Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a ngɛ be nɛ je yaya nɛ ɔ maa ba nyagbe ngɛ “Yehowa ligbi ɔ” nɔ ɔ blɔ hyɛe.
Afrikaans[af]
Hulle sien eerder uit na “Jehovah se dag”, wanneer hy hierdie goddelose wêreld sal vernietig.
Alur[alz]
Jukristu maeno gibekuro “ceng’ pa [Yehova],” niwacu nindo m’ebinyotho i ie ng’om maeni marac.
Amis[ami]
Kawra, hinatalaay cangra to sakaira no ‘romiˈad ni Yihofa’, mipalaˈafo toni tatiihay a hekal.
Arabic[ar]
بَلْ هُمْ يَنْتَظِرُونَ نِهَايَةَ هٰذَا ٱلنِّظَامِ ٱلشِّرِّيرِ فِي «يَوْمِ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
Jan ukasti ‘Jehová Diosan urupan’ akapacha tukusiñapwa suyasipki.
Basaa[bas]
Mahéñha ni hala, bikristen bi, bi mbem lisuk li hiai hibe hini ngéda ‘ngwa Yéhôva.’
Central Bikol[bcl]
Imbes, hinahalat ninda an katapusan kan maraot na sistemang ini nin mga bagay sa panahon kan “aldaw ni Jehova.”
Bemba[bem]
Lelo balolela ukuti cino calo cikafumishiwepo mu “bushiku bwa kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Вместо това те очакват края на порочната система по време на „деня на Йехова“.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা ‘প্রভুর [“যিহোবার,” NW] দিনের’ জন্য অপেক্ষা করে আছে, যখন তিনি এই দুষ্ট জগৎকে ধ্বংস করবেন।
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ koyobʼen ri qʼij toq ri Jehová xtchüp ruwäch ri itzelal.
Czech[cs]
Očekávají konec tohoto zlého světa, ke kterému má dojít během „Jehovova dne“.
Chol[ctu]
Woli (yʌquel) i pijtañob baqui ora miʼ jilel ili jontol bʌ pañimil ti jiñi «i qʼuiñilel lac Yum» Jehová.
Danish[da]
I stedet ser de frem til at jorden bliver renset for ondskab på “Jehovas dag”.
Duala[dua]
O diwengisan, ba menge̱le̱ bepo̱yedi ba “buńa ba Sango [Yehova],” bwena bo me̱nde̱ wane̱ su la yen ebe̱yed’a mambo ya bobe.
Ewe[ee]
Ke boŋ, wole mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ava wu enu le “Yehowa ƒe ŋkeke la” dzi.
Greek[el]
Περιμένουν όμως το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος πραγμάτων στη διάρκεια της “ημέρας του Ιεχωβά”.
English[en]
Rather, they await the end of this wicked system of things during “Jehovah’s day.”
Spanish[es]
Esperan el fin de este mundo malvado durante “el día de Jehová”.
Estonian[et]
Nad ootavad selle jumalakartmatu maailma lõppu, mis tuleb „Jehoova päeval”.
Finnish[fi]
Sen sijaan he odottavat ”Jehovan päivää”, jolloin tämä paha maailma loppuu.
French[fr]
Ils attendent « le jour de Jéhovah », qui mettra fin à ce monde méchant.
Gilbertese[gil]
Ma a kantaningaa tokin te waaki ae buakaka ae ngkai n rokon “ana bong Iehova.”
Guarani[gn]
Upéva rangue ohaʼarõ “Jehová ára”, oñehunditahápe ko múndo aña.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé to nukundo opodo titonu ylankan ehe tọn he na wá to “azán Jehovah tọn” gbè.
Ngäbere[gym]
Akwa “köbö Jehovakwe” ye näire nitre ñaka Ngöbö mike täte gaite ye nita ngübare nüke.
Hausa[ha]
Amma, suna jiran ƙarshen mugun zamanin nan a “ranar Ubangiji.”
Hebrew[he]
הם מחכים לקצו של סדר עולמי מרושע זה שיבוא ב”יום יהוה”.
