Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy koester nie ’n wrok nie en skinder ook nie by ander daaroor nie.
Amharic[am]
ቂም አትይዝበትም ወይም አታማውም።
Arabic[ar]
ولن تضمروا الاستياء، وتثرثروا عن ذلك مع الآخرين.
Bislama[bi]
Yu no holem kros, mo yu no go talemaot trabol ya olbaot long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Wala ka magdumot, ni magtabitabi ka bahin niana sa uban.
Czech[cs]
Nebudete vůči němu cítit nelibost ani nebudete jeho provinění rozebírat s druhými.
Danish[da]
Du nærer hverken vrede imod ham eller sladrer om det til andre.
Ewe[ee]
Mèlé dziku ɖe dɔ me o eye mègblɔnɛ na ame bubuwo hã o.
Greek[el]
Δεν τρέφετε μνησικακία ούτε κουτσομπολεύετε σχετικά με αυτό.
English[en]
You do not harbor resentment, nor do you gossip about it with others.
Spanish[es]
No guarda resentimiento, ni murmura sobre lo ocurrido.
French[fr]
Vous n’éprouvez pas de ressentiment, ni ne parlez de la question avec d’autres.
Hiligaynon[hil]
Wala ka nagahupot sing kaakig, ukon nagasugidsugid sini sa iban.
Croatian[hr]
Ne gajiš mržnju, niti ogovaraš s drugima tu stvar.
Hungarian[hu]
Nem neheztelsz rá, és nem is pletykálsz róla másokkal.
Indonesian[id]
Saudara tidak mendendam, juga tidak menggosipkan hal itu kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Din nasakit ti nakemyo kenkuana, wenno idanondanon dayta iti sabsabali.
Italian[it]
Non nutrite risentimento, né pettegolate con altri sull’accaduto.
Korean[ko]
또한 노를 품지도 않고, 그 문제에 관해 다른 사람들에게 남의 소문 이야기를 퍼뜨리지도 않을 것이다.
Lingala[ln]
Okokanga nkanda te, okolobela yango mpe na basusu te.
Malayalam[ml]
നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ അതിനെപ്പറ്റി മറ്റുള്ളവരോട് കുശുകുശുക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Norwegian[nb]
Du bærer ikke nag, og du går ikke rundt og snakker med andre om saken.
Dutch[nl]
U koestert geen wrok en u kletst er ook niet over met anderen.
Northern Sotho[nso]
Ga o boloke sekgopi goba wa seba ka taba yeo le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Simudzamsungira kanthu kukhosi, ndiponso simudzachita miseche za iyo ndi ena.
Polish[pl]
Nie chowasz urazy, nie rozmawiasz o tym z innymi.
Portuguese[pt]
Não guarda ressentimento, nem tagarela a respeito com outros.
Romanian[ro]
Nu vei nutri vreun resentiment, nici nu vei cleveti despre acest lucru cu alţii.
Slovak[sk]
Neprechovávaš rozhorčenie ani o tom netáraš s druhými.
Slovenian[sl]
Ne gojite zamere, niti ne pripovedujete tega drugim.
Serbian[sr]
Ti ne gajiš ozlojeđenost, niti o tome brbljaš drugima.
Southern Sotho[st]
Ha u ikutloe u koetlile tlhonamo leha e le ho bua ka eona le ba bang.
Swedish[sv]
Du hyser inte agg, och du skvallrar inte heller om det till andra.
Swahili[sw]
Hauweki chuki, wala kupiga porojo na wengine kulihusu.
Telugu[te]
మీరు కోపాన్ని కడుపులో దాచుకోరు, లేక ఆ విషయాన్ని ఇతరులకు చెప్పరు.
Thai[th]
คุณ ไม่ เก็บ ความ แค้น เคือง ไว้ หรือ พูด ซุบซิบ นินทา เรื่อง นั้น กับ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Hindi ka nagtatanim ng sama ng loob, ni itsinitsismis iyon sa iba.
Tswana[tn]
Ga o nne ka pelo e e lefuto, kana o nna o seba le batho ba bangwe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Yu no bel nogut long em o tok baksait long dispela hevi wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Ne kırgınlık beslersiniz, ne de başkalarıyla mesele hakkında dedikodu yaparsınız.
Tsonga[ts]
A wu veketeli, hambi ku ri ku vulavula ha yona ni van’wana.
Twi[tw]
Wunnya ne ho menasepɔw, na saa ara na wunni ho nseku nkyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Eita outou e faatupu noa i te inoino, eita atoa e faatia i te reira ia vetahi ê.
Xhosa[xh]
Awunangqumbo, yaye awuhlebi ngawo kwabanye.
Chinese[zh]
你没有怀恨在心,或在他背后说长道短。
Zulu[zu]
Awufukameli ukucasuka, futhi awuhlebi ngayo kwabanye.