Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС предлага своите съвети и подкрепа за укрепването на демократичните институции и правата на човека, като същевременно взема мерки за налагане на ограничителни мерки при сериозни нарушения на правата на човека.
Czech[cs]
Evropská unie nabízí poradenství a podporu při posilování demokratických institucí a lidských práv a v případě vážného porušování lidských podniká kroky k přijetí omezujících opatření.
Danish[da]
EU har tilbudt rådgivning og støtte til at styrke de demokratiske institutioner og menneskerettighederne og har taget skridt til restriktive foranstaltninger i tilfælde af alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
German[de]
Die EU hat ihren Rat und ihre Unterstützung bei der Stärkung der demokratischen Institutionen und der Menschenrechte angeboten und wegen schwerer Menschenrechtsverletzungen Schritte zur Verhängung restriktiver Maßnahmen eingeleitet.
Greek[el]
Η ΕΕ παρέχει συμβουλές και στήριξη για την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και μεριμνά για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σε περιπτώσεις σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
The EU has been offering its advice and support in strengthening democratic institutions and human rights, and has taken action to impose restrictive measures because of serious human rights violations.
Spanish[es]
La UE ha ofrecido su asesoramiento y apoyo en la consolidación de las instituciones democráticas y los derechos humanos, y ha dado pasos para imponer medidas restrictivas en casos de violaciones graves de los derechos humanos.
Estonian[et]
EL on pakkunud nõu ja abi demokraatlike institutsioonide tugevdamiseks ja inimõiguste edendamiseks ning kehtestanud piiranguid inimõiguste raske rikkumise puhul.
Finnish[fi]
EU on tarjonnut neuvoja ja tukea demokraattisten elinten ja ihmisoikeuksien vahvistamiseen ja toteuttanut toimia määrätäkseen rajoittavia toimenpiteitä vakavissa ihmisoikeusrikkomustapauksissa.
French[fr]
Elle a fourni des conseils et une aide en matière de renforcement des institutions démocratiques et des droits de l'homme et est intervenue pour imposer des mesures restrictives en raison de graves violations des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az EU tanácsadást és támogatást nyújtott a demokratikus intézmények és az emberi jogok erősítése terén, és intézkedéseket fogadott el a súlyos emberi jogi jogsértések miatti korlátozó intézkedéseket bevezetése érdekében.
Italian[it]
L’UE ha fornito assistenza e appoggio per il consolidamento delle istituzioni democratiche e dei diritti umani e si è attivata per imporre misure restrittive a seguito di gravi violazioni degli stessi diritti.
Lithuanian[lt]
ES nuolat konsultavo ir teikė paramą, siekdama stiprinti demokratines institucijas ir žmogaus teises, o nustačiusi sunkių žmogaus teisių pažeidimų, ėmėsi veiksmų siekdama įvesti ribojamąsias priemones.
Latvian[lv]
ES ir piedāvājusi konsultācijas un atbalstu saistībā ar demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību nostiprināšanu, kā arī ir rīkojusies, lai piemērotu ierobežojošus pasākumus nopietnu cilvēktiesību pārkāpumu sakarā.
Maltese[mt]
L-UE ilha toffri l-parir u l-appoġġ tagħha biex issaħħaħ l-istituzzjonijiet demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem, u ħadet azzjoni sabiex timponi miżuri restrittivi minħabba l-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De EU heeft advies en steun verstrekt bij de versterking van democratische instellingen en mensenrechten en heeft actie ondernomen om beperkende maatregelen op te leggen bij ernstige mensenrechtenschendingen.
Polish[pl]
UE udziela porad i wsparcia na rzecz umacniania instytucji demokratycznych i praw człowieka, a w przypadku poważnych naruszeń tych praw – podejmuje środki restrykcyjne.
Portuguese[pt]
A UE tem prestado aconselhamento e apoio no reforço das instituições democráticas e dos direitos humanos e tomou medidas para impor restrições na sequência de graves violações dos direitos humanos.
Romanian[ro]
UE a oferit în mod susținut consultanță și sprijin pentru consolidarea instituțiilor democratice și a drepturilor omului și a luat măsuri pentru a impune măsuri restrictive în cazurile de încălcări grave ale drepturilor omului.
Slovak[sk]
EÚ ponúka svoje poradenstvo a podporu pri posilňovaní demokratických inštitúcií a ľudských práv a prijala kroky na uloženie reštriktívnych opatrení z dôvodov vážneho porušenia ľudských práv.
Slovenian[sl]
EU svetuje in ponuja svojo podporo pri krepitvi demokratičnih institucij in človekovih pravic, ob hudih kršitvah človekovih pravic pa ukrepa z uvedbo omejevalnih ukrepov.
Swedish[sv]
EU har erbjudit rådgivning och stöd för att stärka demokratiska institutioner och de mänskliga rättigheterna och har insisterat på åtgärder mot allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna.