Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложението за пилотен проект за социален знак се цели предприятията да бъдат насърчени да поемат по-голяма отговорност от тази, установена в законодателството.
Czech[cs]
Účelem návrhu pilotního projektu sociálních značek je přimět podniky, aby usilovaly o převzetí větší sociální odpovědnosti nad rámec své zákonné povinnosti.
Danish[da]
Formålet med det foreslåede pilotprojekt for et socialmærke er at opmuntre virksomhederne til at gøre en større indsats for at udvise socialt ansvar, end de er forpligtet til ifølge loven.
German[de]
Mit dem Vorschlag für ein Pilotprojekt für ein Soziallabel wird das Ziel verfolgt, Unternehmen dazu zu bringen, über ihre gesetzliche Verantwortung hinaus mehr soziale Verantwortung zu übernehmen.
Greek[el]
Στόχος του προτεινόμενου πιλοτικού προγράμματος για ένα κοινωνικό σήμα είναι να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να υπερβούν τις καταστατικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά την κοινωνική τους ευθύνη.
English[en]
The aim of the proposed pilot project for a social mark is to encourage businesses to go beyond their statutory obligations in their efforts to be more socially responsible.
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta de llevar a cabo un proyecto piloto en relación con la Marca Social es animar a las empresas a mejorar su responsabilidad social más allá de sus obligaciones legales.
Estonian[et]
Sotsiaalse märgise katseprojekti käsitleva ettepaneku eesmärk on innustada ettevõtjaid suurema sotsiaalse vastutuse poole, et nad võtaksid endale lisaks seaduses sätestatule täiendavaid kohustusi.
Finnish[fi]
Eettisiä merkkejä koskevan ehdotetun kokeiluhankkeen tarkoituksena on kannustaa yrityksiä pyrkimään lakisääteisiä velvoitteitaan laajemmin kantamaan entistä suurempaa yhteiskuntavastuuta.
French[fr]
La proposition de projet pilote relatif à un label social a pour objectif d'amener les entreprises à s'efforcer de devenir socialement plus responsables, au-delà de leurs responsabilités juridiques.
Hungarian[hu]
A szociális védjeggyel kapcsolatban javasolt kísérleti projekt célja a vállalkozások arra való ösztönzése, hogy a nagyobb szociális felelősségvállalás érdekében tett erőfeszítéseik túlmutassanak jog szerinti kötelezettségeiken.
Italian[it]
Con la proposta di progetto pilota per un marchio sociale si persegue l'obiettivo di spingere le imprese ad assumersi, oltre agli obblighi giuridici, una maggiore responsabilità sociale.
Lithuanian[lt]
Siūlomu socialinio ženklo bandomuoju projektu siekiama skatinti įmones būti labiau socialiai atsakingomis negu privaloma pagal įstatymus.
Latvian[lv]
Mērķis, kas izvirzīts priekšlikumā par izmēģinājuma projektu attiecībā uz sociālā marķējuma zīmi, ir nodrošināt to, ka uzņēmumi papildus savai juridiskajai atbildībai tiecas uzņemties arī lielāku sociālo atbildību.
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta għal proġett pilota dwar tikketta soċjali huwa li l-intrapriżi jitħeġġu jmorru lil hinn mill-obbligi statutorji tagħhom huma u jimpenjaw ruħhom biex ikunu aktar soċjalment responsabbli.
Dutch[nl]
Doel van het voorgestelde proefproject voor een sociaal keurmerk is bedrijven ertoe aan te sporen om, in hun streven naar meer sociale verantwoordelijkheid, verder te gaan dan wat zij statutair verplicht zijn.
Polish[pl]
Celem proponowanego projektu pilotażowego dotyczącego znaku społecznego jest zachęcenie przedsiębiorstw do wykroczenia w podejmowanych przez nie wysiłkach na rzecz większej odpowiedzialności społecznej poza ich obowiązki ustawowe.
Portuguese[pt]
O objetivo do projeto-piloto proposto para uma marca social é encorajar as empresas a ultrapassarem os requisitos estatutários nos esforços que devem envidar para serem socialmente mais responsáveis.
Romanian[ro]
Obiectivul urmărit de prezenta propunere de proiect-pilot constă în încurajarea întreprinderilor de a-și depăși obligațiile statutare cu privire la responsabilitatea socială.
Slovak[sk]
Cieľom navrhovaného pilotného projektu sociálnej značky je povzbudiť podniky, aby vo svojom úsilí stať sociálne zodpovednejšími išli nad rámec svojich zákonných povinností.
Slovenian[sl]
Cilj predlaganega pilotnega projekta za socialno oznako je spodbuditi podjetja, naj v prizadevanjih za večjo družbeno odgovornost storijo več, kot jim nalagajo zakoni.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget till ett pilotprojekt för social märkning är att få företag att, utöver sitt rättsliga ansvar, sträva mot att vara ytterligare socialt ansvarsfulla.