomwe[ngl]
• Wakhala wi hiyaano noovaha etratato evyaani mu onamoona woohilakelela nari onamoona wa vanlakani, nithoonye ekootiku QR nave nimuceenyerye muchu wi apharihele mu telefone awe.
Niuean[niu]
• Ka foaki e tautolu e taha he tau tuleke foou ka gahua fakamatala he magaaho noa po ke fakamatala he toloaga tagata, fakakite age e QR code ti fakamafana a ia ke fakaaoga aki e matini uta fano haana.
Dutch[nl]
Als je tijdens informeel of openbaar getuigenis iemand een van de nieuwe traktaten geeft, wijs hem dan op de QR-code en moedig hem aan die te scannen met zijn telefoon of tablet.
South Ndebele[nr]
Nengabe sikhambisa elinye lamaphetjhana amatjha nesitjhumayela ngokungakahlelwa nofana nasifakaza tjhatjhalazi, mtjengise ikhowudi ye-QR begodu simkhuthaze bona ayisikene kufunjathwakwakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago goba o le bodireding bja phatlalatša gomme o sepediša e nngwe ya dipampišana tše mpsha, bontšha motho khouto ya QR ke moka o mo hlalosetše gore a e skene ka sedirišwa sa gagwe sa thekinolotši.
Nyanja[ny]
Ngati mukulalikira pamalo opezeka anthu ambiri ndipo mwagawira timapepala tatsopano tija, musonyezeni kachidindo komwe kali patsamba lomaliza ndipo muuzeni kuti angathe kuchita sikani kachidindoka n’kuonera vidiyoyi.
Nyaneka[nyk]
Inkha tutyinda onotratadu mbetu onomphe kese apa tuenda ine tukahi nokuava oumbangi mounyingi, tupondola okulekesa ovanthu enyingilikilo likahi konthyulilo nokuveavela ondundo opo veipolemo no notelefone mbavo.
Nyankole[nyn]
Waaba noobuurira okagaba emwe ahari turakiti ensya, oshemereire kworeka omuntu QR code eri enyima ya turakiti kugira ngu yaaba aine ekirikumubaasisa kukoresa Intaneeti areebe vidiyo egi.
Nyungwe[nyu]
• Pomwe tinkugawira tratado zatsapano pakucita upalizi bwa padeca ayai bwakusaya kulinganizidwa, mulatizeni kodiko ya QR ndipo mulimbiseni munthuyo kuti akacite scan na mtedwe wace wa m’manja.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa trate fofolɛ ne ko yɛmaa wɔ mekɛ mɔɔ yɛnle daselɛlilɛ nu anzɛɛ yɛlɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ la a, kile ahenle Intanɛte sɛkɛlɛneɛ ne na ka kile ye kɛ ɔva ye moba ne ɔpɛ sɛkɛlɛneɛ ne nvoninli.
Oromo[om]
Karaa al idilee taʼeen tajaajila dirreerratti yeroo hirmaannu tiraaktota haaraa raabsaa jirta yoo taʼe, koodii QR jedhamuufi duuba tiraaktichaarratti argamu itti argisiisuudhaan namni sun koodii sana moobaayiliisaatiin akka inni iskaan godhu jajjabeessiin.
Pangasinan[pag]
No mangiyopresi tayoy sakey ed saray balon tract diad publiko odino impormal ya panagpulong, ipanengneng so QR code tan pasesegen so akatongtong ya i-scan to itan ed mobile gadyet to.
Papiamento[pap]
Si nos laga un di e tratadonan nobo ora nos ta prediká informalmente òf na lugánan públiko, probechá mustra e persona e kódigo QR i anim’é pa skèn esaki ku su aparato móbil.
Palauan[pau]
Me a lsekum e kede merous a ta er aike el beches el tract er a taem el diak doldingel me a lechub e kede oldingel er a buai, e ngsebeched el tutkii a QR code e melisiich er a chad el mo scan er ngii el ousbech er a mobile device er ngii.
