Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander redes vir vreugde was onder andere om te sien hoe die broers instruksies volg, hoe hulle groot veranderinge in hulle lewe maak en hoe Jehovah hulle pogings seën.
Amharic[am]
ወንድሞች የተሰጣቸውን መመሪያ ሲከተሉና በሕይወታቸው ትልቅ ለውጥ ሲያደርጉ መመልከት እንዲሁም ይሖዋ ጥረታቸውን እንዴት እንደባረከላቸው ማየትም በጣም እንዳስደሰታቸው ገልጿል።
Bemba[bem]
Fimbi ifyalebalenga ukuba ne nsansa kumona aba bwananyina balekonka ifyo ukuteyanya kulefwaya, balealuka mu mikalile yabo, no kumona ifyo Yehova alepaala ukubombesha kwabo.
Bulgarian[bg]
Други причини за радост били да виждат как събратята им следват напътствията и правят големи промени в живота си и как Йехова благославя тези усилия.
Cebuano[ceb]
Nakapalipay usab nila nga ang mga igsoon misunod sa mga instruksiyon, naghimog dagkong kabag-ohan sa ilang kinabuhi, ug nga gipanalanginan ni Jehova ang ilang paningkamot.
Czech[cs]
Radost jim dělalo i to, když viděli, jak se bratři řídí pokyny, jak dělají velké změny ve svém životě a jak jejich snahám Jehova žehná.
Danish[da]
Det var også en glæde at se brødrene følge den vejledning de fik, betragte de store forandringer de foretog i deres liv, og lægge mærke til hvordan Jehova velsignede deres bestræbelser.
Ewe[ee]
Nu bubu siwo na wokpɔ dzidzɔe nye ale si nɔvi Kristotɔwo wɔa mɔfiamewo dzi, ale si wowɔ tɔtrɔ ɖedzesiwo le woƒe agbe me, kple ale si Yehowa yra ɖe woƒe agbagbadzedzewo dzii.
Efik[efi]
N̄kpọ efen emi ekenemde mmọ esịt ekedi ndikụt nte nditọete ẹnamde se ẹkpepde mmọ, ẹnamde ukpụhọde ke uwem, ndinyụn̄ n̄kụt nte Jehovah ọdiọn̄de mmọ.
Greek[el]
Χαίρονταν επίσης βλέποντας τους αδελφούς να ακολουθούν οδηγίες, να κάνουν μεγάλες αλλαγές στη ζωή τους και να ευλογούνται από τον Ιεχωβά για τις προσπάθειές τους.
English[en]
Other reasons for joy included seeing the brothers follow instructions, observing them make big changes in their lives, and noting how Jehovah blessed their efforts.
Spanish[es]
También vieron que, cuando los hermanos seguían las instrucciones y hacían grandes cambios en sus vidas, Jehová bendecía sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Lisäksi oli ollut sykähdyttävää nähdä, miten veljet olivat noudattaneet ohjeita ja tehneet elämässään suuria muutoksia ja kuinka Jehova oli siunannut heidän ponnistelujaan.
Fijian[fj]
Erau marautaka tale ga na nodrau raica nira muria na veidusimaki na mataveitacini, na veisau lelevu era vakayacora ena nodra bula, kei na nona vakalougatataka o Jiova na nodra sasaga.
Hiligaynon[hil]
Nalipay man sila sang nakita nila nga ginasunod sang mga kauturan ang mga instruksion, ginbag-o ang ila kabuhi, kag kon paano ginpakamaayo ni Jehova ang ila pagtinguha.
Croatian[hr]
Radovalo ih je i to što su imali priliku promatrati kako braća i sestre primjenjuju savjete koje su dobili i rade velike promjene u svom životu te kako ih Jehova zbog toga blagoslivlja.
Hungarian[hu]
Arról is beszélt, milyen jó érzés volt látni, hogy a testvérek megfogadják az útmutatást, nagy változtatásokat tesznek, és ezért Jehova megáldja őket.
