Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Висшият свещеник и старейшината трябва да ръководят в духовните неща в съгласие със заветите и заповедите на църквата; и те имат право да изпълняват задълженията във всички тези служби на църквата, когато не присъстват по-висши ръководители.
Catalan[ca]
12 El summe sacerdot i l’èlder han d’administrar les coses espirituals de conformitat amb les aliances i els manaments de l’església, i tenen el dret d’oficiar en tots aquests oficis de l’església quan no hi hagi present cap autoritat més alta.
Cebuano[ceb]
12 Ang halangdon nga pari ug ang anciano mao ang mangalagad sa espirituhanon nga mga butang, nga nahiuyon sa mga pakigsaad ug mga sugo sa simbahan; ug sila adunay katungod sa pagdumala sa tanan nga mga buhatan sa simbahan kon walay labaw nga may katungod nga motambong.
Czech[cs]
12 Vysoký kněz a starší mají říditi duchovní věci v souladu se smlouvami a přikázáními církve; a mají právo úřadovati ve všech těchto úřadech církve, když žádné vyšší autority nejsou přítomny.
Danish[da]
12 Højpræsten og ældsten skal forvalte det åndelige i overensstemmelse med kirkens pagter og befalinger; og de har ret til at virke i alle disse embeder i kirken, når der ikke er nogen højere autoriteter til stede.
German[de]
12 Hohepriester und Älteste sollen in geistigen Belangen amtieren, im Einklang mit den Bündnissen und Geboten der Kirche; und sie haben das Recht, in all diesen Ämtern der Kirche zu amtieren, wenn keine höheren Autoritäten anwesend sind.
English[en]
12 The high priest and aelder are to administer in spiritual things, agreeable to the covenants and commandments of the church; and they have a right to officiate in all these offices of the church when there are no higher authorities present.
Spanish[es]
12 El sumo sacerdote y el élder deben administrar las cosas espirituales, de acuerdo con los convenios y mandamientos de la iglesia; y tienen el derecho de oficiar en todos estos oficios de la iglesia cuando no esté presente una autoridad mayor.
Estonian[et]
12 Ülempreester ja vanem toimetavad vaimsetes asjades kooskõlas kiriku lepingute ja käskudega, ja neil on õigus tegutseda kõigis neis kiriku ametites, kui ei ole kohal kõrgemaid volituse kandjaid.
Fanti[fat]
12 Ɔsɔfɔpanyin na elder na ɔwɔ dɛ wɔyɛ sunsum mu ndzɛmba ho dwuma, dza asɔr no n’ahyɛmudzi na mbrasɛm ma ho kwan no; sɛ banodzifo a hɔn dzibew krɔn sen hɔn no mu biara nnyi hɔ a, wɔwɔ ho kwan dɛ wodzi dwuma biara.
Finnish[fi]
12 Ylipapin ja vanhimman tulee palvella hengellisissä asioissa kirkon liittojen ja käskyjen mukaan; ja heillä on oikeus toimia kaikissa näissä kirkon viroissa, kun läsnä ei ole korkeampia auktoriteetteja.
Fijian[fj]
12 Na bete levu kei na italatala qase me rau qarava na cakacaka vakayalo, ka duavata kei na veiyalayalati ka vakakina na ivakaro ni lotu; ka sa tu vei rau na dodonu me rau veiqaravi ena veitutu kece oqo ena lotu ni sega ni tiko e dua na vakaitutu e levu cake.
French[fr]
12 Le grand prêtre et l’ancien doivent administrer les choses spirituelles, conformément aux alliances et aux commandements de l’Église ; ils ont le droit d’officier dans tous ces offices de l’Église lorsqu’il n’y a pas d’autorités supérieures présentes.
Gilbertese[gil]
12 Te ibonga ae rietata ao te unimwaane a riai ni karaoi bwain te tamnei, ni kaineti nakon berita aika tabu ao tuan te ekaretia; ao iai te kariaiakaki irouia ni mwakuri n nakoa aikai ni kabane n te ekaretia ngkana akea naake a rietata riki i buakoia.