Pijin[pis]
Sapos iumi offerim wanfala long olketa niu tract taem iumi duim street or pablik witnessing, showim datfala QR code and encouragem man for scanim datwan long mobile bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli podczas świadczenia nieoficjalnego lub publicznego wręczysz komuś jeden z nowych traktatów, wskaż mu kod QR i zachęć do zeskanowania go urządzeniem przenośnym.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kihla ehu neitail kisin doaropwe kapw kan ni ahnsou me kitail kalohk ni ahnsou sohte lipilipil de kalohk wasa me aramas tohto mi ie, kasalehiong QR code me mi ni doaropweo oh kangoange aramaso en scan ni eh doadoahngki dipwisou en kilang kasdo me e kin weuwa.
Portuguese[pt]
Ao deixar um dos novos tratados ao dar testemunho informal ou em lugares públicos, chame a atenção para o código QR e incentive a pessoa a capturar o código no aparelho portátil dela.
Quechua[qu]
Mushoq tratädukunata qarakurninqa, rikäratsishwanmi cödigu QR nishqanta, y invitarishwanmi tsë cödiguwan Internetyoq celularninchö yëkurinampaq.
K'iche'[quc]
We kqaya kan jun alaj kʼakʼ wuj chuchiʼ jun ja o pa ri bʼe, utz che kqakʼut chuwach ri winaq ri kbʼan che ukojik ri código QR pa ri ucelular.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasin-wasin otaq maypipas predicaspanchik mosoq tratadokunata saqespanchikqa, qawachichwanmi QR nisqanta hinaspam nichwan chayman yaykunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus maypipas kashaspa otaq askha runakunaq kasqanpi mosoq tratadota pimanpas qosunman chayqa, nisunmanmi: “Tratadoq uranpi kashan huk ch’eqchi cuadro, chayta celularniykipi escáner nisqawan pasachispa huk videota rikunki”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe dutanze kamwe muri twa dupapuro tw’inkuru nziza dushasha turiko turamamaza akaryo kizanye canke ku mugaragaro, twokwereka uwo muntu akamenyetso ntekeramakuru maze tukamusaba akarabisheko kamera ya telefone yiwe.
Ruund[rnd]
Anch tupanin umwing wa ku matrakt masu chisu twiyandjikina mu mudimu wa kupan uman wa kukashimwish ap wa patok, muleja muntu kode QR wa rudim ra Uruund ni mukasikesh chakwel afuna kode winou mu telefon wend wa ku makash.
Romanian[ro]
Dacă oferi unul dintre noile pliante în lucrarea informală sau în mărturia publică, îndeamnă-l pe interlocutor să scaneze codul QR cu dispozitivul său mobil.
Kinyarwanda[rw]
Igihe tubwiriza mu buryo bufatiweho cyangwa mu ruhame maze tugaha umuntu inkuru y’Ubwami, dushobora kumwereka iyo kode kandi tukamutera inkunga yo gutunga kamera ya telefoni ye kuri iyo kode.
Sena[seh]
Tingagawira tratado ipswa pakupereka umboni wantsusukano peno umboni wapakweca, pangizani cidzindikiro na wangisani munthu unoyu toera kucita scan mu ntcini wace.
Sango[sg]
Tongana e zia mbeni oko ti afini tract ti e na mbeni zo na ngoi so e yeke fa tënë na alege kue so azi wala na ndo so azo ayeke dä, fa na lo code QR ni na wa lo ti scanné ni na téléphone ti lo.
Sinhala[si]
• අපි අවිධිමත් ලෙස හරි, ජනයා ගැවසෙන තැන්වල හරි සාක්ෂි දරද්දී අලුත් පත්රිකාවක් දුන්නොත් QR කෝඩ් එක පෙන්නලා ඔහුගේ ඉලෙක්ට්රොනික උපාංගයෙන් ඒක ස්කෑන් කරගන්න කියලා කියන්න.
Sidamo[sid]
Sabbakate fultinoonnikki wote woy gudumaaleho soqqantinanni wote haaro tiraaktuwanke eltiniro, hakko noota QR koodde leellishshine mobayilesinni iskaane assanno gede kullesi.
