Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er glad for at kunne sige, at mine udvalgskolleger har vedtaget ændringsforslagene, og at vi har tilpasset betænkningen, således at den ligger i forlængelse af mit tidligere arbejde og ikke blot afspejler de bagstræberiske holdninger, som ordføreren f.eks. har givet udtryk for.
German[de]
Ich kann erfreut feststellen, dass die Kollegen in meinem Ausschuss die Änderungsanträge unterstützt und wir den Bericht so geändert haben, dass er eine Fortsetzung meiner früheren Arbeit widerspiegelt, nicht die rückschrittlichen Ansichten des Berichterstatters in diesem Falle.
English[en]
I am pleased to say that colleagues in my committee have agreed with the amendments and we have adjusted the report to reflect a continuation of what I did before, not the retrogressive views of the rapporteur in this instance.
Spanish[es]
Me complace decir que los compañeros de mi comisión están de acuerdo con las enmiendas y hemos adaptado el informe para que sea una continuación de lo que hice antes, no de los puntos de vista retrógrados del ponente en este caso.
Finnish[fi]
Voin ilokseni ilmoittaa, että valiokuntani kollegat ovat hyväksyneet tarkistukset ja olemme muokanneet mietintöä niin, että se on jatke aikaisemmalle työlleni eikä esittelijän taantumuksellisille ajatuksille tässä asiassa.
French[fr]
Je suis heureux de dire que les collègues de ma commission ont approuvé les amendements et que nous avons ajusté le rapport afin de traduire une continuité avec ce que j’avais fait auparavant, et non les vues rétrogrades du présent rapporteur.
Italian[it]
Sono lieto di dire che i colleghi della commissione di cui faccio parte si sono trovati d’accordo sugli emendamenti e che abbiamo adeguato la relazione in modo che si ponesse in un rapporto di continuità rispetto a ciò che abbiamo fatto in precedenza e non riflettesse le opinioni regressive del relatore.
Dutch[nl]
Ik ben verheugd u te kunnen zeggen dat collega’s in mijn commissie het met de amendementen eens waren en dat we het verslag hebben aangepast om de aansluiting met mijn eerdere werk te waarborgen en niet om de ouderwetse opvattingen van de rapporteur erin te verwerken.
Portuguese[pt]
Congratulo-me por poder dizer que os colegas da minha comissão concordaram com as alterações, e que ajustámos o relatório de modo a dar continuidade ao que fiz anteriormente, e não de modo a reflectir as opiniões retrógradas do relator neste caso.
Swedish[sv]
Jag är glad att kunna säga att kolleger i mitt utskott har instämt i ändringarna och att vi har anpassat betänkandet så att det återspeglar en fortsättning av vad jag gjorde tidigare, och inte de bakåtsträvande ståndpunkterna hos föredraganden i denna instans.