Croatian[hr]
12 Veliki svećenik i starješina trebaju upravljati u duhovnim stvarima, sukladno savezima i zapovijedima crkve; i oni imaju pravo službovati u svim ovim službama crkve kada više vlasti nisu nazočne.
Haitian[ht]
12 Gran prèt la ak ansyen an dwe administre nan bagay espirityèl, ki an akò avèk alyans ak kòmandman legliz la; epi yo gen dwa pou yo ofisye nan tout ofis sa yo ki nan legliz la lè pa gen okenn pi gran otorite prezan.
Hungarian[hu]
12 A főpap és az elder irányítson lelki dolgokban, az egyház szövetségeinek és parancsolatainak megfelelően; és jogukban áll eljárni az egyház mindezen hivatalaiban, amikor nincsenek jelen magasabb felhatalmazottak.
Armenian[hy]
12 Քահանայապետը եւ երեցը, համաձայն եկեղեցու ուխտերի եւ պատվիրանների, պետք է ղեկավարեն հոգեւոր բաները. եւ նրանք իրավունք ունեն պաշտոնավարելու եկեղեցու բոլոր այդ պաշտոններում, երբ ներկա չեն ավելի բարձր իշխանավորներ:
Indonesian[id]
12 Imam tinggi dan penatua mesti melaksanakan apa yang rohani, sejalan dengan perjanjian dan perintah gereja; dan mereka memiliki hak untuk bertugas dalam semua jabatan gereja ini ketika tidak ada pembesar yang lebih tinggi hadir.
Igbo[ig]
12 Onye isi nchụ-aja na okenye ga-elekọta n’ihe nile nke Mụọ, n’usoro ọgbụgba ndụ ahụ nile na iwu-nsọ nile nke nzukọ-nsọ; ma ha nwere ike iduzi n’ọkwa-ọrụ nile ndị a nke nzukọ-nsọ mgbe n’enweghi ndị ikike dị-elu nọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
12 Annongen dagiti nangato a saserdote ken elder dagiti naespirituan a banag, a mainugot kadagiti katulagan ken bilin ti simbaan; ken adda karbenganda a mangiturong kadagitoy amin a pagakeman ti simbaan no awan dagiti sisasagana a nangatngato a mangituray.
Icelandic[is]
12 Háprestur og öldungur skulu starfa að andlegum málum, í samræmi við sáttmála og fyrirmæli kirkjunnar, og þeir hafa rétt til að starfa í öllum þessum embættum kirkjunnar, þegar enginn æðri valdhafi er til staðar.
Italian[it]
12 Il sommo sacerdote e l’anziano devono amministrare le cose spirituali, in accordo con le alleanze e i comandamenti della chiesa; e hanno il diritto di officiare in tutti questi uffici della Chiesa quando non sono presenti autorità superiori.
Japanese[ja]
12 大 だい 祭 さい 司 し と 長老 ちょうろう は、 教 きょう 会 かい の 聖 せい 約 やく と 戒 いまし め に かなって、 霊的 れいてき な 事 こと 柄 がら を つかさどら なければ ならない。 また、 彼 かれ ら は、 上 じょう 位 い の 権能 けんのう を 持 も つ 者 もの が 不 ふ 在 ざい の とき に、 教 きょう 会 かい の すべて の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を 持 も つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Li taqenaqil aj tij ut li xbʼeenil tento teʼkʼanjelaq saʼ li musiqʼejil kʼaʼaq re ru, joʼ chanruhebʼ li sumwank ut taqlahom re li iglees, ut xkʼulubʼebʼ kʼanjelak saʼ chixjunilebʼ li opiis aʼin re li iglees naq maakʼaʼ junaq li taqenaq wiʼchik xwankil.