Slovak[sk]
Keď pri neformálnom alebo verejnom vydávaní svedectva dáme nejakému človeku niektorý náš nový traktát, ukážme mu QR kód a povzbuďme ho, aby ho zosnímal svojím mobilným zariadením.
Slovenian[sl]
Če traktat oddaš, medtem ko oznanjuješ neformalno ali na javnem kraju, lahko sogovorniku pokažeš kodo QR in mu poveš, da jo lahko poskenira s svojo mobilno napravo.
Samoan[sm]
• Pe afai e te ofoina se sāvali a o e talaʻi lē fuafuaina po o loo e talaʻi foʻi i nofoaga faitele, e mafai ona e faasino atu i le tagata le QR code ma fai i ai e faaaogā ai lana telefoni, pe afai o loo maua ai lea polokalame.
Shona[sn]
Kana tikagovera rimwe rematurakiti edu matsva patinenge tichipupurira zvisina kurongwa kana kuti kupupurira kune voruzhinji, ngatiratidze vanhu kodhi yeQR tovakurudzira kuti vaitore nefoni kana electronic tablet yavo.
Songe[sop]
Su tubapa muntu trakte umune a ku ma trakte apya nsaa yatumulungulanga mukandu wibuwa mu mpuuka-puuka sunga mu kulungula mukandu wibuwa mu mbalo mwi bantu bebungi, muleeshe kode a QR na omutekye bwadya ku skanee na telefone aaye.
Albanian[sq]
Nëse shpërndani një nga fletushkat e reja gjatë shërbimit joformal ose dëshmisë në vendet publike, tregojini personit kodin QR dhe nxiteni ta skanojë me pajisjen e tij elektronike.
Serbian[sr]
Ako uručiš neki od novih traktata u javnom ili neformalnom svedočenju, ukaži osobi na QR kod i podstakni je da ga skenira mobilnim telefonom.
Swati[ss]
Nawuhambisa lelinye lalamapheshana lamasha ube ushumayela ungakahleli, khombisa lolomhambiselako le-QR code bese umkhutsata kutsi ayisikene asebentisa intfo yebuchwephesha lekhona kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Haeba re fa motho pampitšana e ncha ha re etsa bopaki bo sa reroang kapa ba phatlalatsa, re ka mo bontša letšoao la QR ’me re mo khothalletse hore a le skene ka sesebelisoa sa hae sa elektronike.
Swedish[sv]
Om vi lämnar ett av de nya vikbladen i informellt eller offentligt vittnande kan vi hänvisa till qr-koden och att man kan skanna den med mobilen.
Swahili[sw]
• Iwapo utamwachia mtu mojawapo ya trakti mpya unapohubiri hadharani au isivyo rasmi, mwelekeze kwenye alama ya QR na umtie moyo atumie kifaa chake cha mkononi kufungua video hiyo.
Congo Swahili[swc]
• Ikiwa wakati unahubiri unamuachia mutu trakte moja kati ya trakte hizo mupya, umuonyeshe alama iliyo kwenye ukurasa wa mwisho na umutie moyo atumie chombo cha kusoma alama hiyo.
Tajik[tg]
• Агар шумо дар мавъизаи ғайрирасмӣ ё дар ҷойҳои ҷамъиятӣ яке аз рисолаҳои навро истифода баред, диққати шахсро ба штрихкод равона карда ӯро водор кунед, ки бо таҷҳизоти электронии худ онро сканер кунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘይወግዓዊ ምስክርነት ወይ ኣብ ህዝባዊ ምስክርነት ኣብ እንካፈለሉ እዋን፡ ንሓንቲ ኻብተን ትራክትታትና እንተ ደኣ ኣበርኪትና፡ ነቲ እታ ትራክት ዘበርከትናሉ ሰብ፡ ነቲ ኮድ QR ብምሕባር ኣብ ሞባይሉ ስካን ገይሩ ንኺርእዮ ነተባብዓዮ።
Tiv[tiv]
Aluer se na or trak u he môm zum u se lu pasen kwagh shighe u ian i dugh cii shin se lu pasen kwagh ken igbar yô, gba u se tese or shon QR (quick response) shi se taver nan ishima ser nana tsar hanseeti, shin ankômputa u nan u kôron sha uwe, nana ver sha mi, sha er a za a nan hen ijiir yase i sha Intanet ape vidio ne i lu la yô.
