Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam i kom gen ma Jehovah omini.
Adangme[ada]
Mo susu ní kpakpahi nɛ Yehowa wo si ke e kɛ ma ha mo ɔ a he.
Afrikaans[af]
Visualiseer die hoop wat Jehovah jou gegee het.
Amharic[am]
ይሖዋ የሰጣችሁን ተስፋ በዓይነ ሕሊናችሁ ለመመልከት ሞክሩ።
Arabic[ar]
ضَعْ نُصْبَ عَيْنَيْكَ ٱلرَّجَاءَ ٱلَّذِي يُنْعِمُ بِهِ عَلَيْكَ.
Azerbaijani[az]
Yehovanın sənə verdiyi ümidi xəyalında canlandır.
Central Bikol[bcl]
Iladawan sa isip an paglaom na itinao sa saimo ni Jehova.
Bemba[bem]
Mule-elenganya pa fintu ifisuma ifyo Yehova amulaya.
Bulgarian[bg]
Мисли за неговите чудесни обещания.
Bislama[bi]
I gud blong tingbaot kwestin ya se: ‘?
Bangla[bn]
যিহোবা আপনাকে যে-আশা প্রদান করেছেন, তা মনের চোখে কল্পনা করুন।
Catalan[ca]
Visualitza l’esperança que Jehovà t’ha donat.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang nindot nga mga saad ni Jehova kanimo.
Chuukese[chk]
Anchangei ekkewe mettóch mi amwarar Jiowa a fen pwon ngonuk pwe epwe fis lón mwachkkan.
Czech[cs]
Představuj si nádhernou budoucnost, kterou máš před sebou.
Chuvash[cv]
Вӑл сире панӑ шанчӑка куҫ умне тӑратма тӑрӑшӑр.
Danish[da]
Se for dig hvordan det Jehova har lovet dig, vil blive til virkelighed.
German[de]
Male dir die herrliche Zukunft aus, die er dir versprochen hat.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si mɔkpɔkpɔ si Yehowa na mí ava emee la le susu me ɖaa.
Efik[efi]
Kere ban̄a idotenyịn oro Jehovah ọnọde fi.
Greek[el]
Να οραματίζεστε την ελπίδα που σας έχει δώσει.
English[en]
Visualize the hope that Jehovah has given you.
Estonian[et]
Mana oma silme ette Jehoova antud tulevikulootus.
Finnish[fi]
Näe mielessäsi aika, jolloin Jumalan sinulle antama toivo toteutuu.
French[fr]
Pense à l’espérance qu’il te donne.
Ga[gaa]
Feemɔ nibii ni Yehowa ewo he shi lɛ ahe mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
Kataamneia te kantaninga are e a tia Iehova n anganiko.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તમને જે આશા આપી છે, એ વિશે કલ્પના કરો.
Gun[guw]
Hẹn todido he Jehovah zedonukọnna we do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Ka kwatanta a zuci abubuwa masu kyau da Jehobah ya yi alkawari cewa zai ba ka.
Hebrew[he]
ראה בעיני רוחך את התקווה שמעניק לך יהוה.
Hindi[hi]
उन शानदार चीज़ों की कल्पना कीजिए, जिन्हें देने का वादा यहोवा ने हमसे किया है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang paglaum nga ginhatag ni Jehova sa imo.
Hiri Motu[ho]
Emu lalona ena matana ai Iehova ese nega vaira ai do ia karaia gau namodia oi itaia.
Croatian[hr]
Razmišljaj o nadi koju ti je Jehova dao.
Indonesian[id]
Bayangkan hal-hal indah yang Yehuwa janjikan.
Igbo[ig]
Echefula ihe ọma Jehova kwere gị ná nkwa.
Iloko[ilo]
Panunotem ti agbalin a kasasaadmo inton tungpalenen ni Jehova dagiti karina.
Icelandic[is]
Sjáðu fyrir þér þá framtíð sem hann hefur lofað.
Isoko[iso]
Hae jọ iroro ra ruẹ eware iwoma nọ Jihova ọ ya nọ o ti ru kẹ owhẹ.
Italian[it]
Cerchiamo di vedere con gli occhi della mente l’adempimento delle sue promesse.