Khmer[km]
១២សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ និង អែលឌើរ ត្រូវ ចាត់ចែង ការណ៍ ទាំង ឡាយ ខាង វិញ្ញាណ យល់ ព្រម តាម សេចក្ដី សញ្ញា និង ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ សាសនាចក្រ ហើយ ពួក គេ មាន សិទ្ធិ ដើម្បី ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង តំណែង ទាំង នេះ នៃ សាសនាចក្រ កាលណា គ្មាន អ្នក កាន់ សិទ្ធិ អំណាច ខ្ពស់ ជាង នៅ ទី នោះ។
Korean[ko]
12 대제사와 장로는 교회의 성약과 계명에 따라 영적인 일을 집행하며, 더 상위의 관리 역원이 출석하지 아니하였을 때 교회의 이 모든 직분을 수행할 권리가 있느니라.
Lithuanian[lt]
12 Aukštasis kunigas ir vyresnysis turi tvarkyti dvasinius dalykus pagal bažnyčios sandoras ir įsakymus; ir kai nedalyvauja aukštesni įgaliotiniai, jie turi teisę tarnauti visose šiose bažnyčios pareigybėse.
Latvian[lv]
12 Augstajam priesterim un elderam ir jāvada garīgās lietas, atbilstoši baznīcas derībām un pavēlēm; un viņiem ir tiesības pildīt pienākumus visos šajos baznīcas amatos, kad augstāku pilnvaroto nav klāt.
Malagasy[mg]
12 Ny mpisorona avo sy ny loholona no hitantana ny zavatra ara-panahy, araka ny fanekempihavanana sy ny didin’ ny fiangonana; ary izy ireo dia manana zo hitarika amin’ ireo anjara fanompoana rehetra ao amin’ ny fiangonana ireo, rehefa tsy misy manampahefana ambonimbony kokoa manatrika.
Marshallese[mh]
12 Pris eo eutiej im elder eo ren bōk eddo ilo men ko an jetōb, ekkar n̄an bujen ko im kien ko an kabun̄ in; im ewōr aer jim̧we n̄an bōk kuņaer ilo aolep opij kein an kabun̄ in n̄e ejjeļo̧k ritōl ro reutiejļo̧k repād.
Mongolian[mn]
12Дээд санваартан болон ахлагчид нь сүмийн гэрээнүүд хийгээд зарлигуудад нийцүүлэн сүнсний зүйлүүдэд үйлчлэх ёстой; мөн илүү дээд эрх мэдэлтнүүд байхгүй үед тэд сүмийн эдгээр бүх албан тушаалд ажиллах эрхтэй.
Norwegian[nb]
12 Høypresten og eldsten skal forvalte i åndelige ting i overensstemmelse med kirkens pakter og bud, og de har rett til å virke i alle disse embeder i kirken når ingen høyere myndigheter er tilstede.
Dutch[nl]
12 De hogepriester en ouderling moeten in geestelijke zaken handelen overeenkomstig de verbonden en geboden van de kerk; en zij hebben het recht in al die ambten van de kerk te officiëren als er geen hogere autoriteiten aanwezig zijn.
Portuguese[pt]
12 Ao sumo sacerdote e ao élder cabe administrar nos assuntos espirituais, conforme os convênios e mandamentos da igreja; e eles têm o direito de oficiar em todos estes ofícios da igreja quando não houver autoridades maiores presentes.
Romanian[ro]
12 Înaltul preot şi vârstnicul trebuie să administreze lucrurile spirituale în concordanţă cu legămintele şi poruncile Bisericii; şi ei au dreptul de a oficia în toate aceste oficii ale Bisericii când nu sunt prezente autorităţi superiori.
Russian[ru]
12 Первосвященник и старейшина должны управлять духовными делами согласно заветам и заповедям Церкви; и они имеют право служить во всех упомянутых чинах Церкви в отсутствие высшестоящих властей.