Hindi[hi]
वे ‘यहोवा के दिन’ का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं जब वह इस दुष्ट दुनिया का नाश कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginahulat nila ang katapusan sining malaut nga sistema sang mga butang sa tion sang “adlaw ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
To, idia be inai tanobada dikana ena dokona negana idia naria noho, unai be “Iehova ena dina” ai do ia vara.
Croatian[hr]
Oni čekaju “Jehovin dan”, kad će ovaj zli svijet biti okončan.
Haitian[ht]
Olye de sa, y ap tann pou sistèm mechan sa a rive nan bout li pandan “jou Jewova a”.
Hungarian[hu]
Ők azt várják nagyon, hogy eljöjjön „Jehova napja”, és ez a gonosz világ véget érjen.
Armenian[hy]
Նրանք սպասում են այս չար աշխարհի վերջին, որը կգա «Եհովայի օրը»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «Տէրոջը օրուան» կը սպասեն, երբ Եհովան այս չար աշխարհին վերջ պիտի դնէ։
Ibanag[ibg]
Ngem, innaggadda i pangultimo naw nga marake nga sistema na ganna-gannug sonu aggaw ni Jehova.
Igbo[ig]
Kama, ha na-atụsi anya “ụbọchị Jehova” ike mgbe ọ ga-ebibi ụwa ọjọọ a.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ur-urayenda ti panungpalan daytoy dakes a sistema ti bambanag bayat ti “aldaw ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þeir bíða öllu heldur eftir að þetta illa heimskerfi líði undir lok á ,degi Drottins‘.
Isoko[iso]
Ukpoye, a be hẹrẹ “ẹdẹ Jihova,” okenọ akpọ omuomu nana o ti ro kuhọ.
Italian[it]
Piuttosto, questi cristiani attendono la fine di questo malvagio sistema di cose durante il “giorno di Geova”.
Japanese[ja]
邪悪な事物の体制が終わる「エホバの日」を待っています。
Georgian[ka]
თუმცა ისინიც ელოდებიან „იეჰოვას დღეს“, როცა ეს ბოროტი ქვეყნიერება განადგურდება.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, meteele mũthya wa nthĩ ĩno nthũku, ĩla “mũthenya wa Mwĩaĩi,” Yeova, wĩvika.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, paɖaŋ kpam se ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩkaɣ tɛm “[Yehowa] kɔmtʋ” wiye.
Kongo[kg]
Mameme yai ya nkaka ke vingilaka na kiese “kilumbu ya Yehowa,” disongidila kilumbu yina Yehowa ta tula nsuka na nsi-ntoto yai ya mbi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, metereire mũthia wa mũtabarĩre ũyũ mũũru wa maũndũ hĩndĩ ya “mũthenya wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, ova teelela eshi onghalelo ei youkolokoshi tai ka xulifwa po ‘mefiku lOmwene.’
Korean[ko]
그들은 “여호와의 날”에 이 악한 세상이 끝나기를 고대하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Abo babena kutengela kimye ino ntanda kyo bakeyonauna mu “juba ja Yehoba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li şûna vê, ew li bendê dimînin ku ev sîstema xerab li “Roja Xudan” bê helak kirin.
Kwangali[kwn]
Nye awo kuna kundindira “ezuva lyaHOMPA” apa nga ka zonagura po vadinikarunga.
Kyrgyz[ky]
Алар бул ыймансыз дүйнө жок кылына турган «Жахабанын күнүн» күтүп жатышат.
Ganda[lg]
Naye balindirira okuzikirizibwa kw’ensi ya Sitaani eno embi ku ‘lunaku lwa Yakuwa.’
Lingala[ln]
Bazali nde kozela “mokolo ya Yehova,” ntango mokili oyo mabe ekobebisama.
Lozi[loz]
Kono bona balibelela “lizazi la Jehova,” ili nako yelika feliswa lifasi lelimaswe le.