Tagalog[tl]
Kapag nakapagbigay ka ng isa sa mga bagong tract sa di-pormal o pampublikong pagpapatotoo, ipakita ang QR code at himukin ang interesadong tao na i-scan iyon sa kaniyang mobile device.
Tetela[tll]
• Naka tekɔ lo tasha anto traktɛ y’eyoyo etena keso l’esambishelo ka lo tshakitudi kana ka lo sɛkɛ, tokotole yaambalo y’ompokami lo kodɛ ka okadimwelo w’esadi ndo tookeketsha dia nde kiskanɛ l’ɔrdinatɛrɛ ande wa l’anya.
Tswana[tn]
Fa re tsamaisa nngwe ya dipampitshana tse disha fa re ntse re rera re se mo bodireding, re ka bontsha motho khouto ya QR mme re bo re mo kgothaletsa go e skena ka sedirisiwa sa gagwe sa ileketeroniki.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau tuku atu ‘a e ngaahi tuleki fo‘oú lolotonga ‘a e faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení pe faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí, fakahaa‘i ki he kakaí ‘a e koutí pea fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha ko iá ke sikeni ‘a e koutí ‘aki ‘ene telefoni mōpailá.
Papantla Totonac[top]
Komo mastaw xasasti tratado niku xlichuwinamaw Dios tiku katatanokglhaw o niku wilakgolh lhuwa latamanin, tlan namasiyaniyaw código QR chu nawaniyaw pi kaʼescaneartlawalh kxteléfono.
Turkish[tr]
Hizmette yeni broşürlerden birini sunduğunuzda, dikkati karekoda çekebilir ve kişiyi mobil cihazından bu kodu okutmaya teşvik edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko hi fambisa xin’wana xa swiphephana leswintshwa loko hi chumayela hi xitshuketa kumbe etindhawini ta mani na mani, hi nga komba munhu loyi hi n’wi fambiselaka khodi leyi nga eka tluka ro hetelela kutani hi n’wi khutaza ku skena khodi yoleyo hi xitirhisiwa xakwe lexi kotaka ku nghena eka Internet.
Tswa[tsc]
• Loku hi nyikela a xinwe xa ziphephana ziswa ka wukustumunyu ga xitshuketi kutani ga laha kubaseni, ngha hi mu komba xifungo xa QR hi tlhela hi mu kuca a ku maha scan hi muchini wakwe.
Tumbuka[tum]
Usange tagaŵira thirakiti liphya, tingamulongora scan code iyo yili pa thirakiti ili na kumuciska kuti wakapange scan pa foni yake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne tuku atu ne koe se tamā pepa fou i te taimi ne talai atu ei i nisi taimi io me i koga kolā e tokouke a tino i ei, ke fakasino atu ki te code ko te QR kae fakamalosi atu ki te tino ke scan ne ia i tena selefoni.
Twi[tw]
Sɛ wode nkratawa foforo no bi ma obi a, kyerɛ no “quick response code” ahyɛnsode a ɛwɔ akyi no ma ɔmfa n’afiri nskaane.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik jlikuk tratado kʼalal ta jcholtik mantal ta jtuktik o xchiʼuk li grupoe kakʼbetik yil li kodigo QR sventa skʼel ta selular o ta yan kʼusi li videoe.
Ukrainian[uk]
Якщо під час неформального свідчення чи проповідування в громадських місцях ми запропонували людині новий буклет, варто звернути її увагу на QR-код і заохотити відсканувати його своїм мобільним пристроєм.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi oku eca otuikanda poku eca uvangi ka wa sokiyiwile ale oku kundila povitumãlo pa sangiwa omanu valua, soneha onumbi yi sangiwa voformulariu QR kuenda vetiya omunu waco oco, a sonehe onumbi yaco votelefone yaye.
