Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “die lip van waarheid” is in die enkelvoud in Hebreeus en het ’n dieper betekenis as net betroubare woorde.
Amharic[am]
(ምሳሌ 12:19) “የእውነት ከንፈር” የሚለው ሐረግ በዕብራይስጥ በነጠላ ቁጥር የተቀመጠ ሲሆን እውነትን ከመናገር የበለጠ ጥልቅ ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
(امثال ١٢:١٩) ان عبارة «شفة الصدق» بالعبرانية هي في صيغة المفرد وتحمل معنى اعمق من مجرد الكلام الصادق.
Bemba[bem]
(Amapinda 12:19) Insoso ya kuti “imilomo ya cine” ilosha ku muntu umo kabili ilanda pa fingi ukucila pa kulanda fye icishinka.
Bulgarian[bg]
(Притчи 12:19) Изразът „устни, които говорят истината“ е в единствено число на еврейски език и има по–дълбоко значение от просто говорене на истината.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 12:19, NW ) Long lanwis Hibru, tok ya “maot we i tok tru,” i minim wan maot nomo i no minim plante. Mo hem i no minim nomo se man i tok tru, mining blong hem i dip moa.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১২:১৯) “সত্যের ওষ্ঠ” অভিব্যক্তিটি ইব্রীয়তে একবচনে রয়েছে এবং এর শুধু সত্য কথাবার্তার চেয়ে আরও গভীর অর্থ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 12:19) Ang mga pulong “ang ngabil sa kamatuoran” maoy singular diha sa Hebreohanon ug adunay mas lalom nga kahulogan kay sa matinud-anong sinultihan lang.
Czech[cs]
(Přísloví 12:19) Výraz „ret pravdy“ je v hebrejštině uveden v jednotném čísle a má hlubší význam než jen pravdivá řeč.
Danish[da]
(Ordsprogene 12:19) Udtrykket „sandhedens læbe“ står i ental på hebraisk og betyder mere end blot sandfærdig tale.
German[de]
Die Formulierung „die Lippe der Wahrheit“ steht im Hebräischen in der Einzahl und drückt weit mehr aus als lediglich wahrhaftiges Reden.
Ewe[ee]
(Lododowo 12:19) Nya si nye “nyateƒenuyi” la nye esi wote ŋu zãna na nu ɖeka pɛ ko le Hebrigbe me eye gɔmesese si le eŋu la de to wu nyateƒenya gbɔgblɔ ko.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 12:19) Ikọ emi “inua akpanikọ” ke usem Hebrew ada aban̄a n̄kpọ kiet, onyụn̄ enen̄ede enyene se ọwọrọde akan ikọ ndidi akpanikọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 12:19) Η φράση «τα χείλη της αλήθειας» στην εβραϊκή βρίσκεται στον ενικό και σημαίνει κάτι περισσότερο από απλώς αληθινά λόγια.
English[en]
(Proverbs 12:19) The expression “the lip of truth” is singular in Hebrew and has a deeper meaning than just truthful speech.
Spanish[es]
La expresión “el labio de la verdad” es singular en hebreo y significa mucho más que simplemente habla veraz.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 12:19) Na vosa “tebenigusu dina,” e sega wale ga ni vakaibalebaletaka na vosa dina, e titobu na kena ibalebale.
Ga[gaa]
(Abɛi 12:19) Wiemɔ ni ji “anɔkwa naabu” lɛ kɔɔ nɔ kome he yɛ Hebri wiemɔ mli, ni ehiɛ shishinumɔ ni mli kwɔ fe anɔkwa wiemɔ pɛ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૨:૧૯) અહીંયા જે “સત્યનો હોઠ” શબ્દ વાપર્યો છે એનો અર્થ ફક્ત સાચું બોલવું જ નથી થતો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 12:19) To Heblu-gbè mẹ, hodidọ lọ “nùflo nugbonọ tọn” yin hodidọ omẹ dopo tọn bosọ tindo zẹẹmẹ he siso taun hugan ohó nugbo tọn didọ poun.
Hebrew[he]
הביטוי ”שפת אמת” מקפל בתוכו משמעות עמוקה יותר מאמירת אמת גרידא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 12:19, NHT) “सच्चे होंठ,” इस अभिव्यक्ति को इब्रानी भाषा में एकवचन के रूप में इस्तेमाल किया है और सच्ची बोली की तुलना में इसका अर्थ और भी गहरा है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 12:19) Isa lang ka bibig ang ginapatuhuyan sa Hebreo sang ekspresyon nga “bibig sang kamatuoran” kag may mas madalom pa nga kahulugan sangsa paghambal lamang sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Izraz “istinite usne” u hebrejskom je tekstu naveden u jednini, a znači više nego samo govoriti istinu.