Lithuanian[lt]
Šie dievobaimingi žmonės su nekantrumu laukia „Jehovos dienos“, kai nedoram pasauliui ateis galas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo, batengele “difuku dya Yehova,” dyakonakanya ino ntanda mibi.
Luvale[lue]
Oloze vavandamina kukuma chakatwamino kamyaka yino halwola “[lwa]likumbi lyaYehova.”
Latvian[lv]
Viņi gaida ”Jehovas dienu”, kad ies bojā ļaunā pasaule.
Mam[mam]
In che yon tuʼn tkubʼ xiten tkyaqil nya bʼaʼn at twitz Txʼotxʼ ok tul tqʼijlalil Jehová.
Motu[meu]
To, idia na Iehova “ena dina” ai ina nega oromana dikana baine haorea negana e nariamu.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak rej reim̦aanl̦o̦k ñan ‘raan eo an Jeova’ ñe enaaj jol̦o̦k aolep men ko renana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие го очекуваат „Јеховиниот ден“, кога ќе му биде ставен крај на овој злобен свет.
Mongolian[mn]
Тэнгэрт Христтэй хамт үйлчлэхээр сонгогдоогүй тэд Сатаны бузар муу ертөнцийг устгах «Еховагийн өдрийг» хүлээдэг.
Marathi[mr]
पण, ते त्या दिवसाची वाट पाहत आहेत जेव्हा यहोवा या दृष्ट जगाचा अंत करेल.
Malay[ms]
Mereka menantikan “hari Yehuwa” dan akhir sistem yang jahat ini.
Norwegian[nb]
Men de venter på «Jehovas dag», da han skal gjøre slutt på denne onde verdensordningen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kichixtokej ma kitlamiltikaj nochi tlen amo kuali ipan “nopa tonal tlen iaxka toueyiTeko [Jehová]”.
Nepali[ne]
तिनीहरू “यहोवाको दिन”-मा यस दुष्ट युगको अन्त हुने समयको प्रतीक्षा गर्दै छन्।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya tegelela “esiku lyOmuwa” sho ta ka hanagula po uuyuni mbuka wa kolokosha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej kichiaj matlami yejuin xkuajli tlaltikpaktli ipan “itonal Jehová”.
Dutch[nl]
Ze zien uit naar het einde van deze slechte wereld tijdens ‘Jehovah’s dag’.
South Ndebele[nr]
Kunalokho alindele isiphelo sephasi lakaSathana elikhohlakeleko phakathi ‘nelanga’ lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba fela pelo ya go tlo bona “letšatši la Jehofa” ge a tla be a fediša lefase le la Sathane.
Nyanja[ny]
M’malomwake akuyembekezera “tsiku la Yehova” pamene dziko loipali lidzawonongedwa.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ‘guyyaa Yihowaa’ jechuunis yeroo sirni hamaan kun itti badu eeggatu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ’ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ।
Pijin[pis]
Bat, olketa luk forward long “day bilong Jehovah,” taem hem bae finisim disfala nogud world.
Polish[pl]
Wyczekują końca tego niegodziwego systemu rzeczy, który nastąpi podczas „dnia Jehowy”.
Portuguese[pt]
Eles estão esperando o fim deste sistema, que vai ocorrer durante o “dia de Jeová”.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, barindiriye ko iyi si mbi ya Shetani ivaho ku “musi wa Yehova.”
Romanian[ro]
Ei așteaptă cu nerăbdare ziua lui Iehova, când se va pune capăt acestui sistem rău.
Russian[ru]
Они ждут конца существующего миропорядка, который наступит в «день Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bategereje ko “umunsi wa Yehova” ugera, maze iyi si mbi ikarangira.
Sango[sg]
Me ala yeke ku hunzingo ti sioni dunia so na ngoi ti “lâ ti Jéhovah”.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, pričakujejo čas, ko se bo ta hudobna stvarnost končala v »Jehovovem dnevu«.
Shona[sn]
Asi vanomirira “zuva raJehovha” paachagumisa nyika ino yakaipa.