Armenian[hy]
Նրանց մեծ ուրախություն էր պատճառում տեղի Վկաների հետ մտերմությունը, նաեւ այն, որ տեսնում էին, թե ինչպես են եղբայրներն ու քույրերը հետեւում հրահանգներին, մեծ փոփոխություններ կատարում իրենց կյանքում եւ թե ինչպես է Եհովան օրհնում նրանց ջանքերը։
Indonesian[id]
Ia dan istrinya juga bersukacita karena melihat saudara-saudara mengikuti petunjuk, mengamati mereka membuat perubahan besar dalam kehidupan, dan memerhatikan bagaimana Yehuwa memberkati upaya mereka.
Iloko[ilo]
Nagragsakanda met ti kinatulnog dagiti kakabsat kadagiti instruksion, ti panagreggetda a mangbalbaliw iti kabibiagda, ken ti panangbendision ni Jehova iti panagreggetda.
Italian[it]
Hanno provato grande gioia anche vedendo i fratelli seguire le istruzioni, osservandoli mentre facevano grandi cambiamenti nella loro vita e notando come Geova ne benediceva gli sforzi.
Japanese[ja]
また,人々が教えに従い,生活上の大きな変化を遂げ,その努力がエホバから祝福される様子を目にするのも喜びでした。
Georgian[ka]
მათ ახარებდათ ისიც, რომ ძმები მიჰყვებოდნენ მითითებებს და დიდ ცვლილებებს ახდენდნენ თავიანთ ცხოვრებაში. არანაკლებ სასიხარულო იყო იმის დანახვაც, თუ როგორ აკურთხა იეჰოვამ მათი ძალისხმევა.
Kazakh[kk]
Ал бауырластардың нұсқауларды ұстанғанын, өмірлерінде үлкен өзгерістер жасағанын және Ехобаның оларға күш салғандары үшін батасын бергенін көргенде, төбелері көкке жеткен екен.
Korean[ko]
또한 형제들이 지시를 잘 따르고 생활에서 큰 변화를 하고 여호와께서 그들의 노력을 축복하시는 것을 보는 것도 즐거운 일이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ишенимдештеринин уюмдан берилип жаткан көрсөтмөлөргө карманып жатканы, жашоосунда чоң өзгөрүүлөрдү жасаганы жана Жахабанын бир туугандардын күч-аракеттерине батасын берип жатканы аларды кубанычка бөлөгөн.
Lingala[ln]
Makambo mosusu ezalaki kosepelisa bango ezalaki komona ndenge oyo bandeko bazalaki kolanda malako, komona mbongwana minene oyo bandeko bazalaki kosala na bomoi na bango, mpe komona ndenge oyo Yehova azalaki kopambola milende na bango.
Lithuanian[lt]
Be to, buvo džiugu matyti, kaip bendratikiai laikosi nurodymų, smarkiai pakeičia savo gyvenimą ir kaip Jehova laimina jų pastangas.
Malagasy[mg]
Tena tiany koa ny nahita an’ireo rahalahy nanaraka toromarika sy nanova ny fiainany ka notahin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Се радувале и кога гледале како браќата ги следат упатствата, прават големи промени во животот и како Јехова го благословува нивниот труд.
Norwegian[nb]
Andre grunner til glede var å se brødrene følge veiledning de fikk, å være vitne til at de gjorde store forandringer i sitt liv, og å legge merke til hvordan Jehova velsignet de anstrengelsene de gjorde seg.
Dutch[nl]
Het was ook geweldig te zien dat de Getuigen instructies opvolgden, dat ze grote veranderingen in hun leven aanbrachten en dat Jehovah hun inspanningen zegende.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dingwe tšeo di bego di ba thabiša di be di akaretša go bona ge bana babo bona ba latela ditaelo, ge ba dira diphetogo tše dikgolo maphelong a bona le go lemoga kamoo Jehofa a bego a šegofatša maiteko a bona ka gona.