Japanese[ja]
エホバが与えてくださった希望を心に描いてください。「
Georgian[ka]
გონებაში გააცოცხლეთ ყველაფერი კარგი, რასაც იეჰოვა სამომავლოდ აღგვითქვამს.
Kongo[kg]
Yindula mambu ya kitoko yina yandi me silaka na kupesa nge.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũhoro wa kĩrĩgĩrĩro kĩrĩa Jehova akũheete.
Kuanyama[kj]
Kala wa fa u wete oinima iwa oyo Jehova e ku udanekela.
Kazakh[kk]
Оның керемет уәделерін елестет.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilinnut neriorsuutigisimasai nuanningaartut takorluukkit.
Kaonde[kqn]
Kabiji langulukainga pa luketekelo lwimupa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Gazara yininke yoyiwa eyi ga tumbwidira kukakupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula mawete mana Yave kasila nsilu.
Kyrgyz[ky]
Анын убадалары жакында кандайча аткарыларын айкын элестет.
Ganda[lg]
Lowooza ku ssuubi Yakuwa ly’atuwadde.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge bomoi ekozala ntango elikya oyo Yehova apesi biso ekokokisama.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kokią puikią ateitį jis žada tau suteikti.
Luba-Katanga[lu]
Mona mu ñeni lukulupilo lukupele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Ikala umona mu lungenyi ditekemena didi Yehowa mukupeshe.
Luo[luo]
Par gik mabeyo ma Jehova osingo ni obiro miyi.
Lushai[lus]
Jehova’n a pêk che beiseina chu mitthlain hmuh tum ang che.
Latvian[lv]
Iztēlosimies piepildāmies cerību, ko Jehova mums ir devis.
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda tichriantʼalai Jeobá kʼoa ali bʼaiʼndejin nga koa̱njtile ni̱ma̱li xi kao je.
Morisyen[mfe]
Mazinn l’esperance ki Jéhovah inn donne ou.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny zavatra tena tsara ampanantenainy anao.
Marshallese[mh]
Keememej kallim̦ur ko an Jeova kõn raan ko rej pãd im̦aan.
Macedonian[mk]
Замисли си како ќе се исполни надежта што ни ја дал.
Malayalam[ml]
യഹോവ നിങ്ങൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യാശയുടെ സാക്ഷാത്കാരം ഭാവനയിൽ കാണുക.
Marathi[mr]
यहोवाने तुम्हाला जी आशा दिली आहे तिचे चित्र डोळ्यांसमोर आणा.
Malay[ms]
Bayangkan harapan yang dikurniakan Yehuwa.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk it- tama li tak Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သင့်ကိုပေးထားတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို မြင်ယောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Se for deg det han har lovt deg i framtiden.
North Ndebele[nd]
Kubone ngelihlo lengqondo lokho okuthenjiswe nguJehova.
Nepali[ne]
यहोवाले दिनुभएको आशाबारे कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Kala wa fa wu wete etegameno ndyoka Jehova e ku pa.
Dutch[nl]
Vorm je een beeld van de hoop die hij je gegeven heeft.
South Ndebele[nr]
Libone ngamehlo wengqondo ithemba uJehova akunikela lona.
Northern Sotho[nso]
Bona ka leihlo la kgopolo seo Jehofa a go holofeditšego sona.
Nyanja[ny]
Muziganiziranso madalitso amene Yehova wakulonjezani.
Nyaneka[nyk]
Soka kovipuka oviwa Jeova alaa okukuavela.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha matsiko agu Yehova akuhaire.
Nzima[nzi]
Maa Gyihova anyelazo ne ɛdɛnla wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Abdii Yihowaan isinii kenne ija qalbii keessaniin ilaalaa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imadyin moy iiter tod sikan ilalo ed arapen.
Papiamento[pap]
Pensa riba e kosnan bunita ku el a primintí di duna bo.
Pijin[pis]
Tingim olketa gud samting wea Jehovah promis for givim long iu.
Polish[pl]
Oczami wyobraźni oglądaj Jego obietnice.
Pohnpeian[pon]
Medewehla soahng mwahu kan me Siohwa ketin inoukihda pwehn ketikihong uhk.
Portuguese[pt]
Visualize a esperança que ele lhe deu.
Rundi[rn]
Nuse nk’uwubona mu bwenge icizigiro Yehova yaguhaye.