Armenian[hy]
«Ճշմարտախօս շրթունքը յաւիտեան կ’մնայ. բայց վայրկենական է ստախօս շրթունքը» (Առակաց 12։ 19)։
Indonesian[id]
(Amsal 12:19) Ungkapan ’bibir kebenaran’ tidak lazim dalam bahasa Ibrani dan memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar tutur kata yang benar.
Igbo[ig]
(Ilu 12:19) Okwu ahụ bụ́ “egbugbere ọnụ eziokwu” dị n’ụdị okwu na-egosi ihe dị otu n’asụsụ Hibru ma nwee ihe gbara ọkpụrụkpụ ọ pụtara karịa nanị ikwu eziokwu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 12:19) Ti sasao a “ti bibig ti kinapudno” ket singular iti Hebreo ken addaan iti naun-uneg a kaipapanan ngem ti basta napudno laeng a sasao.
Italian[it]
(Proverbi 12:19) L’espressione “labbro di verità” in ebraico è al singolare e ha un significato più ampio delle semplici parole veritiere.
Japanese[ja]
箴言 12:19)「真実の唇」という表現は,ヘブライ語では単数形で,単に真実を述べるという以上の意味があります。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:19) “ಸತ್ಯದ ತುಟಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಸತ್ಯಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಗಾಢವಾದ ಅರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 12:19) “진실한 입술”에 해당하는 히브리어 표현은 단수로 되어 있으며, 단순히 진실한 말이라는 뜻보다 더 깊은 의미를 내포하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 12:19, NW) Na Liebele, maloba “mbɛbu oyo elobaka solo” ezali na bɔɔkɔ (singulier) mpe elimboli kaka te koloba solo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 12:19) Mwa Siheberu pulelo ya “mulomo o na ni niti” i talusa mulomo u li muñwi mi i na ni taluso ye tibile ku fita fela ku bulela niti.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 12:19) Hebrajiškas posakis „teisingos lūpos“ yra vienaskaitos formos ir reiškia daugiau nei tik teisingą kalbą.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 12:19, NW) Miaku eyi “mushiku wa bulelela” idi ku bumue mu tshiena-Ebelu ne idi ne diumvuija dinene kupita mêyi a bulelela tshianana.
Luvale[lue]
(Vishimo 12:19) Mazu akuvuluka “mivumbo yamuchano” muchiHepeleu kawatalisa kukuhanjika muchano kahako, oloze alumbununa vyavivulu.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 12:19, VDP.) Vārdi ”patiesas lūpas” senebreju valodā ir vienskaitlī un nozīmē kaut ko vairāk nekā vienkārši patiesības runāšanu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 12:19) Milaza zavatra tokana ny hoe “molotra marina” amin’ny teny hebreo, ary manana hevitra lalina kokoa noho ny milaza ny marina fotsiny izy io.
Macedonian[mk]
Изразот „вистинита уста“ е во еднина на хебрејски и има подлабоко значење отколку само вистинит говор.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:19) എബ്രായയിൽ ഏകവചനത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “സത്യം പറയുന്ന അധരം” എന്ന പദപ്രയോഗം കേവലം സത്യസന്ധമായ സംസാരത്തെക്കാളേറെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १२:१९) “सत्याची वाणी” ही संज्ञा इब्री भाषेत एकवचनी रूपात असून, त्याचा अर्थ केवळ सत्य भाषण इतकाच नाही तर अधिक गहन आहे.
Maltese[mt]
(Qwiel 12: 19, Saydon) L- espressjoni “xofftejn is- sewwa” bil- Lhudi qiegħda fis- singular u tfisser iktar milli sempliċement kliem veru.
