Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling van voorbeskikking wat deur Johannes Calvyn geleer is, het daartoe gelei dat dit ook algemeen in die Christendom voorkom.
Arabic[ar]
ولأن عقيدة القضاء والقَدَر التي علَّمها جون كالڤن عزَّزت الايمان بالقَدَر، صار شائعا في العالم المسيحي.
Bangla[bn]
জন ক্যালভিন যা শিখিয়েছিলেন সেই নিয়তি মতবাদ দ্বারা পরিপুষ্ট হয়ে খ্রীষ্ট জগতের মধ্যেও ভাগ্যের উপরে বিশ্বাস সার্বজনীন।
Cebuano[ceb]
Gipalambo sa doktrina nga predestinasyon ingon sa gitudlo ni John Calvin, ang pagtuo sa kapalaran komon usab sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Víra v osud je běžná také v křesťanstvu a byla živena doktrínou o předurčení, kterou učil Jan Kalvín.
Danish[da]
Skæbnetroen er også almindeligt udbredt i kristenheden og har fået vind i sejlene på grund af læren om forudbestemmelse, som Johannes Calvin var fortaler for.
German[de]
Der Schicksalsglaube ist auch in der Christenheit verbreitet und erhielt durch die Vorherbestimmungslehre Johannes Calvins Auftrieb.
Ewe[ee]
Esi wotsɔ John Calvin ƒe nuɖoɖiname ŋuti nufiafia he amewoe ta la, dzɔgbese dzixɔse va bɔ ɖe Kristodukɔa hã me.
Greek[el]
Η πίστη στη μοίρα, η οποία προωθήθηκε από το δόγμα του προορισμού όπως το δίδαξε ο Ιωάννης Καλβίνος, είναι επίσης κοινή στο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
Nurtured by the doctrine of predestination as taught by John Calvin, belief in fate is also common in Christendom.
Spanish[es]
La creencia en el destino, nutrida por la doctrina de la predestinación que enseñó Juan Calvino, también es común en la cristiandad.
Estonian[et]
Saanud tuge Johann Calvini predestinatsiooniõpetusest, on usk saatusesse levinud ka ristiusumaailmas.
Finnish[fi]
Kohtaloon uskominen on yleistä myös kristikunnassa, ja sitä on kasvattanut ennaltamääräysoppi, jota Jean Calvin opetti.
French[fr]
” On retrouve cette croyance en la fatalité au sein de la chrétienté, où elle a trouvé un appui dans la doctrine de la prédestination prêchée par Calvin.
Hebrew[he]
בהשראה של דוקטרינת הגזירה הקדומה, ממִשנתו של זַ’ן קַלווין, האמונה בגורל מקובלת גם בנצרות.
Hindi[hi]
पूर्वनियति के धर्म-सिद्धान्त, जैसे जॉन कैल्विन द्वारा सिखाया गया है, से विकसित होकर भाग्य में विश्वास मसीहीजगत में भी सामान्य है।
Croatian[hr]
Pothranjivano doktrinom o predodređenosti koju je naučavao Jean Calvin, vjerovanje u sudbinu uobičajeno je i u svijetu kršćanstva.
Hungarian[hu]
A végzetben való hit a kereszténységben is elterjedt, és az eleve elrendelés tantételéből táplálkozott, melyet Kálvin János tanított.
Indonesian[id]
Karena dicekoki dengan doktrin tentang takdir seperti yang diajarkan oleh John Calvin, kepercayaan tentang nasib juga umum dalam Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Gapu ta napadakkel babaen iti doktrina a pannakaikeddengen ti pagtungpalan kas insuro ni John Calvin, ti panamati iti gasat gagangay met iti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Forlagatrúin, sem Jóhann Kalvín veitti brautargengi með fyrirhugunarkenningu sinni, er líka útbreidd í kristna heiminum.
Italian[it]
Anche nella cristianità molti credono nel destino, sulla scorta della dottrina della predestinazione insegnata da Giovanni Calvino.
Korean[ko]
운명에 대한 신앙은 그리스도교국에서도 흔히 볼 수 있는데, 장 칼뱅이 가르친 예정론으로 교육을 받기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas lemtimi, išsivystęs iš Jono Kalvino mokytos likimo doktrinos, yra paplitęs ir krikščionijoje.
Latvian[lv]
Arī kristīgajā pasaulē ir izplatīta ticība liktenim, ko veicina Žana Kalvina mācītā predestinācijas doktrīna.
Macedonian[mk]
Негувано од доктрината за предодреденост која што ја поучувал Жан Калвин, верувањето во судбина е вообичаено и во христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ജോൺ കാൽവിന്റെ മുൻനിർണയം എന്ന പഠിപ്പിക്കൽ ഊട്ടിവളർത്തിയ വിധി വിശ്വാസം ക്രൈസ്തവലോകത്തിലും സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
जॉन कॅल्विनने शिकवल्यानुसार, पूर्वनियोजनाच्या सिद्धान्ताद्वारे निर्माण झालेला नशीबावरील विश्वास ख्रिस्ती धर्मजगतातही सर्वसामान्य आहे.
Norwegian[nb]
Troen på skjebnen, som fant næring i Jean Calvins predestinasjonslære, er også utbredt i kristenheten.
Dutch[nl]
Gevoed door de predestinatieleer die Johannes Calvijn onderwees, is het geloof in het noodlot ook in de christenheid algemeen.
Northern Sotho[nso]
Ka go thekgwa ke thuto ya go rulaganyetšwa pheletšo e sa le pele yeo e rutilwego ke John Calvin, go dumela tlholelo ke mo go atilego le Bojakaneng.
