Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet in gedagte hou dat die persoon nog steeds ons geestelike broer is.
Amharic[am]
ይህ ግለሰብ መንፈሳዊ ወንድማችን ሆኖ ሊቀጥል እንደሚችል መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
على اية حال، يجب ان نتذكر دائما ان الشخص الخامل ما زال اخا روحيا لنا.
Azerbaijani[az]
Yaddan çıxarmayaq ki, o adam hələ də bizim həmimanlımızdır.
Central Bikol[bcl]
Dapat na girumdomon niato na an indibiduwal na iyan tugang ta pa man giraray sa espirituwal.
Bemba[bem]
Tulingile ukulaibukisha ukuti uyo muntu acili ni munyinefwe.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним, че той все още е наш духовен брат.
Bislama[bi]
Yumi mas tingbaot se hem i stap yet olsem wan brata no sista blong yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে যে, সেই নিষ্ক্রিয় ব্যক্তিটি তখনও আমাদের আধ্যাত্মিক ভাই বা বোন।
Cebuano[ceb]
Angay kitang maghunahuna nga ato gihapon siyang igsoon sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Sipwe chechchemeni pwe emönnewe ese chüen akafalafal (lap seni wonu maram), nge i mi chüen chök emön pwiich we.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret gard antet ki sa dimoun i ankor nou frer spirityel.
Czech[cs]
Musíme pamatovat na to, že stále je naším duchovním bratrem.
Danish[da]
Vi må huske på at vedkommende stadig er vores åndelige broder eller søster.
German[de]
Wir müssen uns bewusst sein, dass der Betreffende weiterhin unser Glaubensbruder ist.
Ewe[ee]
Ele be wòanɔ susu me na mí be, amea gakpɔtɔ nye míaƒe gbɔgbɔmenɔvi kokoko.
Efik[efi]
Ana nnyịn iti ite ke owo emi osụk edi eyenete nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το άτομο συνεχίζει να είναι πνευματικός αδελφός μας.
English[en]
We must keep in mind that the individual continues to be our spiritual brother.
Spanish[es]
Debemos tener presente que esa persona sigue siendo nuestro hermano espiritual.
Estonian[et]
Meil tuleb meeles pidada, et ta on ikka meie vaimne vend või õde.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että hän on edelleen hengellinen veljemme.
Faroese[fo]
Vit mugu minnast til, at viðkomandi framvegis er okkara andaligi bróðir ella andaliga systir.
French[fr]
Nous devons garder à l’esprit que de telles personnes sont toujours nos frères et nos sœurs spirituels.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ aŋkro nɛɛ kã he eji wɔnyɛmi Kristofonyo.
Hindi[hi]
ऐसे में हमें याद रखना चाहिए कि वह अब भी हमारा आध्यात्मिक भाई है।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumdumon nga espirituwal nga utod gihapon naton sia.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaboraviti da su oni i dalje naša duhovna braća.
Haitian[ht]
Nou dwe sonje moun sa a ki inaktif la toujou frè nou.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy az ilyen személyek továbbra is szellemi testvéreink.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հիշենք, որ նա շարունակում է մնալ մեր հոգեւոր եղբայրը։
Indonesian[id]
Kita harus ingat bahwa orang itu masih sdr rohani kita.
Iloko[ilo]
Nasken a laglagipentayo a kabsattayo pay laeng iti naespirituan dayta nga indibidual.
Icelandic[is]
Við verðum að hafa hugfast að hann er enn þá trúbróðir okkar.
Italian[it]
Dobbiamo ricordarci che è ancora un nostro fratello o una nostra sorella spirituale.
Japanese[ja]
銘記すべき点ですが,その人は不活発になったとはいえ,わたしたちの兄弟です。
Georgian[ka]
ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რომ არააქტიური ჯერ კიდევ ჩვენი ძმაა.
Kongo[kg]
Beto fwete vila ve nde yandi kele kaka mpangi na beto ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Мұндайда ол адамның әлі де бауырласымыз екенін ұмытпауымыз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te ete moto ya ndenge wana azali kaka ndeko na biso.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli mutu yo ya fokozi u sa li muzwale wa luna kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, kad tas žmogus tebėra mūsų bendratikis.
Luvale[lue]
Twatela kwijiva ngwetu numba tuhu azeya kushipilitu, oloze achili lika ndumbwetu.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka šis cilvēks joprojām ir mūsu garīgais brālis vai māsa.
Morisyen[mfe]
Fodé pa nou blié ki sa dimoune-la encore toujours nou frere spirituel.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mbola rahalahintsika izy.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kememej wõt bwe armij in ej juõn ian ro jeid im jatid meñe ej inactive.