Ruund[rnd]
Tongin pa ruchingej rikwinkishinay Yehova.
Romanian[ro]
Să ne gândim la speranţa pe care ne-a dat-o Iehova.
Russian[ru]
Размышляйте о надежде, которую он вам дал.
Kinyarwanda[rw]
Jya utekereza ku byiringiro yaguhaye.
Sango[sg]
Tara ti bâ na yâ ti li ti mo apendere ye so Jéhovah atene lo yeke mû na mo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔබේ ජීවිතයේ හිටියේ නැත්නම්, ඔබේ ජීවිතය මොන වගේ එකක් වෙයිද කියලා හිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavuj si tie nádherné veci, ktoré ti Jehova sľubuje.
Slovenian[sl]
Živo si predstavljaj upanje, ki ti ga daje Jehova.
Shona[sn]
Ita seuri kuona zvawakavimbiswa naJehovha zvichizadziswa.
Songe[sop]
Tuula binangu ku lukulupilo lwabadi bakupe kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Të mbajmë të gjallë para syve shpresën që na ka dhënë Jehovai.
Serbian[sr]
Pokušajmo da zamislimo sve lepe stvari koje nam je on obećao.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den moi sani di Yehovah pramisi yu.
Swati[ss]
Cabanga ngematsemba Jehova lakunikete wona.
Southern Sotho[st]
Nahanisisa ka tšepo eo Jehova a u fileng eona.
Swedish[sv]
Gör dig en tydlig bild av allt det underbara som Jehova har lovat dig.
Swahili[sw]
Wazia akilini tumaini ulilopewa na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna maisha yako yatakavyokuwa wakati ahadi ya Yehova itatimizwa.
Tamil[ta]
யெகோவா வாக்குக் கொடுத்துள்ள எதிர்காலத்தை மனத்திரையில் ஓடவிடுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా మీకు ఇచ్చిన నిరీక్షణ నిజమైనట్లు ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Чизҳои хуберо, ки Яҳува ба мо ваъда додааст, тасаввур кунед.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ถึง สิ่ง ต่าง ๆ อัน สวย สด งดงาม ที่ พระ ยะโฮวา สัญญา ว่า จะ ประทาน แก่ คุณ.
Tiv[tiv]
Nenge a akaa a dedoo a Yehova a tende zwa u nan we la ken ishima you.
Turkmen[tk]
Onuň berýän umydyny göz öňüne getiriň.
Tagalog[tl]
Bulay-bulayin ang pag-asang ibinigay niya sa iyo.
Tswana[tn]
Bona tsholofetso e Jehofa a go neileng yone ka leitlho la mogopolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubuyeeye bulangizi Jehova mbwamupede.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol gutpela samting em Jehova i tok promis long givim long yu.
Turkish[tr]
O’nun size verdiği ümidi gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
Anakanya swilo swo saseka leswi Yehovha a ku tshembiseke swona.
Tumbuka[tum]
Kumbukani cigomezgo ciwemi ico Yehova wali kumupani.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata i tou mafaufau a te fakamoemoega ne tuku atu ne Ieova ki a koe.
Twi[tw]
Afei wowɔ hɔ a, twa nneɛma a Yehowa de ahyɛ wo bɔ no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Oia atoa i te tiaturiraa ta ’na e horoa ra.
Ukrainian[uk]
Уявляй, як виконаються обіцянки Єгови, які він дає тобі.
Venda[ve]
Humbulani nga ha fulufhelo ḽe na ṋewa nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Hình dung tương lai tươi sáng mà ngài hứa ban cho chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Mooneke nlipelelo Yehova onoovahaaweni.
Wolaytta[wal]
Yihooway yootin neeni hidootan naagiyoobaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an paglaom nga iginhatag ni Jehova ha imo.
Wallisian[wls]
Tou fakakaukauʼi te ʼu tapuakina neʼe fakapapauʼi mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Malithi thaa engqondweni yakho ithemba akunika lona uYehova.
Yapese[yap]
Mu lemnag e athap ni ke pi’ Jehovah ngom.
Yoruba[yo]
Máa ronú nípa àwọn ìlérí tí Jèhófà ti ṣe fún ẹ.
Zulu[zu]
Libone ngeso lengqondo ithemba akunike lona.