Songe[sop]
Anka, mbakulupile “efuku dya Yehowa” na meso kwishinda, efuku dyakafudisha uno ndumbulwilo ebubi.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata presin fundin e këtij sistemi të lig gjatë ‘ditës së Jehovait’.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni čekaju „Jehovin dan“, kada će doći kraj ovom zlom svetu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba letetse “letsatsi la Jehova,” e leng nako eo Molimo a tla felisa lefatše lena.
Swahili[sw]
Badala yake, wanangojea mwisho wa mfumo huu mwovu wa mambo utakaoharibiwa katika “siku ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanangojea mwisho wa ulimwengu huu muovu wakati wa “siku ya Yehova.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guaʼthi̱i̱n fin ndrígóo numbaaʼ xkawiʼ rígi̱ índo̱ gáʼkha̱ “mbiʼi ndrígóo Jeobá”.
Tetun Dili[tdt]
Sira hein namanas atu haree “Jeová nia loron” toʼo mai bainhira Jeová halakon mundu aat neʼe.
Turkmen[tk]
Olar «Ýehowanyň gününde» zalym dünýäniň ýok edilmegine garaşýarlar.
Tagalog[tl]
Sa halip, hinihintay nila ang “araw ni Jehova,” kung kailan magwawakas ang masamang sistemang ito.
Tetela[tll]
Koko vɔ wekɔ lo kongɛɛ “lushi la Jehowa,” l’asolo walomɔlomɔ etena kayondokomiya andja wa kɔlɔ ɔnɛ.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba letetse go fedisiwa ga lefatshe leno le le boikepo ka nako ya “letsatsi la ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ka, ‘oku nau fakatu‘amelie atu ki he “‘aho ‘o Sihová,” ki he taimi te ne fakangata ai ‘a e māmani fulikivanu ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balindila mamanino aabweende bwazintu oobu bubyaabi ‘mubuzuba bwa Jehova.’
Turkish[tr]
Onlar bu kötü ortamın sona ereceği ‘Yehova’nın gününü’ bekliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe va rindzele ku herisiwa ka misava leyi yo homboloka hi “siku ra Yehovha.”
Tatar[tt]
Алар бу дөнья төзелешенең «Йәһвә көнендә» юк ителүен көтә.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e faka‵tali latou ki te gataga o te olaga masei tenei i te vaitaimi o te “aso o Ieova.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yakik ta smaliyel te ya yichʼ lajinel te chopol balumilal ta «scʼahcʼalel te Cajwaltic [Jehová]».
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi noʼox smalaojike jaʼ ti xichʼ lajesel li chopol balumil li ta «skʼakʼalil Jeovae».
Udmurt[udm]
Соос возьмало «Кузё-Инмарлэн нуналыз» дыръя та лек дуннелэсь быремзэ.
Ukrainian[uk]
Натомість вони чекають кінця цього злого світу в «день Єгови».
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vho lindela u fheliswa ha ano maitele a zwithu nga “ḓuvha ḽa Yehova.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ chờ đợi sự kết thúc của thế gian gian ác này trong “ngày của Đức Giê-hô-va”.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, they di wait time weh Jehovah go end all bad thing them for this world.
Xhosa[xh]
Kunoko, alinde ukuba kupheliswe eli hlabathi ‘ngemini kaYehova.’
Mingrelian[xmf]
თინეფ უჯინენა „იეჰოვაშ დღას“, მუჟამსით ბოლო მეღებუ უბადო ქიანას.
Yucateco[yua]
Táan u páaʼtkoʼob u xuʼulsaʼal le kʼasaʼan yóokʼol kaab tu «kʼiinil Jéeoba[oʼ]».
Cantonese[yue]
不过,佢哋期待紧呢个邪恶制度会喺“耶和华嘅日子”被毁灭。
Isthmus Zapotec[zai]
Cabézacaʼ dxi guinitilú guidxilayú malu riʼ ora guedandá dxi stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Kuba gure, i napido digido gi gbegberẽ zegino re ti regbo “rago Gbia.”