Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Pompeji stadig begrawe is, het Herculaneum in ’n oomblik verdwyn.
Arabic[ar]
وفيما كانت پومپيي تُدفن ببطء، اختفت هرقولانيوم في لمح البصر.
Bangla[bn]
পম্পেই ধীরে ধীরে সমাহিত হওয়ার সময়ে, হারকোলানিয়াম এক মুহূর্তের মধ্যে অদৃশ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang ang Pompeii inanayng nalubong, ang Herculaneum nahanaw dayon.
Czech[cs]
Zatímco Pompeje byly zasypávány pomalu, Herculaneum zmizelo najednou.
Danish[da]
Til forskel fra Pompeji, som blev dækket til lidt efter lidt, forsvandt Herculaneum på et øjeblik.
German[de]
Pompeji wurde langsam verschüttet, Herculaneum hingegen verschwand in einem Nu.
Greek[el]
Ενώ η Πομπηία θαβόταν αργά αργά, το Ηράκλειο εξαφανίστηκε μέσα σε μια στιγμή.
English[en]
While Pompeii was slowly being buried, Herculaneum disappeared in an instant.
Spanish[es]
A diferencia de Pompeya, que fue cubierta lentamente, Herculano desapareció en un instante.
Finnish[fi]
Pompeji hautautui vähitellen, mutta Herculaneum katosi hetkessä.
French[fr]
Alors que Pompéi était progressivement recouverte, Herculanum disparut en un instant.
Hindi[hi]
जब पॉम्पेई रफ़्ता-रफ़्ता दफ़नाया जा रहा था, हर्कलेनीअम पल भर में ग़ायब हो गया।
Croatian[hr]
Dok su se Pompeji zatrpavali malo-pomalo, Herkulanum je nestao u tren oka.
Hungarian[hu]
Míg Pompeji lassan temetődött be, addig Herculaneum egy szempillantás alatt eltűnt.
Indonesian[id]
Sementara Pompeii perlahan-lahan terkubur, Herculaneum lenyap dalam sekejap.
Iloko[ilo]
Bayat nga in-inut a nagaburan ti Pompeii, nagpukaw a dagus ti Herculaneum.
Italian[it]
Mentre Pompei veniva lentamente sepolta, Ercolano scomparve in un istante.
Korean[ko]
폼페이가 서서히 묻힌 반면, 헤르쿨라네움은 순식간에 사라졌습니다.
Malagasy[mg]
Raha mbola voalevina moramora i Pompéi, i Herculanum kosa dia nanjavona tao anatin’ny indray mipy maso.
Macedonian[mk]
Додека Помпеја била бавно затрупувана, Херкуланум исчезнал во еден миг.
Malayalam[ml]
പേംപൈ സാവധാനം മൂടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഹെർക്യുലാനിയം ഒറ്റ നിമിഷംകൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
पाँपेई हळूहळू गाडले जात होते पण हर्क्युलेनिअम मात्र क्षणार्धात दृष्टिआड झाले.
Norwegian[nb]
Pompeii ble langsomt begravd, men Herculaneum forsvant på et øyeblikk.
Dutch[nl]
Terwijl Pompeji langzaam begraven werd, verdween Herculaneum in een ogenblik.
Polish[pl]
Pompeje zostały pogrzebane stopniowo, natomiast Herkulanum zniknęło w jednej chwili.
Portuguese[pt]
Enquanto Pompéia era soterrada lentamente, Herculano desapareceu num instante.
Romanian[ro]
În timp ce Pompeiul era îngropat încet, Herculaneum-ul a dispărut într-o clipă.
Russian[ru]
В отличие от медленной гибели Помпей, Геркуланум исчез в одно мгновение.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Pompeje boli pochovávané pomaly, Herculaneum zmizlo v okamihu.
Slovenian[sl]
In medtem ko je ta plast Pompeje prekrivala počasi, je Herculaneum izginil v trenutku.
Serbian[sr]
Dok je Pompeja polako bila zatrpavana, Herkulanum je odmah nestao.
Swedish[sv]
Pompeji begravdes långsamt, men Herculaneum däremot försvann på ett ögonblick.
Swahili[sw]
Pompeii lilipokuwa likizikwa polepole, Herculaneum lilitokomea mara moja.
Tamil[ta]
பாம்ப்பே மெதுவாக புதைந்துகொண்டுவந்த சமயத்தில், ஹெர்குலேனியம் ஒரே வினாடியில் மறைந்துபோனது.
Telugu[te]
పోంపే నెమ్మదిగా పూడుకుపోతుండగా, హర్క్యలేనీయమ్ ఒక చిటికెలో మాయమయ్యింది.
Tagalog[tl]
Habang unti-unting nalilibing ang Pompeii, biglang-bigla namang nawala ang Herculaneum.
Ukrainian[uk]
Помпеї загинули поступово, а Геркуланум зник у мить.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pompeii ń rì lọ díẹ̀díẹ̀, Herculaneum pòórá lójú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
庞贝城固然是逐渐被泥土掩盖的,但赫库兰尼姆城却在瞬息间已消失影踪了。
Zulu[zu]
Nakuba iPompeii yayimbozeka kancane kancane, iHerculaneum yanyamalala ngokuphazima kweso.