Nyanja[ny]
Posonkhezeredwa ndi chiphunzitso cha kuikiratu zamtsogolo chophunzitsidwa ndi John Calvin, kukhulupirira choikidwiratu nkofalanso m’Dziko Lachikristu.
Polish[pl]
Wiara w przeznaczenie upowszechniła się również w chrześcijaństwie, zwłaszcza dzięki nauce o predestynacji, głoszonej przez Jana Kalwina.
Portuguese[pt]
Alimentada pela doutrina da predestinação, de João Calvino, a crença no destino também é comum na cristandade.
Romanian[ro]
Alimentată de doctrina predestinării elaborată de Jean Calvin, credinţa în soartă este larg răspândită şi în creştinătate.
Russian[ru]
Вскормленная учением Джона Кальвина о предопределении, вера в судьбу прижилась и в христианском мире.
Slovak[sk]
Viera v osud, živená náukou o predurčení, ktorú vyučoval Ján Kalvín, je rozšírená aj v takzvanom kresťanstve.
Slovenian[sl]
Verjetje v usodo je zaradi vpliva nauka o predestinaciji, ki ga je učil Jean Calvin, nekaj običajnega tudi v tako imenovanem krščanstvu.
Samoan[sm]
I le ola aʻe i le aʻoaʻoga e faapea ua uma ona faapolokalameina le olaga atoa e pei ona aʻoaʻoina e John Calvin, ua lauiloa ai foi le talitonuga i iuga tuupoina i Kerisinetoma.
Shona[sn]
Kwakudziridzwa nedzidziso yekufanotemerwa mugumo sezvakadzidziswa naJohn Calvin, kudavira kutemerwa mugumo kunozivikanwawo navose muchiKristudhomu.
Serbian[sr]
Pothranjivano doktrinom o predodređenju kao što je naučavao Žan Kalvin, verovanje u sudbinu uobičajeno je i u hrišćanskom svetu.
Southern Sotho[st]
E tšehelitsoe ke thuto ea hore lintho li reroa esale pele joalokaha ho rutile John Calvin, tumelo ea phello e ke keng ea qojoa e boetse e atile le Bokreste-’mōtoaneng.
Swedish[sv]
Tron på ödet är också vanlig i kristenheten, där den har underblåsts av Johan Calvins predestinationslära.
Swahili[sw]
Ikisitawishwa na fundisho la kuamuliwa kimbele yatakayokupata lililofundishwa na John Calvin, itikadi katika ajali pia ni jambo la kawaida katika Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
ஜான் கால்வின் கற்பித்த முன்விதி கோட்பாட்டினால் போதிக்கப்பட்டுள்ள கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் விதியின்மீதான நம்பிக்கையும்கூட பொதுவாக காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
జాన్ కల్విన్చే బోధించబడిన పూర్వనిర్ణీతం అనే సిద్ధాంతంచే పోషించబడిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో కూడా విధియందు నమ్మకం సర్వ సాధారణం.
Thai[th]
ความ เชื่อ เรื่อง ชะตากรรม ก็ พบ เห็น ทั่ว ไป เช่น กัน ใน คริสต์ ศาสนจักร เนื่อง จาก ถูก อบรม ด้วย คํา สอน เรื่อง พรหมลิขิต ของ จอห์น แคลวิน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naturuan tungkol sa doktrina ng predestinasyon gaya ng itinuro ni John Calvin, karaniwan din sa Sangkakristiyanuhan ang paniniwala sa kapalaran.
Tswana[tn]
E re ka go dumela mo tlholelong go rotloediwa ke thuto ya taolelogale e e neng e rutiwa ke John Calvin, e tlwaelegile le mo go Labokeresete.
Turkish[tr]
Jean Calvin tarafından öğretilen ilahi takdir öğretisiyle desteklenen kader inancı Hıristiyan âleminde de yaygındır.
Tsonga[ts]
Yi hlakuleriwe hi dyondzo ya ku kunguhateriwa leyi a yi dyondzisiwa hi John Calvin, dyondzo ya ku hleleriwa yi tele ngopfu ni le Vujaganini.
Twi[tw]
Nkrabea ho nkyerɛkyerɛ a John Calvin kyerɛe a wɔde atete wɔn no nti, nkrabea mu gyidi abu so wɔ Kristoman mu nso.
Tahitian[ty]
Turuhia e te haapiiraa e ua faataa-a‘ena-hia te oraraa o te taata, i vauvauhia e Ioane Kalavino, e tiaturiraa matauhia atoa te oraraa faataahia i roto i te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Віра у долю, яку живила доктрина Жана Кальвіна про приреченість людини, поширена також у загальновизнаному християнстві.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukhuthazwa yimfundiso yokuba izinto zimiselwa kwangaphambili eyafundiswa nguJohn Calvin, ukukholelwa kwilishwa kuqhelekile kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ti fi ẹ̀kọ́ àyànmọ́, gẹ́gẹ́ bí John Calvin ṣe fi kọ́ni, bọ́ wọn yó, ìgbàgbọ́ nínu kádàrá wọ́pọ̀ ní Kirisẹ́ńdọ̀mù pẹ̀lú.
Chinese[zh]
由于深受加尔文的得救预定论所影响,基督教国的成员普遍相信命运。
Zulu[zu]
Njengoba kukhuthazwa imfundiso yokunqunyelwa kusengaphambili eyafundiswa uJohn Calvin, ukukholelwa ekudalelweni kuvamile nakweLobukholwa.