Burmese[my]
၁၂:၁၉) ‘မှန်သောစကားကိုပြောသောနှုတ်ခမ်း’ ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းမှာ ဟေဗြဲဘာသာစကားတွင် ဧကဝုစ်ကိန်းဖြစ်၍ မှန်ကန်စွာပြောဆိုခြင်းထက်မက အဓိပ္ပာယ်နက်နဲ၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 12: 19) Uttrykket «sannhets leppe» står i entall på hebraisk og har en dypere mening enn bare sannferdig tale.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १२:१९, नयाँ संशोधित संस्करण) “सत्य बोल्ने ओठ” भन्ने अभिव्यक्ति हिब्रूमा एकवचन रूप हो र यसको मतलब, सत्य कुरा बोल्नु मात्र होइन।
Dutch[nl]
De uitdrukking „de lip van waarheid” staat in het Hebreeuws in het enkelvoud en heeft een diepere betekenis dan alleen de waarheid spreken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 12: 19, PK) Polelwana e rego “molomo o bolelago therešo” ga e ka bontši ka Sehebere gomme e na le tlhaloso e tseneletšego go e na le go fo ba polelo ya therešo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 12:19) Mawu akuti “mlomo wa ntheradi” m’Chihebri ndi mawu osonyeza chinthu chimodzi ndipo ali ndi tanthauzo lokulirapo osati kungolankhula zoona chabe.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 12:19) ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ” ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲੋਂ ਡੂੰਘਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 12:19) E ekspreshon “lepnan ku ta papia bèrdat” na e idioma hebreo original ta den e forma singular i tin un nifikashon mas profundo ku djis papia e bèrdat.
Pijin[pis]
(Proverbs 12:19) Long Hebrew, disfala toktok “lips wea talem tru toktok” hem garem mining wea deep winim just tru toktok nomoa.
Polish[pl]
Wyrażenie „wargi prawdy” występuje w języku hebrajskim w liczbie pojedynczej i oznacza coś więcej niż tylko mówienie prawdy.
Portuguese[pt]
(Provérbios 12:19) No hebraico, a expressão “o lábio da verdade” é singular e tem um sentido mais profundo do que apenas palavras verazes.
Rundi[rn]
(Imigani 12:19) Imvugo ngo “umunwa w’ukuri” mu Giheburayo iri mu rudende kandi irafise insobanuro ikomeye uretse ukuvugisha ukuri gusa.
Romanian[ro]
Expresia ebraică pentru „buza care spune adevărul“ este la singular şi înseamnă mai mult decât o vorbire conform adevărului.
Russian[ru]
Используя слово «уста» как синоним к слову «язык», Соломон пишет: «Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык — только на мгновение» (Притчи 12:19).
Kinyarwanda[rw]
Mu Giheburayo, imvugo ngo “umunwa uvuga ukuri” iri mu bumwe kandi ifite ibisobanuro byimbitse kuruta kuvuga ukuri gusa.
Sango[sg]
Na yanga ti Hébreu ge, a sala tënë gi ti “yanga so asala tene-biani”, na pëpe “ayanga”; na a ndu ye mingi ahon gi tënë ti yanga so ayeke tene tâ tënë awe.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 12:19) හෙබ්රෙව්වලින් ඒකවචනයක් ලෙස යොදා ඇති “සැබෑව කියන තොල” යන ප්රකාශයෙහි නිකම් සත්යය කතා කරනවාට වඩා ගැඹුරු අර්ථයක් තිබේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 12:19) Výraz „pera pravdy“ je v hebrejčine v jednotnom čísle a má hlbší význam ako iba pravdivá reč.
Slovenian[sl]
(Pregovori 12:19) Izraz »poštene ustnice« je v hebrejščini v ednini in ima globlji pomen, kot le govoriti resnico.
Samoan[sm]
(Faataoto 12:19) O le faaupuga “o laugutu faamaoni” e numera tasi i le faa-Eperu ma e iai sona uiga loloto na i lo o le na o le tautala faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 12:19) Mashoko okuti “muromo wezvokwadi” muchiHebheru anoshandiswa kutaura chinhu chimwe chete uye anoreva zvakadzama kudarika kungotaura chokwadi.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 12:19) Shprehja «buza që thotë të vërtetën» në gjuhën hebraike është në numrin njëjës dhe ka një kuptim më të thellë sesa thjesht të folurit e vërtetë.
Serbian[sr]
Izraz ’istinite usne‘ u hebrejskom jeziku je u jednini i znači više od istinitog govora.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Hebrewtongo a tekst no e taki ’den mofobuba fu waarheid’, ma a e taki „a mofobuba fu waarheid”, san wani taki moro leki soso fu taki sani di tru.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 12:19) Poleloana e reng “molomo oa ’nete” e ka bonngoeng Seheberung ’me ha e bolele feela ho bua ’nete.
Swedish[sv]
(Ordspråken 12:19) Uttrycket ”sanningens läpp” står i singularis i hebreiskan och har en djupare innebörd än bara att tala sanningsenligt.
