Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ترد ابنتك المراهقة ب "الغداء"، مثلما فعلت ابنتي، وأنا أريد أن أعرف نتيجة اختبار الرياضيات، لا الغداء، فيجب عليك إظهار اهتمام بالغذاء.
Belarusian[be]
І калі вашая дачка-падлетак кажа "Абед", як мая, а я хацела пачуць пра тэст па матэматыцы, а не абед, вы павінны зацікавіцца і ім.
Czech[cs]
A když vaše náctiletá dcera řekne: "Oběd", jako ta moje, a já chci slyšet o testu z matiky, ne o obědu, stejně se musíte zajímat o oběd.
English[en]
And when your teenage daughter says, "Lunch," like mine did, and I want to hear about the math test, not lunch, you have to still take an interest in lunch.
Spanish[es]
Y cuando su hija adolescente diga, "el almuerzo", como lo hace la mía, aunque quieran hablar de la prueba de matemáticas, no del almuerzo, tienen que mostrar interés en el almuerzo.
Estonian[et]
Ja kui teismeline siis vastab, et lõuna, nagu minu oma ütles, ja mind huvitab hoopis, kuidas läks matemaatika kontrolltöö, mitte lõunasöök, siis tuleks ikka tunda huvi selle lõunasöögi kohta.
French[fr]
Puis quand votre adolescente, comme la mienne, parle du déjeuner et que vous voulez parler du test de math, pas du déjeuner, vous devez quand même vous y intéresser.
Croatian[hr]
I kada vam kći tinejdžerica kaže: "Užina", kao moja, a mene zanima test iz matematike, a ne užina, ipak vas mora zanimati užina.
Indonesian[id]
Dan ketika anak remaja Anda bilang, "Makan siang," seperti anak saya, dan saya ingin tahu tentang tes matematika, bukan makan siang, Anda harus tetap menaruh minat pada makan siang.
Italian[it]
E quando la vostra figlia adolescente dirà: "Il pranzo" come ha fatto la mia, e io voglio sapere del compito di matematica non del pranzo, dovete comunque interessarvi al pranzo.
Japanese[ja]
うちの娘のようにティーンともなると 「ランチ」と答えます こっちが聞きたいのは数学のテストで ランチはどうでもよくても やはりランチに興味を示さなくては いけません
Korean[ko]
라고 물어봐야 합니다. 여러분의 사춘기 딸이 제 아이처럼 "점심이 좋았어요"라고 한다면 점심이 아니라, 수학 시험에 대해 듣고 싶어도 여러분은 점심에 흥미를 보여야 합니다.
Burmese[my]
ရှင်တို့ရဲ့ ဆယ်ကျော်သက် သမီးက၊ ကျွန်မ သမီးပြောတတ်သလို၊ “နေ့လယ်စာ” ဆိုပြီး ဖြေကြားရင်၊ ကိုယ်သိချင်တာက နေ့လယ်စာ မဟုတ်ဘဲ သင်္ချာ စစ်ဆေးမှု ဖြစ်ပေမဲ့၊ ကျွန်မဟာ နေ့လယ်စာ အကြောင်းကို စိတ်ဝင်စားမေးမြန်းရမယ်။
Norwegian[nb]
Og når din tenåringsdatter svarer: "Lunsjen," slik min gjorde, og jeg vil høre om matteprøven, ikke om lunsj, så må du likvel interessere deg for lunsj.
Dutch[nl]
En als je tienerdochter "de lunch" zegt, zoals de mijne, en ik over de wiskundetoets wil horen, niet over de lunch, moet je toch belangstelling tonen voor de lunch.
Polish[pl]
Kiedy nastoletnia córka, tak jak moja, mówi: "lunch", a ja chcę tylko wiedzieć, jak tam test z matmy, a nie lunch... Mamy się tym lunchem zainteresować.
Portuguese[pt]
Quando a nossa filha adolescente disser: "Almoço", como fez a minha, e eu quero é que ela me fale do teste de matemática, não é do almoço, temos que nos interessar pelo almoço.
Romanian[ro]
Și când adolescenta ta zice „Prânzul'', cum a zis a mea, iar eu vreau să aud despre testul ei la mate, nu despre prânz, trebuie oricum să fii interesată de prânzul ei.
Russian[ru]
И когда ваша дочь-подросток ответит: «Обед», — как сказала моя, когда я хотела узнать про контрольную по математике, а не про обед, вы всё же должны проявить интерес к обеду.
Serbian[sr]
A kad vaša tinejdžerka odgovori: "Užina", kao što moja radi, a ja želim da čujem o kontrolnom iz matematike, a ne o užini, i dalje se morate zainteresovati za užinu.
Thai[th]
และเมื่อลูกสาวที่เป็นวัยรุ่นตอบว่า "มื้อกลางวัน ค่ะ" เหมือนกับที่ลูกของฉันบอก และฉันต้องการได้ยินเกี่ยวกับ การสอบคณิตศาสตร์ ไม่ใช่ มื้อกลางวัน คุณต้องมุ่งความสนใจไปที่มื้อกลางวันก่อน
Turkish[tr]
ve kızınız benimki gibi; "öğlen yemeği" dediğinde ve ben öğle yemeğini değil matematik sınavını duymak istiyorken. Ama yine de öğle yemeği ile ilgilenmelisiniz.
Ukrainian[uk]
І коли ваша донечка скаже: "Обід", - як одного разу відповіла моя, а я хотіла почути про контрольну з математики, а не про обід, батьки все ж повинні поцікавитися обідом.
Vietnamese[vi]
Khi con gái tuổi teen của bạn trả lời, "Bữa ăn trưa," như con tôi đã nói thế, thì tôi lại muốn nghe về bài kiểm tra toán, chứ không phải bữa trưa, bạn củng phải để tâm đến bữa trưa.