Nyanja[ny]
Komanso iwo anasangalala kuona abale akuyamba kutsatira malangizo, akusintha zinthu zina pa moyo wawo komanso kuona mmene Yehova wadalitsira khama la abalewo.
Portuguese[pt]
Outras alegrias incluíram ver os irmãos seguirem instruções, observá-los fazer grandes mudanças na vida e perceber como Jeová abençoava seus esforços.
Rundi[rn]
Ibindi bintu vyabateye umunezero ni ukwibonera ukuntu abavukanyi bakurikiza ubuyobozi, ingene bagira amahinduka akomeye mu buzima bwabo be n’ingene Yehova yahezagira utwigoro bagira.
Romanian[ro]
De asemenea, ei s-au bucurat văzându-i pe fraţi că urmează instrucţiunile primite şi observând schimbările mari pe care le-au făcut în viaţa lor, precum şi modul în care Iehova le-a binecuvântat eforturile.
Russian[ru]
Также им было радостно видеть, как братья следуют указаниям и коренным образом меняют свою жизнь и как Иегова благословляет их усилия.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi byabashimishije ni ukubona ukuntu abavandimwe bakurikizaga inama bahawe, kubona bagira ibyo bahindura mu mibereho yabo no kubona uko Yehova yabahaga umugisha mu mihati bashyiragaho.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන් උපදෙස් පිළිපදින විට, ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරගන්නා විට සහ යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරන ආකාරය දකින විට ඔහුට මොන තරම් සතුටක් දැනුණාද කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Radosť mali aj vtedy, keď videli, ako bratia uplatňujú pokyny, ako robia vo svojom živote veľké zmeny, a keď boli svedkami toho, ako Jehova žehná ich úsilie.
Slovenian[sl]
Z veseljem pa ju je navdajalo tudi to, da sta videla, kako so bratje poslušni navodilom, kako v svojem življenju delajo velike spremembe in kako Jehova blagoslavlja njihov trud.
Samoan[sm]
O isi māfuaaga o lo la fiafia, o le vaavaai atu lea i uso o usitaʻia taʻiala ma faia suiga tetele i o latou olaga, ma le mātauina o le faamanuiaina o a latou taumafaiga e Ieova.
Shona[sn]
Vaifadzwawo nokuona hama dzichiteerera mirayiridzo yokunamata zvichiita kuti dzichinje zvikuru unhu hwadzo uyewo kuona kukomborerwa kwadzaiitwa naJehovha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, provonin gëzim tek shihnin vëllezërit që ndiqnin udhëzimet, që bënin ndryshime të mëdha në jetë dhe tek vërenin si Jehovai i bekonte përpjekjet e tyre.
Serbian[sr]
Takođe su bili srećni kada su posmatrali kako braća primenjuju smernice, čine velike promene u životu i kako Jehova blagosilja njihov trud.
Sranan Tongo[srn]
Tra sani di ben gi den prisiri, na te den ben e si fa den brada drape ben e gi yesi na den rai di den ben e kisi, fa den ben e tyari bigi kenki kon na ini den libi, èn fa Yehovah blesi a muiti di den ben e du.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse neng li ba thabisa li ne li akaretsa ho bona barab’abo bona ba latela keletso e fanoang, ho ba bona ba etsa liphetoho tse khōlō bophelong, le ho bona kamoo Jehova a neng a hlohonolofatsa boiteko ba bona.
Swedish[sv]
Andra exempel på glädjeämnen var att se hur bröderna och systrarna följde anvisningar, se dem göra stora förändringar i sina liv och se hur Jehova välsignade deras ansträngningar.
Swahili[sw]
Mambo mengine yaliyowaletea shangwe yalitia ndani kuona ndugu wakifuata maagizo, wakifanya mabadiliko makubwa maishani, na kuona jinsi Yehova alivyobariki jitihada zao.
