Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е старото схващане, истинското гръцко схващане за филантропия в оригиналния й смисъл: фил-антропия: любов към човешкия род.
German[de]
Es ist das alte, wirklich griechische Konzept der Philantropie in ihrem ursprünglichen Sinn: phil-antropie: die Liebe zur Menschheit.
English[en]
It's the old concept, the real Greek concept, of philanthropy in its original sense: phil-anthropy, the love of humankind.
Spanish[es]
Es el antiguo concepto, el concepto Griego verdadero, de la filantropía en su sentido original: philos-antropos: amor por la humanidad.
Persian[fa]
این یک مفهوم قدیمیاست ، یک مفهوم واقعی یونانی، بشردوستیانه در احساس اصلی آن است : عشق به نوع بشر
French[fr]
C'est le vieux concept, le vrai concept grec, de la philanthropie au sens original du terme : phil-anthropie: l'amour du genre humain.
Hebrew[he]
זוהי התפישה הישנה, התפישה היוונית הישנה, של פילנתרופיה במובנה המקורי: "פיל-אנתרופיה": האהבה למין האנושי.
Croatian[hr]
Stari je to koncept, pravi grčki koncept, filantropije u izvornom obliku: philan-thropia: ljubav za čovječanstvo.
Armenian[hy]
Սա հին հասկացություն է, եկել է հունարեն ֆիլանտրոպիա հասկացությունից, որն իր առաջին իմաստով նշանակում է մարդասիրություն:
Italian[it]
È l'antico concetto, il vero concetto greco, di filantropia nel suo significato originale: filia-ànthropos: l'amore per l'umanità.
Japanese[ja]
これは昔からある 実にギリシャ的な 本来の意味での 「博愛」という考えです 「博愛」 つまり人類愛です
Korean[ko]
그것은 오래된 개념인, 그리스의 실재 개념인데, 원래의 의미에서의 박애입니다: 사랑-인류: 인류에 대한 사랑이죠.
Dutch[nl]
Het is het oude, Griekse concept van filantropie in de oorspronkelijke betekenis: fil-antropie, mens-lievendheid.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji, w pierwotnym znaczeniu, filantropia oznaczała: phil-ánthrōpos: kochający ludzkość.
Portuguese[pt]
É o antigo conceito, o verdadeiro conceito grego, de filantropia no seu sentido original: phil-anthropia: o amor pela humanidade.
Romanian[ro]
Este vechiul concept, conceptul Grec antic, de filantropie în sensul primar: fil-antropie: dragoste de omenire.
Russian[ru]
Это старая концепция, подлинная греческая концепция филантропии в своём первоначальном смысле: фил-антропия: любовь к человечеству.
Turkish[tr]
Aslında kastedilen eski bir kavram, bir eski Yunan anlayışı olan özgün anlamıyla insancıllık, yani: insana duyulan sevgi.
Ukrainian[uk]
Це давня концепція, справжня грецька концепція філантропії у своєму первинному значенні: філ-антропія, любов до людства.
Vietnamese[vi]
Đó là một khái niệm rất cũ, một khái niệm của người Hy Lạp, của sự từ thiện với ý nghĩa gốc của nó: phil-anthropy, tình yêu nhân loại.
Chinese[zh]
这是比较古老的希腊概念 是一种内心深处的善念: 博爱: 人类之爱.