Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на наказателно производство пред френските съдилища подсъдимите общо девет души в главното производство са обвинени в митническо престъпление в качеството на извършители или съучастници.
Czech[cs]
Celkem devíti spoluobžalovaným v původním řízení je v trestním řízení před francouzskými soudy kladen za vinu přečin podle celního práva, jehož se měli dopustit jako pachatelé nebo spolupachatelé.
Danish[da]
I en straffesag ved de franske domstole beskyldes de i alt ni tiltalte i hovedsagen for henholdsvis at have begået eller medvirket til en toldretlig overtrædelse.
German[de]
Den insgesamt neun Angeklagten des Ausgangsverfahrens wird in einem Strafverfahren vor den französischen Gerichten ein zollrechtliches Vergehen zur Last gelegt, an dem sie sich als Täter bzw. als Gehilfen beteiligt haben sollen.
Greek[el]
Στους συνολικά εννέα κατηγορουμένους της κύριας δίκης προσάπτεται στο πλαίσιο ποινικής δίκης ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων τελωνειακή παράβαση στην οποία συμμετείχαν ως αυτουργοί ή συνεργοί.
Spanish[es]
A los nueve acusados en el litigio principal se les imputa, en el marco de un procedimiento penal ante los tribunales franceses, haber cometido un delito aduanero en calidad de autores o cómplices.
Estonian[et]
Põhikohtuasja üheksale süüdistatavale pannakse Prantsuse kohtute menetluses olevas kriminaalasjas süüks tolliõiguse alast rikkumist, milles nad väidetavalt osalesid toimepanijatena või kaasaaitajatena.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnin yhteensä yhdeksää syytettyä syytetään Ranskan tuomioistuimissa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä tullioikeudellisista rikoksista, joihin heidän väitetään osallistuneen tekijöinä tai avunantajina.
French[fr]
Dans le cadre d’une procédure pénale devant les juridictions françaises, il est reproché aux neuf prévenus au principal d’avoir commis une infraction douanière, comme auteurs ou comme complices.
Hungarian[hu]
Az alapügy összesen kilenc vádlottjával szemben büntetőeljárás van folyamatban a francia bíróságok előtt egy vámjogi bűncselekmény miatt, amelyet a vád szerint tettesként, illetve bűnsegédként követtek el.
Italian[it]
Nell’ambito di un procedimento penale pendente dinanzi ai giudici francesi, ai ‐ complessivamente ‐ nove imputati del procedimento principale viene contestato un reato doganale cui avrebbero partecipato in qualità di autori o di complici.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos teismuose vykstančiame baudžiamajame procese baudžiamuoju nusižengimu, susijusiu su muitų teisės aktais, kaip nusikalstamos veikos vykdytojai arba bendrininkai pagrindinėje byloje kaltinami devyni kaltinamieji.
Latvian[lv]
Pavisam deviņi apsūdzētie pamatlietā Francijas tiesu izskatītajā krimināllietā tiek apsūdzēti par muitas noteikumu pārkāpumu, kurā viņi ir piedalījušies kā izdarītāji vai līdzdalībnieki.
Dutch[nl]
De in totaal negen verdachten in het hoofdgeding wordt in een strafrechtelijke procedure voor de Franse rechter een douanerechtelijk delict ten laste gelegd waarbij zij als daders dan wel als medeplichtigen betrokken zouden zijn geweest.
Polish[pl]
Łącznie dziewięciu oskarżonym w postępowaniu głównym zarzucane jest w postępowaniu karnym przed sądami francuskimi przestępstwo celne, w którym mieli uczestniczyć jako sprawcy lub pomocnicy.
Portuguese[pt]
No âmbito de um processo‐crime que corre nos órgãos jurisdicionais franceses, um total de nove arguidos no processo principal é acusado de ter cometido uma infração em matéria aduaneira, na qual terão participado como autores ou como cúmplices.
Romanian[ro]
În cadrul unei proceduri penale desfășurate în fața instanțelor franceze, toți cei nouă inculpați din litigiul principal sunt acuzați de săvârșirea unei infracțiuni vamale în calitate de autori sau de complici.
Slovak[sk]
Spolu deviati obžalovaní v konaní vo veci samej sú v trestnom konaní pred francúzskymi súdmi obvinení z colného deliktu, na ktorom sa mali podieľať ako páchatelia resp. ako spolupáchatelia.
Slovenian[sl]
Skupaj devetim obtožencem postopka v glavni stvari se v kazenskem postopku pred francoskimi sodišči očita carinska kršitev, pri kateri so sodelovali kot storilci ali kot pomagači.
Swedish[sv]
De sammanlagt nio tilltalade i det nationella målet har vid de franska domstolarna anklagats för överträdelse av tullbestämmelserna som gärningsmän eller medhjälpare.