Macedonian[mk]
Мора да имаме на ум дека оној што е неактивен и понатаму е наш духовен брат.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ആത്മീയ സഹോദരനാണെന്ന കാര്യം ഓർക്കണം.
Marathi[mr]
आपण हे आठवणीत ठेवले पाहिजे की ही अक्रियाशील व्यक्ती अजूनही आपला आध्यात्मिक भाऊ किंवा बहीण आहे.
Burmese[my]
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဏညီအစ်ကို ဖြစ်နေသေးကြောင်း မမေ့လျော့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Vi må huske at han eller hun fortsatt er vår åndelige bror eller søster.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke tokaloto ko ia ko e matakainaga fakaagaaga agaia ni ha tautolu.
Dutch[nl]
We moeten in gedachte houden dat die persoon nog steeds onze broeder of zuster is.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gopola gore motho yoo e sa dutše e le ngwanabo rena wa moya.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukumbukira kuti munthuyo adakali m’bale wathu wauzimu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin ku keda tene na mente ku ainda e persona aki ta nos ruman spiritual.
Polish[pl]
Trzeba pamiętać, że nadal jest to nasz duchowy brat.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne tamataman me aramaso wia riatail brother.
Portuguese[pt]
Temos de ter em mente que a pessoa inativa continua sendo nosso irmão ou irmã espiritual.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kuguma twibuka ko umuntu nk’uwo aguma ari umuvukanyi wacu wo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Nu trebuie să uităm că el încă este fratele nostru spiritual.
Russian[ru]
Нам нужно не забывать, что такой возвещатель по-прежнему остается частью нашего духовного братства.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuzirikana ko uwo muntu wakonje aba akiri umuvandimwe wacu wo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A lingbi e girisa pëpe so zo ni angbâ lakue ita ti e.
Slovak[sk]
Musíme pamätať na to, že taký človek je stále naším duchovným bratom alebo sestrou.
Slovenian[sl]
Ne smemo pozabiti, da je takšen posameznik še vedno naš duhovni brat oziroma sestra.
Samoan[sm]
E ao ona tatou manatua o loo avea pea lenei tagata ma o tatou uso faaleagaga.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka kuti munhu wacho achiri hama yedu mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Duhet të kemi gjithmonë parasysh që një person joaktiv vazhdon të jetë vëllai ynë frymor.
Serbian[sr]
Moramo zadržati na umu da je neaktivna osoba još uvek naš suvernik.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frigiti taki a sma disi na wan Kresten brada noso sisa fu wi ete.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho hopola hore motho eo e sa ntse e le mor’abo rōna oa moea.
Swahili[sw]
Tunapaswa kukumbuka kwamba mtu huyo bado ni ndugu yetu wa kiroho.
Tamil[ta]
அவர் மறுபடியும் சபைக்கு வருவதற்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఇంకా మన ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడే అని మనం మనసులో ఉంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд фаромӯш накунем, ки ӯ то ба ҳол бародар ё хоҳари рӯҳониамон мебошад.
Thai[th]
เรา ต้อง จํา ไว้ เสมอ ว่า บุคคล ดัง กล่าว ยัง คง เป็น พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Turkmen[tk]
Biz onuň henizem ruhy dogandygyny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
Dapat nating tandaan na kapatid pa rin natin siya sa espirituwal.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go gakologelwa gore motho yo o tsidifetseng e sa ntse e le mokaulengwe wa rona wa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwiibaluka kuti muntu uutacisungweede ucili mukwesu wakumuuya.
Turkish[tr]
Faaliyetsiz kişinin ruhi kardeşimiz olmaya devam edebileceğini aklımızda tutmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi nga rivali leswaku munhu la holeke emoyeni wa ha ri makwerhu wa moya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛma ɛtra yɛn adwene mu sɛ onii no da so ara yɛ yɛn nua Kristoni.
Tahitian[ty]
E mea tia ia haamana‘o tatou e e taeae e tuahine pae varua noa tera mau taata no tatou.
Ukrainian[uk]
Треба пам’ятати, що така особа і далі залишається нашим духовним братом чи сестрою.
Venda[ve]
Ri fanela u humbula uri onoyo muthu u kha ḓi vha wahashu wa muya.
Vietnamese[vi]
Nên nhớ rằng người đó vẫn còn là anh em đồng đạo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou manatuʼi ʼe kei kau pē ʼi totatou ʼu tehina fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Simele sikhumbule ukuba loo mntu usengumzalwana wethu wokomoya.
Yapese[yap]
Thingar dab da paged talin ni faanem e ka ir walagdad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa rántí pé arákùnrin tàbí arábìnrin wa ṣì lẹni náà.
Zulu[zu]
Kumelwe sikhumbule ukuthi lowo muntu usengumfowethu ongokomoya.