Swahili[sw]
(Mithali 12:19) Katika Kiebrania, maneno “mdomo wa kweli” yako katika umoja na yanamaanisha mengi zaidi ya kusema kweli.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 12:19) Katika Kiebrania, maneno “mdomo wa kweli” yako katika umoja na yanamaanisha mengi zaidi ya kusema kweli.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 12:19) எபிரெய மொழியில் “சத்திய உதடு” என்ற சொற்றொடர் ஒருமையில் உள்ளது; உண்மை பேசுவது என்று மட்டும் அதற்கு அர்த்தமல்ல; அதைவிட ஆழமான அர்த்தம் உண்டு.
Telugu[te]
(సామెతలు 12: 19) “నిజమాడు పెదవులు” అనే పదబంధం హీబ్రూ భాషలో ఏకవచనంలో ఉంది, దానికి నిజమైన మాట అనేదాని కంటే ఎక్కువ లోతైన భావం ఉంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 12:19) ถ้อย คํา ที่ ว่า “ริมฝีปาก ที่ กล่าว คํา จริง” ใน ภาษา ฮีบรู อยู่ ใน รูป เอกพจน์ และ มี ความหมาย ลึกซึ้ง มาก กว่า เพียง คํา พูด ที่ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 12:19) እታ “ሓቀኛ ኸንፈር” እትብል መግለጺ ኣብ እብራይስጢ ንጽል እያ: ሓቂ እትዛረብ ከንፈር ጥራይ ማለት ከኣ ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 12:19) Ang pananalitang “ang labi ng katotohanan” ay pang-isahan sa Hebreo at mayroon itong mas malalim na kahulugan kaysa sa basta makatotohanang pananalita.
Tswana[tn]
(Diane 12:19) Ka Sehebera polelwana e e reng “pounama ya boammaaruri” e dirisiwa mo bongweng mme e na le bokao jo bogolo thata go na le go kaya puo e e boammaaruri fela.
Tongan[to]
(Palovepi 12: 19, PM ) Ko e kupu‘i lea “lougutu oku lea aki ae mooni” ‘oku singulali ia ‘i he faka-Hepeluú pea ‘oku ‘i ai hano ‘uhinga loloto ange ‘i he lea ta‘emo‘oní pē.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 12:19) Long tok Hibru dispela tok “tok tru” i gat bikpela insait bilong en, em i no makim ol tok tru man i autim na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 12:19) “Doğruluk dudağı” ifadesi İbranicede tekildir ve sadece doğruyu söylemekten daha derin bir anlam taşır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 12:19) Xiga lexi nge “nomu wa ntiyiso” a xi le ka vunyingi hi Xiheveru naswona a xi vulavuli hi ntiyiso ntsena.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 12:19) Asɛm “nokware ano” no yɛ biako kabea wɔ Hebri mu, na ne ntease kɔ akyiri sen asɛm a ɛyɛ nokware ara kwa.
Urdu[ur]
(امثال ۱۲:۱۹) عبرانی میں ”سچے ہونٹ“ کی اصطلاح واحد میں ہے اور اسکا مفہوم سچ بولنے سے زیادہ گہرا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 12:19) Mubulo une wa ri “mulomo mu-amba-ngoho” wo shumiswa u kha vhuthihi nga Luheberu nahone u amba zwi fhiraho u sokou amba ngoho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 12:19) Từ ngữ “môi chân-thật” trong tiếng Hê-bơ-rơ ở thể số ít và có ý nghĩa sâu xa hơn là chỉ bao gồm việc nói thật.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 12:19) Ko te kupuʼi palalau “te laugutu ʼo te moʼoni,” ʼi te faka Hepeleo ʼe mole ʼui ko te ʼu laugutu ʼo te moʼoni pea ʼe mole ina tala pe ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 12:19) Ibinzana elithi “umlebe wenyaniso” likwisinye kwisiHebhere yaye linentsingiselo enzulu kunokuthetha nje inyaniso.
Yoruba[yo]
(Òwe 12:19) Gbólóhùn náà, “ètè òtítọ́” jẹ́ ọ̀rọ̀ tí ń tọ́ka sí ohun kan ṣoṣo ní èdè Hébérù, ó sì ní ìtumọ̀ kan tó gbòòrò ju ọ̀rọ̀ òtítọ́ lásán lọ.
Chinese[zh]
箴言12:19)在希伯来语,“嘴吐真言”这个片语以单数形式出现,除了指说真话之外,还有深一层的含意。
Zulu[zu]
(IzAga 12:19) Amazwi athi “udebe lweqiniso” asebunyeni ngesiHebheru futhi anencazelo ejule kakhulu kunokuthi nje inkulumo eyiqiniso.