Urdu[ur]
اگر آپ غیرمنظم گواہی یا عوامی جگہوں پر گواہی دیتے وقت لوگوں کو نئے پرچے دیتے ہیں تو اُنہیں بتائیں کہ وہ پرچے کے آخر پر دیے گئے کوڈ کو سکین کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali na tshimbidza tshiṅwe tsha zwibammbiri zwiswa musi ni tshi khou ṱanziela lu songo dzudzanywaho kana ni tshi khou ṱanziela khagala, ni mu sumbedze khoudu ya QR nahone ni mu ṱuṱuwedze uri a i skene nga tshishumiswa tshawe tsha thekinolodzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu để lại một tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, anh chị có thể chỉ cho người chú ý thấy mã được in trên đó và khuyến khích người ấy quét mã bằng thiết bị di động riêng.
Makhuwa[vmw]
• Vaavo ninkawa itratato isya okathi woolaleerya mohiilokiherya wala mapuro otheene ari atthu, mmooniherye ekoodigo QR ni mmutumererye ompaka scan a ekoodigo eyo mmurumeelaka selulari wala aparelyo mukina.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwau kiyennan markkattiyo wode woy dabaaban markkattiyo wode ooratta trakttiyaa asau immiyaaba gidikko, QR giyo koodiyaa bessada hegaa i ba moobayliyan nabbabissanaadan yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon magtanyag kita hin usa han bag-o nga mga tract ha diri pormal nga pagsangyaw o ha pagsangyaw ha publiko, ipakita an QR code ngan aghata hiya nga ig-scan ito ha iya gadyet.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou foaki he kiʼi pepa lotu ki he tahi ʼi te fagonogono faigamalie, kotou fakaha age ki ai te tuʼuʼaga ʼo te code QR pea mo fakalotomalohi ia ia ke ina fakaʼaogaʼi te code ʼaia ʼaki tana kiʼi masini toʼotoʼo.
Xhosa[xh]
Xa uhambisa elinye lamaphecana amatsha ngoxa ushumayela ngokungacwangciswanga okanye esidlangalaleni, mbonise loo mntu ikhowudi engasemva uze umkhuthaze ukuba ayiskene ngefowuni yakhe.
Yao[yao]
Patukugaŵila tumpepala twasambanotu, amlanjileje mundu jwakumlalicilajo pa kaciwulili ka QR kakali kunyuma kwa tumapepalato, soni amlimbikasyeje kuti akajambule ni foni jakwe ja m’miyala.
Yoruba[yo]
Tá a bá fún ẹnì kan ní ọ̀kan lára àwọn ìwé àṣàrò kúkúrú wa tuntun nígbà tá à ń jẹ́rìí láìjẹ́ bí àṣà tàbí nígbà tá à ń wàásù níbi térò pọ̀ sí, fi àmì ìlujá tó wà lẹ́yìn ìwé náà hàn án kó o sì ní kó lọ sórí àmì náà látorí fóònù rẹ̀ kó lè gbé e lọ sí ibi tí fídíò náà wà lórí ìkànnì wa.
Yucateco[yua]
Wa k-pʼatik junpʼéel tiʼ le túumben tratadoʼob le táan k-kʼaʼaytaj kex maʼ le jokʼaʼanoʼon k-beet wa teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼ, jeʼel u páajtal k-aʼalik tiʼ le máakoʼob ka u escaneartoʼob le código QR.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusaananenu binni tobi de ca tratadu cubi ca ra tiica nuunu o ca lugar ra nuu stale binni la? zanda guluinu laabe códigu QR ca ne gábinu laabe zanda guni escanearbe ni né celular o tableta stibe.
Chinese[zh]
如果你做非正式见证或在公众场所作见证时分发新传单,可以向人指出传单背页的二维码,并鼓励对方用手机或平板电脑扫描一下。
Zulu[zu]
Uma sihambisa elinye lamapheshana amasha lapho sishumayela obala noma ngokwethukela, masibonise umuntu i-QR code futhi simkhuthaze ukuba enze i-scan ngomakhalekhukhwini noma nge-tablet yakhe.