Congo Swahili[swc]
Mambo mengine yaliyowaletea shangwe yalitia ndani kuona ndugu wakifuata maagizo, wakifanya mabadiliko makubwa maishani, na kuona jinsi Yehova alivyobariki jitihada zao.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ทั้ง สอง ยัง มี ความ สุข ที่ เห็น พี่ น้อง หลาย คน ทํา ตาม คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ ตน ขนาน ใหญ่ และ เห็น ว่า พระ ยะโฮวา อวย พร ความ พยายาม ของ คน เหล่า นี้ มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ካልእ ምንጪ ሓጐሶም ከኣ፡ እቶም ኣሕዋት መምርሒ ኺስዕቡን ኣብ ህይወቶም ለውጢ ኺገብሩን የሆዋ ንጻዕሮም ኪባርኾን ከሎ ምርኣዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba pa ay ang makitang sinusunod ng mga kapatid ang mga tagubilin, binabago ang kanilang buhay, at kung paano pinagpapala ni Jehova ang kanilang pagsisikap.
Tswana[tn]
Dilo tse dingwe tse di neng tsa ba itumedisa e ne e le go bona bakaulengwe ba latela ditaelo, go bona ba dira diphetogo tse dikgolo mo matshelong a bone le go bona kafa Jehofa a neng a segofatsa maiteko a bone ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela samting i mekim na ol i amamas em taim ol i lukim ol bratasista i bihainim tok, mekim ol bikpela senis long laip bilong ol, na olsem wanem Jehova i blesim hatwok bilong ol.
Turkish[tr]
Kardeşlerin talimatları uyguladığını, hayatlarında büyük değişiklikler yaptığını görmekten ve Yehova’nın bu çabaları nasıl desteklediğine tanık olmaktan da sevinç duymuşlardı.
Tsonga[ts]
Swivangelo swin’wana leswi endleke leswaku va tsaka i ku vona vamakwerhu va landzela swiletelo, va endla ku cinca lokukulu evuton’wini bya vona ni ku xiya ndlela leyi Yehovha a katekiseke matshalatshala ya vona ha yona.
Tumbuka[tum]
Mbumba iyi yikaŵaso yakukondwa kuwona ŵabali ŵakupulikira ulongozgi, kusintha nkharo yawo, kweniso umo Yehova wakatumbikira ivyo ŵakacitanga.
Twi[tw]
Bere a wohui sɛ anuanom no de akwankyerɛ reyɛ adwuma na wɔreyɛ nsakrae akɛse wɔ wɔn abrabɔ mu, na wohuu sɛnea Yehowa ahyira wɔn adwuma so no, ɛno nso maa wɔn ani gyei.
Ukrainian[uk]
Крім того, бачили, наскільки позитивно брати сприймали вказівки від організації, які великі зміни робили в житті і як Єгова благословляв їхні зусилля.
Vietnamese[vi]
Lý do khác là nhìn thấy các anh chị làm theo sự hướng dẫn của tổ chức, thực hiện những thay đổi lớn trong đời sống và cách Đức Giê-hô-va ban phước cho nỗ lực của họ.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezibavuyisa ziquka ukubona abazalwana belandela izinto abazifundiswayo, bebabona besenza utshintsho olukhulu ebomini babo nendlela uYehova awusikelela ngayo umgudu wabo.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún fún tọkọtaya yìí láyọ̀ ni bí wọ́n ṣe rí i tí àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn ń tẹ̀ lé ìtọ́ni, tí wọ́n ń ṣe àwọn ìyípadà pàtàkì ní ìgbésí ayé wọn, wọ́n sì tún kíyè sí bí Jèhófà ṣe mú kí ìsapá wọn yọrí sí rere.
Chinese[zh]
此外,看见弟兄姊妹乐意服从指示,在生活上作出很大的改变,并且得到耶和华赐福,这些也是喜乐的来源。
Zulu[zu]
Ezinye izizathu zenjabulo zazihlanganisa ukubona abazalwane belandela iziqondiso, ukubabona benza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwabo nokuqaphela indlela uJehova ayibusisa ngayo imizamo yabo.