Samoan[sm]
12 O le faitaulaga sili ma le toeaina ia taitai i mea faaleagaga, e tusa ma feagaiga ma poloaiga o le ekalesia; ma ua i ai ia i laua se aiā e galulue ai i ia tofi uma o le ekalesia pe a lē o i ai ni isi pule maualuluga atu.
Shona[sn]
12 Mupirisita wepamusoro negosa vanofanirwa kushandira zvinhu zvemweya, zvinotenderana nezvibvumirano nemirairo yechechi; uye vane kodzero yekushanda muzvigaro zvose izvi zvechechi kana pasina vakuru vari pamusoro pavo.
Swedish[sv]
12 Högprästen och äldsten skall betjäna i andliga ting i överensstämmelse med kyrkans förbund och bud, och de har rätt att verka i alla dessa kyrkans ämbeten när inga högre auktoriteter är närvarande.
Swahili[sw]
12 Kuhani mkuu na mzee watahudumu katika mambo ya kiroho, kulingana na maagano na amri za kanisa; na wanayo haki ya kutenda kazi katika ofisi hizi zote za kanisa iwapo hakuna wenye mamlaka ya juu zaidi.
Thai[th]
๑๒ มหาปุโรหิตและเอ็ลเดอร์จะดูแลในเรื่องทางวิญญาณ, ให้สอดคล้องกับพันธสัญญาและพระบัญญัติของศาสนจักร; และพวกเขามีสิทธิ์ปฏิบัติหน้าที่ในตําแหน่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้ของศาสนจักรเมื่อไม่มีเจ้าหน้าที่ระดับสูงกว่าอยู่ ณ ที่นั้น.
Tagalog[tl]
12 Ang mataas na saserdote at elder ang mangangasiwa sa mga bagay na espirituwal, sang-ayon sa mga tipan at kautusan ng simbahan; at sila ay may karapatang gumanap sa lahat ng katungkulang ito sa simbahan kung walang mga nakatataas na maykapangyarihang naroroon.
Tongan[to]
12 ʻOku totonu ke fakahoko ʻe he taulaʻeiki lahí mo e kaumātuʻá ʻa e ngaahi meʻa fakalaumālié, ʻo fakatatau ki he ngaahi fuakava mo e ngaahi fekau ʻo e siasí; pea ʻokú na maʻu ha totonu ke ngāue ʻi he ngaahi lakangá ni kotoa pē ʻo e siasí, ʻo ka ʻikai ke ʻi ai ha kau maʻu mafai māʻolunga ange.
Ukrainian[uk]
12 Первосвященик і старійшина мають служити в духовних справах, згідно з завітами та заповідями Церкви; і вони мають право служити в усіх цих чинах Церкви, коли не присутні вищі авторитети.
Vietnamese[vi]
12 Thầy tư tế thượng phẩm và anh cả phải điều hành các công việc thuộc linh đúng theo các giao ước và các giáo lệnh của giáo hội; và họ có quyền thi hành tất cả các chức phẩm này trong giáo hội khi những vị thẩm quyền cao hơn vắng mặt.
Xhosa[xh]
12 Umbingeleli omkhulu nomdala bayalawula kwizinto zomoya, ezingqinelana neminqophiso nemiyalelo yebandla; kwaye banelungelo lokusebenza kuzo zonke ezi ofisi zebandla xa bengekho abasemagunyeni athe kratya.
Chinese[zh]
12大祭司和长老要遵照教会的圣约和诫命,主理属灵的事务;当没有更高权柄的人在场时,他们有权利担任教会的这一切职位。
Zulu[zu]
12 Umphristi omkhulu negosa kufanele bengamele ezintweni zikamoya, ngokuvumelana nezivumelwano nemiyalelo yebandla; futhi banelungelo lokwenza imisebenzi kuzo zonke lezi zikhundla zebandla uma bengekho abasemagunyeni amakhulu.