Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van ’n klein akkertjie tot ’n groot eikeboom
Amharic[am]
ከትንሽ ፍሬ ግዙፍ ወደሆነ የኦክ ዛፍ
Bulgarian[bg]
От малък жълъд до огромен дъб
Cebuano[ceb]
Gamayng Bunga nga Mahimong Dakong Kahoyng Oak
Czech[cs]
Malý žalud se mění v mohutný dub
Danish[da]
Fra et lille agern til en mægtig eg
German[de]
Auch Eichen fangen mal klein an
Greek[el]
Από Μικροσκοπικό Βελανίδι, Επιβλητική Βελανιδιά
English[en]
From a Tiny Acorn to a Mighty Oak
Spanish[es]
De diminuta bellota a roble majestuoso
Estonian[et]
Tillukesest tõrust päratuks puuks
Finnish[fi]
Pikkuruisesta terhosta kasvaa mahtava tammi
French[fr]
Du gland minuscule au chêne majestueux
Hebrew[he]
מבלוט זעיר לאלון אדיר
Hiligaynon[hil]
Ang Gamay nga Liso Nangin Higante nga Oak
Croatian[hr]
Od malog žira do golemog hrasta
Hungarian[hu]
Egy icipici makkból hatalmas tölgy
Indonesian[id]
Dari Biji Mungil Menjadi Ek Raksasa
Iloko[ilo]
Ti Nagbassit a Bukel a Nagbalin a Nagdakkel a Kayo
Icelandic[is]
Voldug vex eikin af örsmáu akarni
Italian[it]
Da piccola ghianda a quercia imponente
Japanese[ja]
小さなどんぐりから育つナラの大木
Georgian[ka]
პაწაწინა რკოსგან აღმოცენებული უზარმაზარი მუხა
Korean[ko]
조그만 도토리에서 거대한 참나무로
Lithuanian[lt]
Iš mažutės gilės — galingas ąžuolas
Malagasy[mg]
Voa Kely Lasa Hazo Goavam-be
Macedonian[mk]
Од ситен желад до огромен даб
Norwegian[nb]
Fra en liten eikenøtt til en mektig eik
Dutch[nl]
Van eikeltje tot enorme eikenboom
Nyanja[ny]
Chimtengo Chachikulu Chochokera ku Kanthanga Kakang’ono
Polish[pl]
Od małego żołędzia do potężnego dębu
Portuguese[pt]
De um fruto pequeno a uma árvore imponente
Romanian[ro]
De la o ghindă micuţă la un stejar falnic
Russian[ru]
Из маленького желудя в дуб-богатырь
Sinhala[si]
පුංචි බීජයකින් දැවැන්ත ගසක්
Slovak[sk]
Z drobného žaluďa mohutný dub
Slovenian[sl]
Od drobnega želoda do mogočnega hrasta
Albanian[sq]
Nga një lende e vockël në një lis madhështor
Serbian[sr]
Od malenog žira do ogromnog hrasta
Southern Sotho[st]
Tholoana e Nyenyane e ba Eike ea Tonanahali
Swedish[sv]
Ett litet ekollon blir ett mäktigt träd
Swahili[sw]
Mbegu Ndogo Yatokeza Mwaloni Mkubwa
Congo Swahili[swc]
Mbegu Ndogo Yatokeza Mwaloni Mkubwa
Thai[th]
จาก ผล เล็ก จิ๋ว กลาย เป็น ต้น โอ๊ก ที่ สูง ตระหง่าน
Tagalog[tl]
Isang Munting Binhi Naging Dambuhalang Puno
Tswana[tn]
Mo Leungong le Lennye go Tswa Setlhare se Segolo sa Moakere
Tok Pisin[tpi]
Liklik Sid Ekon i Kamap Traipela Diwai Ok
Turkish[tr]
Minik Bir Palamuttan Heybetli Bir Meşeye
Tsonga[ts]
Nyungu Leyitsongo Leyi Vaka Murhi Lowukulu Wa Oak
Ukrainian[uk]
Велетень, що виріс з крихітки
Urdu[ur]
شاہبلوط چھوٹا سا بیج—تناور درخت
Vietnamese[vi]
Từ quả đấu nhỏ thành cây sồi to lớn
Xhosa[xh]
Imbewu Encinane Yom-oki Iba Ngumthi Omkhulu
Chinese[zh]
小小的橡子,大大的橡树
Zulu[zu]
Ukusuka Ohlamvwini Oluncane Kuya Emthini Omkhulu We-oki